Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዱ ቱዋ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እምብዛም ተወዳጅነት አላገኘም፤ ስለሆነም በ1916 የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚሽን ተቋቁሞ መጽሐፍ ቅዱስን በአፍሪካንስ ቋንቋ የማዘጋጀቱን ሥራ እንዲከታተል ተደረገ።
Arabic[ar]
لكنَّ ترجمة دو توا لم تكن شعبية، وفي سنة ١٩١٦ جرى تعيين لجنة لترجمة الكتاب المقدس بغية الاهتمام بانتاج كتاب مقدس افريقاني.
Bulgarian[bg]
Преводът на Дю Тоа обаче не получава популярност и през 1916 г. бива назначена Комисия по превод на Библията, която да се погрижи за издаването на Библия на африкаанс.
Cebuano[ceb]
Apan, ang hubad ni du Toit dili bantog, ug sa 1916 ang Commission for Bible Translation gitudlo sa pagdumala sa produksiyon sa Bibliyang Afrikaans.
Czech[cs]
Avšak du Toitův překlad nebyl oblíbený. V roce 1916 byla ustanovena komise pro překlad Bible, aby dohlížela na zhotovení afrikánské Bible.
Danish[da]
Du Toits oversættelse var imidlertid ikke populær, og i 1916 blev der nedsat en komité som skulle sørge for at der blev udarbejdet en ny bibel på afrikaans.
German[de]
Die Übersetzung von du Toit war jedoch nicht populär, und im Jahre 1916 wurde eine Bibelübersetzungskommission eingesetzt, die eine Bibel in Afrikaans herausgeben sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετάφραση του ντυ Τουά δεν ήταν δημοφιλής, και το 1916 διορίστηκε μια Επιτροπή για τη Μετάφραση της Αγίας Γραφής για να φροντίσει ώστε να βγει μια Αγία Γραφή στα Αφρικάνικα.
English[en]
However, du Toit’s translation was not popular, and in 1916 a Commission for Bible Translation was appointed to see to the production of an Afrikaans Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, la traducción de Du Toit no fue popular, y en 1916 se nombró una Comisión para la Traducción de la Biblia que habría de encargarse de producir una Biblia en afrikaans.
Estonian[et]
Kuid du Toit’i tõlge ei olnud populaarne, ja 1916. aastal tehti Piibli tõlkekomisjonile ülesandeks hoolitseda uue afrikaanikeelse Piibli väljaandmise eest.
Finnish[fi]
Mutta du Toitin käännöstä ei käytetty kovin yleisesti, ja vuonna 1916 nimitettiin raamatunkäännöskomitea huolehtimaan afrikaansinkielisen Raamatun aikaansaamisesta.
Faroese[fo]
Men umsetingin hjá du Toit var ikki væl umtókt, og í 1916 varð ein nevnd sett sum skuldi syrgja fyri at ein nýggj bíblia varð gjørd á afrikaans.
French[fr]
Toutefois, la version de S. du Toit ne plaisait pas à tout le monde, de sorte qu’en 1916 on a chargé un comité de superviser la traduction de la Bible en afrikaans.
Croatian[hr]
Međutim, prijevod du Toita nije bio popularan i 1916. godine imenovana je Komisija za prijevod Biblije na jezik afrikaans.
Hungarian[hu]
A du Toit fordítás azonban nem vált népszerűvé, és 1916-ban egy bibliafordító bizottságot neveztek ki azzal a céllal, hogy készítsen el egy bibliafordítást afrikaans nyelven.
Indonesian[id]
Tetapi, terjemahan du Toit tidak populer, dan pada tahun 1916 suatu Panitia untuk Penerjemahan Alkitab ditunjuk guna menangani pembuatan sebuah Alkitab bahasa Afrikaans.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti patarus ni du Toit ket saan a popular, ket idi 1916 nadutokan ti maysa a Commission for Bible Translation a maipapan ti pannakaipatarus ti Biblia nga Afrikaans.
