Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 Dne 20. října 2005 Komise vyhlásila nabídkové řízení pro projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi na dodávku informačního systému pro plynovodní soustavu pro plynárenské společnosti střední Asie (Kazachstán, Kirgizstán, Turkmenistán, Uzbekistán).
Danish[da]
3 Kommissionen offentliggjorde den 20. oktober 2005 en indkaldelse af bud på projektet EuropeAid/122078/C/S/Multi vedrørende levering af et informationssystem for gasledningsnettet til gasselskaber i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Turkmenistan og Usbekistan).
German[de]
3 Am 20. Oktober 2005 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung für das Projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi betreffend die Lieferung eines Informationssystems für Pipeline-Netzwerke an Gasgesellschaften Mittelasiens (Kasachstan, Kirgisistan, Turkmenistan und Usbekistan).
Greek[el]
3 Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για το σχέδιο EuropeAid/122078/C/S/Multi προμήθειας συστήματος πληροφοριών σχετικά με δίκτυο σωλήνων μεταφοράς αερίου στις εταιρίες παραγωγής φυσικού αερίου της Κεντρικής Ασίας (Καζακστάν, Kιργιζία, Tουρκμενιστάν, Oυζμπεκιστάν).
English[en]
3 On 20 October 2005, the Commission published an invitation to tender for the EuropeAid/122078/C/S/Multi project calling for the supply of a gas pipeline information system to gas companies in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan).
Spanish[es]
3 El 20 de octubre de 2005, la Comisión publicó un anuncio de licitación para el suministro de un sistema de información para una red de gaseoductos, destinado a las compañías gasistas de Asia Central (Kazajistán, Kirguistán, Turkmenistán, Uzbekistán), en el proyecto con referencia EuropeAid/122078/C/S/Multi.
Estonian[et]
3 Komisjon avaldas 20. oktoobril 2005 hanketeate projektile EuropeAid/122078/C/S/Multi, mis puudutab gaasitorujuhtmete võrguga seotud infosüsteemi hanget Kesk‐Aasia (Kasahstan, Kirgiisia, Turkmeenia, Usbekistan) gaasiettevõtjatele.
Finnish[fi]
3 Komissio julkaisi 20.10.2005 hankkeeseen EuropeAid/122078/C/S/Multi liittyneen tarjouspyynnön, joka koski kaasuputkiverkoston tietojärjestelmän toimittamista Keski-Aasian kaasuyhtiöille (Kazakstan, Kirgistan, Turkmenistan ja Uzbekistan).
Italian[it]
3 Il 20 ottobre 2005, la Commissione ha pubblicato un bando di gara d’appalto connesso al progetto EuropeAid/122078/C/S/Multi per la fornitura alle industrie del gas dell’Asia centrale (Kazakistan, Kirghizistan, Turkmenistan, Uzbekistan) di un sistema di informazione su una rete di gasdotti.
Lithuanian[lt]
3 2005 m. spalio 20 d. Komisija paskelbė konkursą projektui EuropeAid/122078/C/S/Multi dėl Centrinės Azijos (Kazachstano, Kirgistano, Turkmėnistano ir Uzbekistano) dujų įmonių dujotiekių tinklo informacinės sistemos įsigijimo.
Latvian[lv]
3 2005. gada 20. oktobrī Komisija izsludināja konkursu attiecībā uz projektu EuropeAid/122078/C/S/Multi par gāzes vadu tīklam paredzētas informācijas sistēmas piegādi Vidusāzijas (Kazahstānas, Kirgizstānas, Turkmenistānas, Uzbekistānas) gāzes kompānijām.
Dutch[nl]
3 Op 20 oktober 2005 heeft de Commissie een aanbesteding gepubliceerd voor het project EuropeAid/122078/C/S/Multi voor de levering van een informatiesysteem voor gasleidingen aan gasbedrijven in Centraal-Azië (Kazachstan, Kirgizië, Turkmenistan, Oezbekistan).
Polish[pl]
3 W dniu 20 października 2005 r. Komisja ogłosiła przetarg na projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi dostawy systemu informatycznego odnoszącego się do sieci gazociągów dla spółek gazowych z Azji Centralnej (Kazachstan, Kirgistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
Portuguese[pt]
3 Em 20 de Outubro de 2005, a Comissão publicou um anúncio de concurso para o projecto EuropeAid/122078/C/S/Multi, para o fornecimento de um sistema de informação relativo a uma rede de gasodutos às companhias de gás da Ásia Central (Cazaquistão, Quirguizistão, Turquemenistão, Uzebequistão).
Slovak[sk]
3 Dňa 20. októbra 2005 zverejnila Komisia oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania na projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi na dodávku informačného systému pre sieť plynovodov plynárenským spoločnostiam strednej Ázie (Kazachstan, Kirgizsko, Turkménsko, Uzbekistan).
Slovenian[sl]
3 Komisija je 20. oktobra 2005 objavila javni razpis glede projekta EuropeAid/122078/C/S/Multi za dobavo informacijskega sistema glede plinovodnega omrežja podjetjem, upravljavcem plinovodnega omrežja Srednje Azije (Kazahstana, Kirgizistana Turkmenistana, Uzbekistana).
Swedish[sv]
3 Den 20 oktober 2005 offentliggjorde kommissionen en anbudsinfordran för projektet EuropeAid/122078/C/S/Multi avseende leverans av ett informationssystem för ett gasnät till de centralasiatiska gasföretagen (Kazakstan, Kirgizistan, Turkmenistan, Uzbekistan).