Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
spog sy leier (28:9). Jehovah laat sy profeet ’n klaaglied oor die koning van Tirus aanhef: As ’n pragtige gesalfde gerub was hy in Eden, die tuin van God; maar Jehovah sal hom as onheilig uit Sy berg verdryf, en hy sal deur ’n vuur van binne verteer word.
Arabic[ar]
(٢٨:٩) فيجعل يهوه نبيَّه ينطق بمرثاة على ملك صور: ككروب ممسوح جميل، كان في عدن، جنة الله؛ لكن يهوه سيطرحه من جبله بصفته دنسا، فتأكله نار من الداخل.
Cebuano[ceb]
(28:9) Gipadala ni Jehova pinaagi sa iyang manalagna ang masulub-ong awit mahitungod sa hari sa Tiro: Ingon matahom dinihogang kerubin, didto siya sa Eden, hardin sa Diyos; apan palagpoton siya ni Jehova gikan sa Iyang bukid ingon tampalasan, ug siya lamyon sa kalayo gikan sa sulod.
Czech[cs]
(28:9) Jehova dává svému prorokovi pronést žalozpěv o tyrském králi: Byl jako krásný pomazaný cherubín v Edenu, Boží zahradě, ale Jehova ho odstraní ze své hory jako neposvátného, a bude zevnitř pohlcen ohněm.
Danish[da]
(28:9) Jehova lader nu sin profet istemme en klagesang om Tyrus’ konge: Som en smuk, salvet kerub har han været i Eden, Guds have, men Jehova vil fjerne ham fra sit bjerg som vanhellig, og han skal fortæres af ild indefra.
German[de]
Jehova läßt seinen Propheten ein Totenklagelied über den König von Tyrus erheben: Als schöner gesalbter Cherub befand er sich in Eden, dem Garten Gottes, aber Jehova wird ihn als entweiht von seinem Berg entfernen, und er wird ein Feuer aus dessen Innerem hervorgehen lassen, das ihn verzehren wird.
Greek[el]
(28:9) Ο Ιεχωβά βάζει τον προφήτη του να πει ένα θρήνο για το βασιλιά της Τύρου: Ως πανέμορφο χρισμένο χερουβείμ, βρισκόταν στην Εδέμ, τον κήπο του Θεού· αλλά ο Ιεχωβά θα τον διώξει ως βέβηλο από το βουνό Του και φωτιά από μέσα του θα τον καταφάει.
English[en]
(28:9) Jehovah has his prophet deliver a dirge concerning the king of Tyre: As a beauteous anointed cherub, he has been in Eden, the garden of God; but Jehovah will put him out of His mountain as profane, and he will be devoured by a fire from within.
Spanish[es]
Jehová hace que su profeta pronuncie una endecha acerca del rey de Tiro: Como un hermoso querubín ungido él ha estado en Edén, el jardín de Dios, pero Jehová lo sacará de Su montaña como profano, y será devorado por un fuego desde dentro.
Finnish[fi]
(28:9) Jehova panee profeettansa esittämään surulaulun Tyroksen kuninkaasta: hän on ollut kauniina, voideltuna kerubina Eedenissä, Jumalan puutarhassa, mutta Jehova poistaa hänet vuoreltaan häväistynä, ja tuli hänen keskeltään kuluttaa hänet.
French[fr]
” (28:9). Par son prophète, Jéhovah fait prononcer un chant funèbre sur le roi de Tyr : Chérubin oint d’une grande beauté, il était en Éden, le jardin de Dieu ; mais Jéhovah l’expulsera, comme profane, de sa montagne, et un feu sortant de lui- même le dévorera.
Hungarian[hu]
Jehova a prófétájával gyászéneket mondat Tírusz királyáról: Mint szépséges felkent kerub, olyan volt ő Édenben, Isten kertjében, de Jehova leveti hegyéről mint szentségtelent, és a bensejéből kijövő tűz emészti meg őt.
Armenian[hy]
9)։ Եհովան պատվիրում է իր մարգարեին Տյուրոսի թագավորի մասին ողբերգ ասել. նա Եդեմում՝ Աստծու պարտեզում, գեղեցիկ օծված քերովբե էր, բայց Եհովան նրան՝ որպես պղծվածի, ցած կնետի իր լեռից, եւ նրա միջից դուրս եկած կրակը կլափի նրան։
Iloko[ilo]
(28:9) Pinagdallot ni Jehova ti propetana maipapan iti ari ti Tiro: Kas naimnas a napulotan a kerubin, adda idi idiay Eden, ti hardin ti Dios; ngem paksiatento ni Jehova manipud bantayna a kas natulawan, ket lamutento ti apuy manipud tengngana.