Icelandic[is]
Þýðing du Toits var ekki vinsæl og árið 1916 var skipuð þýðingarnefnd Biblíunnar til að sjá um útgáfu Biblíunnar á afríkönsku.
Italian[it]
Ma la traduzione del Du Toit non fu bene accolta, e nel 1916 fu istituita una Commissione per la traduzione della Bibbia con l’incarico di provvedere alla realizzazione di una Bibbia in afrikaans.
Japanese[ja]
しかし,ドゥ・トイトの翻訳は人気がなく,1916年に聖書翻訳委員会が設けられて,アフリカーンス語聖書出版の仕事を完成させることになりました。
Korean[ko]
그러나, ‘뒤 뚜와’의 번역판은 인기가 없었으며, 1916년에 공용 ‘네덜란드’어 성서의 제작을 조사하기 위해 성서 번역 위원회가 임명되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi basepelaki te na libongoli ya du Toit, mpe na 1916, Comité moko epesamelaki mokumba ya kotambwisa mosala ya kobongola Biblia na lokotá Afrikaans.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, toloko ya du Toit ne i sa tabelwi ki batu ba bañata, mi ka 1916 Sikwata sa Toloko ya Bibele ne si ketilwe ili ku bona teñi kuli Bibele ya si Afrikaana ya eziwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau diu Tua vertimas nebuvo populiarus, ir 1916 metais buvo sudaryta Biblijos Vertimo komisija, kuri turėjo rūpintis Biblijos leidimu afrikanso kalba.
Latvian[lv]
Tomēr de Tuā tulkojums nebija populārs, un 1916. gadā tika iecelta Bībeles tulkošanas komisija, kas parūpētos par Bībeles izdošanu afrikandu valodā.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly ny rehetra anefa ny fandikan-tenin’i S. du Toit, hany ka nankinina tamin’ny komity iray tamin’ny 1916 ny fanaraha-maso ny fandikana ny Baiboly amin’ny teny “afrikaans”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, преводот на ди Туа не бил популарен, и во 1916 година била поставена Комисија за преведување на Библијата, која требало да се погрижи за издавање на Библија на африканс.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဒူတွိုက်၏ဘာသာပြန်ကို လူအများမကြိုက်ကြပါ။ သို့နှင့် ၁၉၁၆ ခုနှစ်တွင် ကျမ်းစာဘာသာပြန်အဖွဲ့သည် အာဖရိကာန်စ်ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာထုတ်ဝေရန် တာဝန်အပ်နှင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Men du Toits oversettelse var ikke populær, og i 1916 ble det utpekt en bibeloversettelseskomité som skulle sørge for at det ble utgitt en bibel på afrikaans.
Dutch[nl]
De vertaling van du Toit was echter niet populair, en in 1916 werd er een commissie voor het vertalen van de bijbel benoemd om ervoor te zorgen dat er een Afrikaanse bijbel kwam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phetolelo ya du Toit e be e sa ratwe kudu, gomme ka 1916 Lekgotla la Phetolelo ya Beibele le ile la kgethwa gore le bone gore go tšweletšwa Beibele ya se-Afrikaans.
Nyanja[ny]
Komabe, matembenuzidwe a du Toit sanali otchuka, ndipo mu 1916 bungwe la Otembenuza Baibulo linasankhidwa kuyang’anira kutulutsidwa kwa Baibulo Lachiafrikaans.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дю Туайы тӕлмац кӕйдӕрты зӕрдӕмӕ нӕ цыд, ӕмӕ 1916 азы снысан кодтой, тӕлмацыл чи кусдзӕн, ахӕм комитет, цӕмӕй африкаансыл Библи рауагътаиккой.
Polish[pl]
Jednakże przekład du Toita nie był popularny i w roku 1916 powołano nową Komisję Przekładu Biblii, która miała dopilnować wydania jej w języku afrykanerskim.
