Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Впрочем на основание Известието относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер Комисията потвърждава предоставеното на Samsung пълно освобождаване от глоба.
Czech[cs]
18 Kromě toho Komise podle svého oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů poskytla společnosti Samsung úplnou ochranu před pokutami.
Danish[da]
18 Kommissionen bekræftede desuden den fuldstændige bødefritagelse, som Samsung var blevet indrømmet i henhold til Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.
German[de]
18 Im Übrigen bestätigte die Kommission den vollständigen Geldbußenerlass gegenüber Samsung nach ihrer Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen.
Greek[el]
18 Εξάλλου, κατ’ εφαρμογήν της ανακοινώσεως της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι χορήγησε πλήρη απαλλαγή στη Samsung.
English[en]
18 In addition, pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, the Commission confirmed the total immunity granted to Samsung.
Spanish[es]
18 Por otra parte, en aplicación de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel, la Comisión confirmó la dispensa total concedida a Samsung.
Estonian[et]
18 Kohaldades komisjoni teatist, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul, kinnitas komisjon ka kõigepealt Samsungile antud täielikku puutumatust.
Finnish[fi]
18 Komissio vahvisti lisäksi sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon perusteella Samsungille myönnetyn täyden sakkoimmuniteetin.
French[fr]
18 Par ailleurs, en application de la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, la Commission a confirmé l’immunité totale accordée à Samsung.
Croatian[hr]
18 K tome, primjenjujući Obavijest o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela, Komisija je potvrdila potpuno oslobođenje od kazne društva Samsung.
Hungarian[hu]
18 Másfelől a Bizottság a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló bizottsági közlemény alkalmazásával megerősítette a Samsungnak nyújtott teljes bírságmentességet.
Italian[it]
18 Peraltro, in applicazione della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese, la Commissione ha confermato l’immunità totale concessa alla Samsung.
Lithuanian[lt]
18 Be to, pagal Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju Komisija patvirtino visišką Samsung atleidimą nuo baudos.
Latvian[lv]
18 Piemērojot Komisijas paziņojumu par atbrīvojumu no naudas soda un naudas soda samazināšanu karteļu gadījumos, Komisija vispirms apstiprināja Samsung pilnībā piešķirto atbrīvojumu no naudas soda.
Maltese[mt]
18 Barra minn hekk, skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u t-tnaqqis tal-ammont tagħhom f’każijiet ta’ akkordji, il-Kummissjoni kkonfermat l-immunità totali mogħtija lil Samsung.
Dutch[nl]
18 Tevens heeft de Commissie op grond van haar mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken bevestigd dat aan Samsung volledige immuniteit was verleend.
Polish[pl]
18 Ponadto na podstawie komunikatu Komisji w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli Komisja potwierdziła całkowite zwolnienie spółki Samsung z grzywny.
Portuguese[pt]
18 Além disso, em aplicação da comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis, a Comissão confirmou a imunidade total conferida à Samsung.
Romanian[ro]
18 Pe de altă parte, în temeiul Comunicării Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri, Comisia a confirmat imunitatea totală acordată Samsung.
Slovak[sk]
18 Navyše podľa oznámenia Komisie o oslobodení od pokuty a o jej znížení vo veciach týkajúcich sa kartelov Komisia potvrdila úplné oslobodenie od pokuty udelené spoločnosti Samsung.
Slovenian[sl]
18 Poleg tega je Komisija na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov potrdila popolno imuniteto, priznano družbi Samsung.
Swedish[sv]
18 I enlighet med kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden bekräftade kommissionen att Samsung hade beviljats fullständig immunitet.