Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FOR næsten fem hundrede år siden stod en høj, velbygget mand med ørnenæse på dækket af sit skib ud for Mellemamerika og betragtede undersøgende kystlinjen for at finde en passage til Det Indiske Ocean.
German[de]
VOR fast fünfhundert Jahren trat ein großer, stattlicher Mann mit Adlernase auf das Deck seines Schiffes hinaus und suchte die Küste Mittelamerikas nach einer Durchfahrt zum Indischen Ozean ab.
Greek[el]
ΠΡΙΝ πέντε περίπου αιώνες, ένας ψηλός, γεροδεμένος άντρας με γαμψή μύτη στεκόταν στο κατάστρωμα του πλοίου του και αγνάντευε την παραλία της Κεντρικής Αμερικής ψάχνοντας για ένα πέρασμα προς τον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
NEARLY five centuries ago, a tall, well-built man with an aquiline nose stood on the deck of his ship, scanning the coastline of Central America in search of a passageway to the Indian Ocean.
Spanish[es]
HACE casi cinco siglos, un hombre alto, fornido, de nariz aguileña se hallaba en la cubierta de su barco oteando la costa de América Central en busca de un paso hacia el océano Índico.
Finnish[fi]
LÄHES 500 vuotta sitten seisoi pitkä, komea, kyömynenäinen mies laivansa kannella tähyillen Keski-Amerikan rantaviivaa etsiessään meritietä Intian valtamerelle.
French[fr]
IL Y A près de cinq siècles, du pont de son navire, un homme grand, bien bâti, au nez aquilin, observait le littoral de l’Amérique centrale à la recherche d’un passage donnant sur l’océan Indien.
Italian[it]
QUASI cinquecento anni fa un uomo alto e aitante, col naso aquilino, scrutava dal ponte della sua nave la costa dell’America Centrale alla ricerca di un passaggio per raggiungere l’Oceano Indiano.
Korean[ko]
약 5세기 전에 키가 크고 건장한 체구의 매부리 코의 한 남자가 배의 갑판 위에 서서 인도양으로 통하는 뱃길을 찾기 위하여 중앙 아메리카 대륙의 해안선을 찬찬히 살펴보고 있었다.
Norwegian[nb]
FOR nesten 500 år siden stod en høy, grovbygd mann med krum nese på skipsdekket og gransket kysten av Mellom-Amerika på leting etter en passasje til Indiahavet.
Dutch[nl]
BIJNA vijf eeuwen geleden stond een lange, goedgebouwde man met een adelaarsneus op het dek van zijn schip en tuurde de kustlijn van Midden-Amerika af om te zien of er een doorgang was naar de Indische Oceaan.
Portuguese[pt]
QUASE cinco séculos atrás, um homem alto, de bom físico, de nariz aquilino, do convés de sua nau espreitava a costa da América Central em busca duma passagem para o oceano Índico.
Swedish[sv]
FÖR nästan fem hundra år sedan stod en högrest, välbyggd man med örnnäsa på däcket till sitt fartyg och spanade mot Mellanamerikas kust i sökandet efter en passage till Indiska oceanen.
Swahili[sw]
KARIBU karne tano zilizopita, mwanamume mrefu, mwenye maungo aliyekuwa na pua iliyopindika alisimama kwenye sitaha ya meli yake, akitazama sana pwani ya Amerika ya Kati katika kutafuta kipito cha kwenda Bahari Kuu ya Hindi.