Portuguese[pt]
Contudo, a tradução de du Toit não era popular, e em 1916 designou-se uma Comissão Para a Tradução da Bíblia para providenciar a produção de uma Bíblia em africâner.
Romanian[ro]
Însă traducerea lui du Toit nu s-a bucurat de popularitate, iar în 1916 a fost numită Comisia pentru Traducerea Bibliei care să supravegheze producerea unei Biblii în limba afrikaans.
Russian[ru]
Однако перевод дю Туа не был популярен, и в 1916 году был назначен переводческий комитет, который позаботился бы об издании Библии на языке африкаанс.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubuhinduzi bwa du Toit ntibwakunzwe na benshi maze mu wa 1916 hashyirwaho Akanama k’Ubuhinduzi bwa Bibiliya kugira ngo gahagararire imirimo y’icapwa rya Bibiliya mu Cyafurikana.
Slovak[sk]
Ale du Toitov preklad nebol populárny a v roku 1916 bol zvolaný nový Výbor prekladu Biblie, aby dozrel na vytvorenie Biblie v afrikánčine.
Slovenian[sl]
Vendar prevod du Toita ni bil popularen in leta 1916 se je komisija za prevod Biblije odločila, da pregleda to stvaritev afrikaans Biblije.
Shona[sn]
Zvisinei, shanduro yadu Toit yakanga isina kukurumbira, uye muna 1916 Mutumbi wokushandurwa kweBhaibheri wakagadzwa kutarisira kubudiswa kweBhaibheri muchiAfrikaans.
Serbian[sr]
Međutim, prevod di Toita nije bio popularan i 1916. godine imenovana je Komisija za prevod Biblije na afrikans jeziku.
Swedish[sv]
du Toits översättning blev dock inte populär, och en bibelöversättningskommission tillsattes år 1916 för att se till att en bibel på afrikaans framställdes.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, tafsiri ya du Toit haikupendwa na watu wengi, na mwaka wa 1961 Tume ya Tafsiri ya Biblia iliteuliwa kusimamia uchapishwaji wa Biblia ya Kiafrikaana.
Tamil[ta]
எனினும், டு டாய்ட்டின் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவிருப்பத்துக்குரியதாக இல்லை, மேலும், ஆப்பிரிக்கான்ஸ் பைபிள் உண்டாக்கப்படுவதைக் கவனிக்கும்படி 1916-ல் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஒரு சிறப்புக்குழு நியமிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Subali’t, ang salin ni du Toit ay hindi popular, at noong 1916 humirang ng isang Komisyon para sa Pagsasalin ng Bibliya para mangasiwa sa pagyari ng isang Bibliyang Afrikaans.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, thanolo ya ga du Toit e ne e sa itsege, mme ka 1916 Lekoko la Thanolo ya Bibela le ne la tlhongwa go bona gore Bibela ya Seburu e gatisiwe.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te tatararaa a S. J. du Toit i auhia e te taata paatoa, no reira i te matahiti 1916, ua faauehia te hoê tomite no te hi‘opoa i te tatararaa o te Bibilia na roto i te reo afrikaans.
Ukrainian[uk]
Проте, переклад дю Туа — непопулярний, і в 1916 р. призначили комісію для перекладання Біблії наглядати над виданням африкаанської Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quần chúng không quen thuộc với bản dịch của du Toit và vào năm 1916 một Ủy ban dịch Kinh-thánh đã được chỉ định để lo công việc dịch và ấn hành bản Kinh-thánh bằng tiếng Afrikaans.
Xhosa[xh]
Phofu ke, inguqulelo kadu Toit ayizange ithandwe, yaye ngowe-1916 kwamiselwa iBhunga Lokuguqulela IBhayibhile ukuze lilungiselele ukuveliswa kweBhayibhile yesiBhulu.
Yoruba[yo]
Bi o tiwu ki o ri, itumọ du Toit kò lokiki, ati pe ní ọdun 1916 ni a yan Ajọ fun Itumọ Bibeli kan lati bojuto ṣiṣe Bibeli lede Afrikaans.