Italian[it]
(28:9) Geova fa pronunciare dal suo profeta un canto funebre sul re di Tiro: Come un bel cherubino unto, egli era in Eden, il giardino di Dio; ma Geova lo caccerà dal Suo monte come profano, ed egli sarà divorato da un fuoco che uscirà di mezzo a lui.
Japanese[ja]
28:9)エホバはご自分の預言者に,ティルスの王に関する次のような哀歌を述べさせます。 彼は油そそがれたケルブとして神の園エデンにいた。 しかし,エホバは彼を汚れた者としてご自分の山から追い出し,彼は自分の内から出る火によってむさぼり食われる。
Korean[ko]
(28:9) 여호와께서는 그분의 예언자에게 두로 왕을 위한 이러한 내용의 애가를 전하게 하신다.
Lingala[ln]
(28:9) Yehova atindi mosakoli na ye ete ayemba loyembo ya mawa mpo na mokonzi ya Tulo: azalaki kati na Edene, elanga ya Nzambe, lokola mokeluba moko kitoko, mopakolami; kasi Yehova akobengana ye na ngomba na Ye lokola motyoli, mpe akozikisama nyɛɛ na mɔ́tɔ oyo ekouta epai na ye moko.
Lozi[loz]
(28:9) Jehova u tahisa kuli mupolofita wa hae a fitise pina ya sililo ye ama mulena wa Tire: Sina kerubimi ye buheha ye tozizwe, n’a li mwa Edeni, simu ya Mulimu; kono Jehova u ka mu zwisa mwa lilundu la Hae ka ku ba ya masila, mi u ka yongiswa ki mulilo wa ku yena tota.
Malagasy[mg]
(28:9). Nasain’i Jehovah nanao hira fahalahelovana iray toy izao, momba ny mpanjakan’i Tyro ilay mpaminaniny: Fony izy kerobima voahosotra sy tsara tarehy, dia tany Edena, sahan’Andriamanitra, izy; harian’i Jehovah hiala amin’ny tendrombohiny anefa izy, satria maloto, ary holevonin’ny afo avy ao aminy ihany.
Norwegian[nb]
(28: 9) Jehova lar sin profet komme med en klagesang over kongen av Tyrus: Som en strålende og vernende kjerub har han vært i Eden, Guds hage, men Jehova vil vanhellige ham og drive ham bort fra sitt fjell, og han skal bli fortært av ild.
Dutch[nl]
Jehovah laat zijn profeet een klaaglied betreffende de koning van Tyrus aanheffen: Als een prachtige gezalfde cherub is hij in Eden, de tuin van God, geweest; maar Jehovah zal hem als profaan van Zijn berg verdrijven, en hij zal door een vuur van binnen uit worden verslonden.
Polish[pl]
Jehowa każe prorokowi zaintonować pieśń żałobną o królu Tyru: Jako piękny, namaszczony cherub przebywał w Edenie, ogrodzie Bożym, ale Jehowa usunie go ze swej góry jako zbezczeszczonego i wywiedzie z niego ogień, który go strawi.
Portuguese[pt]
(28:9) Jeová faz com que seu profeta profira uma endecha relativa ao rei de Tiro: Qual belo querubim ungido, ele tem estado no Éden, jardim de Deus, mas Jeová o expulsará do seu monte como profano e será devorado por um fogo que sai de dentro dele próprio.
Russian[ru]
Иегова велит своему пророку спеть скорбную песню о царе Тира: он был в Эдеме, в саду Бога, прекрасным помазанным херувимом. Но Иегова низвергнет его как нечистого со своей горы, и извлеченный из него же огонь пожрет его.
Slovak[sk]
(28:9) Jehova dáva svojmu prorokovi predniesť žalospev o týrskom kráľovi: Bol ako krásny pomazaný cherubín v Edene, Božej záhrade, ale Jehova ho odstráni zo svojho vrchu ako nesvätého, a bude znútra pohltený ohňom.
Slovenian[sl]
(28:9) Jehova pa dá svojemu preroku zapeti žalostinko o tirskem kralju: bil je v Božjem vrtu, Edenu, kot prelep maziljeni kerub; vendar ga bo Jehova kot nesvetega pahnil s svoje gore in požrl ga bo ogenj od znotraj.
Shona[sn]
(28:9) Jehovha anoita kuti muporofita wake aendese mariro pamusoro pamambo weTire: Sekerubhi rakaisvonaka rakazodzwa, ave ari muEdheni, bindu raMwari; asi Jehovha achamubudisa mugomo Rake serisina kuchena, uye richaparadzwa nomwoto unobva mukati maro.
Albanian[sq]
(28:9) Jehovai i thotë profetit t’ia nisë një kënge të përvajshme për mbretin e Tirit: Ai ishte në Eden, në kopshtin e Perëndisë, si një kerubin i bukur dhe i mirosur; mirëpo Jehovai do ta përzërë nga mali i Tij si të përdhosur dhe një zjarr do ta përpijë.
