Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange små film, ikke så meget i den engelsktalende del af verden, men så absolut i de små lande i Europa, bliver på grund af finansieringsproblemer ganske enkelt aldrig realiseret til trods for den enorme kulturelle påvirkning, de ville udøve.
German[de]
Viele der kleinen Filme, nicht so sehr der englischsprachigen Welt, sondern mehr der kleineren europäischen Länder, können trotz ihrer enormen kulturellen Wirkung, die sie hätten, ganz einfach wegen des Finanzierungsproblems erst gar nicht realisiert werden.
Greek[el]
Πολλές μικρές ταινίες, όχι τόσο πολύ στον αγγλόφωνο κόσμο, αλλά σίγουρα στις μικρότερες χώρες της Ευρώπης, παρ' όλη την πολιτιστική επίδραση που θα μπορούσαν να έχουν, δεν τα καταφέρνουν εξαιτίας της δυσκολίας χρηματοδότησης.
English[en]
Many small films, and not so much in the English-speaking world but certainly in the smaller countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.
Spanish[es]
Muchas películas de pequeña escala, no tanto en el mundo anglófono como en los países más pequeños de Europa, sencillamente no llegan a despegar, a pesar del inmenso impacto cultural que tendrían, a causa de las dificultades de financiación.
Finnish[fi]
Monet pienimuotoiset elokuvat, eivät niinkään englantia puhuvissa maissa vaan varsinkin Euroopan pienissä maissa, eivät yksinkertaisesti pääse rahoitusvaikeuksien vuoksi alkuun huolimatta siitä suunnattomasta kulttuurivaikutuksesta, joka niillä olisi.
French[fr]
Bon nombre de productions à petit budget, pas tellement dans la sphère anglophone, mais plutôt dans les petits pays d'Europe, ne parviennent tout bonnement pas à décoller, malgré leur immense impact culturel potentiel, à cause de difficultés de financement.
Italian[it]
Molti piccoli film che avrebbero un enorme impatto culturale, e non mi riferisco tanto a quelli del mondo anglofono, ma piuttosto a quelli dei paesi europei più piccoli, non decollano a causa delle difficoltà di reperimento di fondi.
Dutch[nl]
Veel kleine films, en dan niet zozeer in de Engelstalige wereld maar wel in de kleinere landen van Europa, komen door financieringsproblemen gewoon niet van de grond, ondanks de enorme culturele impact die ze zouden kunnen hebben.
Portuguese[pt]
Muitos filmes de baixo orçamento, e não me refiro tanto aos países de expressão inglesa como aos países mais pequenos da Europa, nunca chegam a ver a luz do dia, apesar do imenso impacto cultural que poderiam causar, devido às dificuldades de financiamento.
Swedish[sv]
Många smala filmer, inte så många från den engelsktalande världen men desto fler från de mindre länderna i Europa, blir på grund av finansieringssvårigheterna helt enkelt inte förverkligade, trots det stora kulturella inflytande de skulle få.