Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste stilhouplek is die bedrywige mark.
Arabic[ar]
نتوقف اولا في السوق الناشط.
Cebuano[ceb]
Mohunong una ta sa puliki nga tiyanggihan.
Czech[cs]
Naší první zastávkou je rušné tržiště.
Danish[da]
Vores første stop er byens travle markedsplads.
German[de]
Zuerst gehen wir auf den Marktplatz, wo geschäftiges Treiben herrscht.
Ewe[ee]
Afisi mía tɔ ɖo gbãe nye asiƒleƒe tɔzi la.
Greek[el]
Πρώτη μας στάση είναι η πολύβουη αγορά.
English[en]
Our first stop is the bustling marketplace.
Estonian[et]
Meie esimeseks peatuspaigaks on saginat täis turuplats.
Finnish[fi]
Ensimmäinen pysähdyspaikkamme on kiireinen tori.
French[fr]
Faisons tout d’abord une halte sur la (bruyante) place du marché.
Croatian[hr]
Najprije se zaustavljamo na tržnici gdje sve vrvi od ljudi.
Hungarian[hu]
Első állomásunk a nyüzsgő piactér.
Indonesian[id]
Perhentian pertama kita adalah pasar yang ramai.
Iloko[ilo]
Dumagastayo nga umuna iti naarimbangaw a palengke.
Italian[it]
Facciamo tappa prima di tutto al mercato che ferve di attività.
Japanese[ja]
最初に立ち寄るのは活気にあふれた市場です。
Korean[ko]
우선, 북적거리는 장터에 들러보겠습니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ താവളം തിരക്കേറിയ ഒരു അങ്ങാടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Første stopp er den travle markedsplassen.
Dutch[nl]
De eerste plaats die wij aandoen, is het drukke marktterrein.
Polish[pl]
Najpierw zatrzymujemy się na gwarnym rynku.
Portuguese[pt]
Nossa primeira parada é o movimentado mercado.
Romanian[ro]
Primul nostru popas este în piaţa care freamătă de lume.
Russian[ru]
Сначала зайдем на шумный рынок.
Slovak[sk]
Našou prvou zastávkou je rušné trhovisko.
Slovenian[sl]
Najprej se ustavimo na živahnem trgu.
Albanian[sq]
Ndalesa jonë e parë është në tregun e zhurmshëm.
Serbian[sr]
Naša prva stanica je pijaca puna vreve.
Swahili[sw]
Kwanza tunasimama sokoni kwenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
ஜனசந்தடியுள்ள சந்தையில்தான் முதலாவது போய் நிற்கிறோம்.
Thai[th]
จุด แวะ ชม แรก ได้ แก่ ตลาด ที่ จ้อกแจ้ก จอแจ.
Tagalog[tl]
Ang unang paghinto natin ay sa abalang palengke.
Twi[tw]
Beae a yebedi kan akɔ ne gua so a adagyew nni hɔ koraa no.
Tahitian[ty]
Ua tapea matou na mua i te matete tei î i te taata.
Ukrainian[uk]
Нашою першою зупинкою буде гамірний базар.
Yoruba[yo]
Ibi àkọ́kọ́ tí a dúró ni ọjà kan tí títà àti rírà ti ń lọ ní pẹrẹwu.
Zulu[zu]
Siqala emakethe ephithizelayo.