Southern Sotho[st]
(28:9, NW) Jehova o laela moprofeta oa hae ho isa molaetsa oa sello bakeng sa morena oa Tyre: Joaloka kerubime e tlotsitsoeng e ntle, o ne a le Edene, tšimo ea Molimo; empa Jehova o tla mo tlosa thabeng ea Hae kahobane a silafetse, o tla felisoa ke mollo o tsoang ka hare.
Swedish[sv]
(28:9) Jehova låter nu sin profet stämma upp en klagosång över Tyros’ kung: Som en skön, smord kerub har han befunnit sig i Eden, Guds trädgård, men Jehova skall driva bort honom som ohelig från sitt berg, och han skall förtäras av en eld inifrån.
Swahili[sw]
(28:9) Yehova aagiza nabii wake atoe wimbo wa kuomboleza kuhusu mfalme wa Tiro: Yeye amekuwa katika Edeni, bustani ya Mungu; akiwa kama kerubi, mpakwa-mafuta aliye na sura nzuri, lakini Yehova atamwondoa katika mlima Wake kwa kuwa mkosa-utakato, naye atamezwa na moto kutoka ndani humo.
Tamil[ta]
(28:9) தீரு அரசனைப் பற்றி ஒரு புலம்பலை யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியின் மூலம் அறிவிக்கிறார்: அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அழகிய கேருபாக அவன் கடவுளின் தோட்டமாகிய ஏதேனில் இருந்தான்; ஆனால் அசுத்தமான அவனை யெகோவா தம்முடைய பர்வதத்திலிருந்து வெளியேற்றுவார்; அவன் நடுவிலிருந்து எழும் அக்கினியால் அவன் அழிக்கப்படுவான்.
Thai[th]
(28:9) พระ ยะโฮวา ให้ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ กล่าว เพลง คร่ํา ครวญ เกี่ยว กับ กษัตริย์ แห่ง ตุโร ดัง นี้: ใน ฐานะ คะรูบ ผู้ สง่า งาม ที่ ถูก เจิม ท่าน อยู่ ใน เอเดน สวน ของ พระเจ้า; แต่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ขับ ท่าน ออก จาก ภูเขา ของ พระองค์ อย่าง ของ มลทิน และ ท่าน จะ ถูก เผา ด้วย ไฟ จาก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
(28:9) Isang panambitan tungkol sa hari ng Tiro ang ipinadala ni Jehova sa kaniyang propeta: Gaya ng kaakit-akit na pinahirang kerubin, siya’y nasa Eden, ang halamanan ng Diyos; ngunit dahil sa pagpapalalo ay palalayasin siya ni Jehova sa Kaniyang bundok, at siya’y tutupukin ng apoy.
Tswana[tn]
(28:9) Jehofa o dira gore moperofeti wa gagwe a opele sefela sa kutlobotlhoko kaga kgosi ya Ture: O ne a ntse jaaka tšheruba e ntle e e tloditsweng fa a ne a le mo Edena, tshingwana ya Modimo; mme Jehofa o tla mo ntsha mo thabeng ya Gagwe jaaka tlhapatso, mme o tla jewa ke molelo mo teng.
Tsonga[ts]
(28:9) Yehova u endla leswaku muprofeta wakwe a hundzisela xirilo malunghana ni hosi ya Tiri: Tanihi kerubimi yo xonga leyi totiweke, a a ri aEdeni, ntanga wa Xikwembu; kambe Yehova u ta n’wi humesa entshaveni Yakwe tanihi xisandzu, naswona u ta lovisiwa hi ndzilo lowu humaka endzeni.
Tahitian[ty]
(28:9) E faaue Iehova i ta ’na peropheta e faahiti i te hoê himene otoraa no nia i te arii no Turia: Ei kerubi haviti i faatavaihia ra, tei Edene oia, te ô a te Atua; e tuu râ Iehova ia ’na i rapae i To ’na mou‘a ei mea tura ore, e e mou oia i te auahi no roto mai ia ’na iho.
Xhosa[xh]
(28:9) UYehova wenza ukuba umprofeti wakhe amzisele isimbonono ukumkani waseTire: Njengekerubhi entle ethanjisiweyo, waye ese-Eden, emyezweni kaThixo; kodwa uYehova uya kumlahla emke entabeni Yakhe ngokwento engcolileyo, kwaye uya kutshiswa ngomlilo.
Zulu[zu]
(28:9) UJehova wenza ukuba umprofethi wakhe alethe isililo ngokuqondene nenkosi yaseTire: Njengekherubi elihle eligcotshiweyo, yayise-Edene, insimu kaNkulunkulu; kodwa uJehova uyoyisusa entabeni yaKhe njengengcolile, futhi iyodliwa umlilo ovela ngaphakathi kuyo.