Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта може да бъде отпусната на наемодателите (собствениците) или на стопаните, които ползват селскостопанските сгради, подлежащи на преместване.
Czech[cs]
Podporu lze poskytnout vlastníkům-pronájemcům nebo zemědělcům využívajícím přemísťované stavby.
Danish[da]
Støtten kan gives til forpagterne eller landbrugerne, der udnytter de landbrugsbygninger, der skal flyttes.
German[de]
Die Beihilfe kann den verpachtenden Eigentümern oder den Betriebsinhabern zugute kommen, die die landwirtschaftlichen Gebäude, die umgesiedelt werden, bewirtschaften.
Greek[el]
Η ενίσχυση θα μπορεί να χορηγείται στους ιδιοκτήτες εκμισθωτές ή στους κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι αξιοποιούν τα αγροτικά κτίρια που αποτελούν το αντικείμενο της μετεγκατάστασης.
English[en]
The aid may be granted to lessors (owners) or farmers using the farm buildings being relocated
Spanish[es]
La ayuda podrá concederse a los arrendadores, propietarios o a los agricultores que utilicen los edificios agrarios objeto del traslado.
Estonian[et]
Abi võib anda hoonete omanikele või ümberpaigutatavate hoonete kasutajatele.
Finnish[fi]
Tukea voidaan maksaa vuokranantajaomistajalle tai maanviljelystä harjoittavalle henkilölle, joka käyttää siirrettäviä maatalousrakennuksia.
French[fr]
L'aide pourra être apportée aux bailleurs propriétaires ou aux exploitants mettant en valeur les bâtiments agricoles faisant l'objet du transfert.
Hungarian[hu]
A támogatás jogosultja lehet a bérbe adó tulajdonos vagy az áthelyezendő mezőgazdasági épületet használó mezőgazdasági termelő.
Italian[it]
L’aiuto può essere concesso ai proprietari che locano o agli imprenditori agricoli che utilizzano gli edifici agricoli oggetto di trasferimento.
Lithuanian[lt]
Pagalba galės būti teikiama ūkius nuomojantiems savininkams arba ūkininkams, naudojantiems perkeltinus ūkio pastatus.
Latvian[lv]
Atbalstu var piešķirt iznomātājiem (īpašniekiem) vai lauksaimniekiem, kas izmanto saimniecības ēkas, kuras būs jāpārvieto.
Maltese[mt]
L-għajnuna tista’ tingħata lis-sidien li jikru l-proprjetà jew lill-bdiewa li jużaw il-bini tal-farm li qed jiġi ttrasferit.
Dutch[nl]
De steun kan worden verleend aan de eigenaar of aan de exploitant van het desbetreffende landbouwbedrijfsgebouw.
Polish[pl]
Pomocy można udzielać dzierżawcom, właścicielom lub zarządcom przyczyniającym się do waloryzacji przenoszonych budynków rolniczych.
Portuguese[pt]
O auxílio poderá ser concedido aos arrendatários, proprietários ou agricultores que utilizem os edifícios agrícolas que sejam objecto da transferência.
Romanian[ro]
Ajutorul va putea fi acordat proprietarilor care închiriază sau fermierilor care valorifică clădirile agricole ce fac obiectul transferului.
Slovak[sk]
Pomoc sa bude môcť poskytnúť majiteľom prenajímajúcim budovu alebo prevádzkovateľom, ktorí využívajú poľnohospodárske budovy, ktoré sú predmetom premiestnenia.
Slovenian[sl]
Pomoč se lahko dodeli lastnikom najemodajalcem ali kmetom, ki uporabljajo kmetijske zgradbe, ki bodo preseljene.
Swedish[sv]
Stödet kan beviljas till utarrenderare (ägare) eller jordbrukare som använder de jordbruksbyggnader som flyttas.