Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продава се при условие, че който го купи, ще се грижи за животните.
Czech[cs]
Popravdě, ten pozemek realitka prodává s podmínkou, že se kupující musí o ta zvířata starat.
German[de]
Das Grundstück wird nur verkauft, wenn der neue Besitzer sich um die gefährdeten Tiere kümmert.
Greek[el]
Η πολιτεία πουλάει την έκταση, με τον όρο, ότι εκείνος που θα την αγοράσει θα φροντίσει να διατηρήσει αυτά τα απειλούμενα ζώα.
English[en]
Well, actually, the estate is sellin the property with the stipulation that whoever comes on board and buys the property is going to care and maintain these endangered animals.
Spanish[es]
La herencia estipula que quien compre esta propiedad debe cuidar a estos animales en peligro de extinción.
Estonian[et]
Tegelikult kinnisvara müüakse tingimustega. Kes ostab kinnisvara, peab hoolitsema ja ülal pidama neid ohustatud loomi.
Finnish[fi]
Perikunta myy kiinteistön sillä ehdolla, että paikan ostaja huolehtii uhanalaisista eläimistä.
Hebrew[he]
למען האמת, העיזבון מוכר את הנכס עם התנאי שדורש מכל מי שיקנה את הנכס, לדאוג ולטפל בכל אותן חיות שבסכנת הכחדה.
Croatian[hr]
Zapravo, imanje se prodaje uz uvjet da tko god kupi zemljište mora brinuti i održavati o ugroženim životinjama.
Hungarian[hu]
Nos, igazából a tulajdonos azzal a fenntartással adja el a birtokot, hogy bárki is jön és veszi meg a területet annak gondoskodnia és törődnie kell ezekkel a veszélyeztetett állatokkal.
Indonesian[id]
Sebenarnya, perusahaan menjual rumah ini dengan ketentuan siapapun yang datang dan membeli tanah ini harus melindungi dan merawat hewan langka ini.
Icelandic[is]
Reyndar selur ūrotabúiđ eignina međ ūeim skilyrđum ađ hver sá sem kaupir eignina sjái um viđhald ūessara dũra.
Italian[it]
Be', veramente, l'agenzia vende la proprieta'a condizione che, chi accetta di comprarla, si prende cura e preserva questi animali a rischio.
Lithuanian[lt]
Yra iškelta sąlyga, kad šį turtą įsigijęs žmogus privalės rūpintis šiais nykstančiais gyvūnais.
Polish[pl]
No cóż, właściwie, miasto sprzedaje posiadłość z zastrzeżeniem że ktokolwiek się zdecyduje i kupi posesję będzie karmił i opiekował sie tymi zwierzakami.
Portuguese[pt]
Na verdade, o proprietário está a vendê-la com a condição de que, quem a comprar, vai cuidar e manter estes animais em vias de extinção.
Romanian[ro]
Ei bine, de fapt, proprietatea se vinde cu condiţia ca oricine vine şi cumpără proprietatea va avea grijă de aceste animale aflate în pericol.
Russian[ru]
Дело в том, что агентство продает эту недвижимость с тем условием, что новый хозяин будет заботиться об этих животных, находящихся под угрозой исчезновения.
Slovenian[sl]
Agencija prodaja posest s pogojem, da bo, kdorkoli bo kupil posest, poskrbel za te ogrožene živali.
Serbian[sr]
U stvari, imanje se prodaje uz uslov da ko god kupi zemljište,... mora da se brine i stara o ugroženim životinjama.
Swedish[sv]
Stället säljs med villkoret att den som köper egendomen måste ta hand om de utrotningshotade djuren.
Turkish[tr]
Burası belli şartlara bağlı olarak satılık burayı alan, hayvanları ve onlarla beraber diğer şeyleri de kabullenmeli...