Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa usa ka butang sa ikaduhang higayon —pananglitan, ang pagsubli sa gipamulong o sa panan-awon, bisan sa kaamgid lamang nga paagi —magpalig-on sa maong butang ingong tino ug matuod (sama sa damgo ni Paraon bahin sa mga baka ug sa mga uhay; Gen 41:32).
Czech[cs]
Jestliže něco bylo vykonáno podruhé — například opakováním nějakého výroku nebo vidění, i kdyby šlo jen o paralelismus —, bylo to potvrzením, že jde o věc spolehlivou a pravou (například faraónův sen o kravách a obilných klasech; 1Mo 41:32).
Danish[da]
Når noget gøres to gange — som for eksempel hvis en udtalelse eller et syn gentages (selv om det måske kun drejer sig om paralleller) — betegner det at en sag står fast (som i Faraos drøm om køerne og kornaksene; 1Mo 41:32).
German[de]
Etwas, was ein zweites Mal getan wurde — z. B. die Wiederholung einer Äußerung oder einer Vision (selbst wenn es sich nur um einen Parallelismus handelte) —, bestätigte die betreffende Sache als sicher und wahr (wie Pharaos Träume von den Kühen und den Ähren [1Mo 41:32]).
Greek[el]
Όταν κάτι γινόταν δεύτερη φορά—για παράδειγμα όταν επαναλαμβανόταν μια δήλωση ή ένα όραμα, έστω και με παράλληλο τρόπο—το ζήτημα εδραιωνόταν ως βέβαιο και αληθές (όπως έγινε με τα όνειρα του Φαραώ για τις αγελάδες και τα στάχυα· Γε 41:32).
English[en]
Doing something a second time —for example, repetition of a statement or vision, even in only a parallel way— firmly established the matter as sure and true (as in Pharaoh’s dream of the cows and the ears of grain; Ge 41:32).
Spanish[es]
Hacer algo por segunda vez —por ejemplo: repetir una declaración o una visión, aunque solo fuese un paralelismo— daba seguridad y veracidad al asunto (como en el sueño que tuvo Faraón acerca de las vacas y las espigas, Gé 41:32).
Finnish[fi]
Jonkin tekeminen kaksi kertaa – esim. ilmoituksen tai näyn toistaminen, vaikkapa vain rinnakkaisilmauksia käyttäen – vahvisti lujasti asian olevan varma ja tosi (kuten faraon lehmä- ja tähkäunessa; 1Mo 41:32).
French[fr]
Faire quelque chose une seconde fois, par exemple la répétition d’une déclaration ou d’une vision, même sous une forme seulement parallèle, en établissait solidement la véracité et la certitude. (Ce fut le cas du rêve de Pharaon relatif aux vaches et aux épis de céréales [Gn 41:32].)
Hungarian[hu]
Ha valamit kétszer tesznek – például megismételnek egy kijelentést vagy látomást, még akkor is, ha csak hasonló módon –, az szilárdan alátámasztja azt a dolgot, mint ami biztos és igaz (például a fáraó álmai a tehenekről és a gabonakalászokról; 1Mó 41:32).
Indonesian[id]
Melakukan sesuatu untuk kedua kalinya—seperti, mengulangi suatu pernyataan atau penglihatan, bahkan secara paralel saja—akan meneguhkan perkara tersebut sebagai sesuatu yang pasti dan benar (seperti dalam mimpi Firaun tentang sapi dan bulir biji-bijian; Kej 41:32).
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti maysa a banag iti maikadua a daras —kas pagarigan, pannakaulit ti sasao wenno sirmata, uray iti agkaasping laeng a pamay-an —sititibker nga ipasdekna ti banag kas sigurado ken pudno (kas iti tagtagainep ni Faraon maipapan kadagiti baka ken dawdawa ti bukel; Ge 41:32).
Italian[it]
Ripetere qualcosa due volte — per esempio un’affermazione o una visione, anche sotto forma di parallelismo — dimostrava che la cosa era verace e certa (come nel sogno del faraone delle vacche e delle spighe di grano; Ge 41:32).
Korean[ko]
어떤 일을 두 번 하는 것—예를 들어, 진술이나 환상을 그저 유사한 방법으로 반복하는 것—은 그 문제가 확실하고 참되다고 굳게 정하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nohamafisina hoe azo antoka sy marina ny teny na fahitana rehefa averina indroa (toy ny tao amin’ny nofin’i Farao izay nahitany ombivavy sy salohim-barimbazaha; Ge 41:32), na dia tsy tena mitovy amin’ilay voalohany aza.
Norwegian[nb]
Når noe ble gjort to ganger – for eksempel hvis en uttalelse eller et syn ble gjentatt (selv om det kanskje bare dreide seg om paralleller) – betegnet det at en sak stod fast (som i tilfellet med faraos drøm om kuene og om kornaksene; 1Mo 41: 32).
Dutch[nl]
Wanneer iets voor de tweede maal werd gedaan — wanneer bijvoorbeeld een uitspraak of een visioen werd herhaald, ook al ging het slechts om een parallellisme — vormde dit een krachtige bevestiging van de zekerheid en de waarheid van de kwestie (zoals in Farao’s droom van de koeien en de korenaren; Ge 41:32).
Polish[pl]
Zrobienie czegoś po raz drugi — np. powtórzenie jakiejś wypowiedzi lub wizji, nawet w nieco innej formie — stanowi potwierdzenie, że dana sprawa jest pewna i prawdziwa (jak w wypadku snów faraona o krowach i kłosach zboża; Rdz 41:32).
Portuguese[pt]
Fazer algo pela segunda vez — por exemplo, repetir uma declaração ou uma visão, mesmo apenas de modo paralelo — confirmava o assunto como certo e verdadeiro (como no sonho de Faraó a respeito das vacas e das espigas; Gên 41:32).
Russian[ru]
Повторение чего-либо, например утверждения или видения, даже если повторение не буквальное, а лишь передано через параллелизм, подтверждает истинность и непреложность того, о чем идет речь (как в случае со сном фараона о коровах и колосьях [Бт 41:32]).
Swedish[sv]
När något görs två gånger – till exempel om ett uttalande eller en syn upprepas (även om det bara handlar om paralleller) – betyder det att en sak är fastställd (som i faraos dröm om korna och axen; 1Mo 41:32). Den hebreiska poesin i Bibeln är rik på parallellismer.
Tagalog[tl]
Kapag makalawang ulit na ginawa ang isang bagay —halimbawa, inulit ang isang kapahayagan o pangitain, kahit na sa magkatulad lamang na paraan —matibay na pinatutunayan nito na tiyak at totoo ang bagay na tinutukoy (gaya sa panaginip ni Paraon tungkol sa mga baka at mga uhay ng butil; Gen 41:32).
Chinese[zh]
第二次做相同的事,例如重复说一句话,重复看见一个异象,就算只是相似的事,也表示这件事确凿不移(例如法老做了两个梦,一个关于母牛,一个关于穗子;创41:32)。