Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ October 27, 2009 ɔ mi ɔ, European Court of Human Rights ɔ hu bu lɛ fɔ.
Afrikaans[af]
Op 7 Oktober 2009 het hierdie Hof egter ook teen hom beslis.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥቅምት 27, 2009 ይሄኛውም ፍርድ ቤት በእሱ ላይ ፈረደበት።
Aymara[ay]
Octubre 27, 2009 maranjja, uka Tribunalankirinakajj jupa contraw amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin 2009-cu il oktyabrın 27-də bu Məhkəmə onun əleyhinə qərar çıxartdı.
Batak Toba[bbc]
Alai, tanggal 27 Oktober 2009, ndang dipamonang Mahkamah i.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan Oktubre 27, 2009, nagdesisyon man an Korteng iyan kontra sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo pa 27 October, mu 2009, ici cilye naco catile uyu munyinefwe ali no mulandu.
Bulgarian[bg]
На 27 октомври 2009 г. обаче и този съд се произнася срещу него.
Batak Karo[btx]
Tapi, tanggal 27 Oktober 2009 iputusken Mahkamah e ka maka ia talu.
Catalan[ca]
No obstant això, el 27 d’octubre de 2009 aquest Tribunal també va dictar una sentència desfavorable.
Cebuano[ceb]
Pero sa Oktubre 27, 2009, ang maong Korte midesisyon batok kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain 2009, October 27 ah ECHR nih bia a chah i teinak a pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, le 27 Oktob 2009, sa Lakour ti rann zizman kont li.
Czech[cs]
Ten se jeho případem zabýval, ale 27. října 2009 rozhodl v jeho neprospěch.
Chuvash[cv]
Анчах та 2009 ҫулхи октябрӗн 27-мӗшӗнче Суд ӗҫе ӑна майлӑ татса паман.
Danish[da]
Men den 27. oktober 2009 afsagde også denne domstol en kendelse som gik mod bror Bajatjans ønske.
Dehu[dhv]
Ngo ame lo 27 Okotropa 2009, tha hune ju kö angeic ngöne la Hnakootr.
Ewe[ee]
Gake le October 27, 2009 dzi la, woawo hã wobu fɔe.
Efik[efi]
Edi ke October 27, 2009, esopikpe emi ama etiene obiom enye ikpe.
Greek[el]
Ωστόσο, στις 27 Οκτωβρίου 2009, και εκείνο το δικαστήριο αποφάνθηκε εναντίον του.
English[en]
However, on October 27, 2009, that Court also ruled against him.
Spanish[es]
El 27 de octubre de 2009, este Tribunal también falló en su contra.
Estonian[et]
Kuid 27. oktoobril 2009 langetas ka EIK otsuse tema kahjuks.
Finnish[fi]
Mutta myös EIT teki 27.10.2009 hänelle kielteisen ratkaisun.
Fijian[fj]
Ia ena 27 Okotova, 2009, e sega ni vakadonui na nona kerekere.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò azǎn 27gɔ́ Kɔnyásun 2009 tɔn gbè ɔ, Hwɛɖɔxɔsa enɛ lɔ ɖɔ hwɛ kún kpa ɛ ó.
French[fr]
La décision, rendue le 27 octobre 2009, est malheureusement négative.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, yɛ October 27, 2009 lɛ saneyelihe nɛɛ bu lɛ fɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ma n Okitobwa 27 n 2009 ao e a otinako ana moti te Boowi ni kaitaraa teuaei.
Guarani[gn]
Ha 27 de octubre de 2009, ko trivunál osẽ ikóntrape.
Gun[guw]
Ṣigba to 27 octobre 2009, Whẹdatẹn enẹ lọsu ma yíwhẹ̀ do e ji.
Hausa[ha]
Amma a ranar 27 ga Oktoba, 2009, Kotun ya yanke hukunci kuma bai yi nasara ba.
Hebrew[he]
ב־27 באוקטובר 2009 פסק גם בית הדין הזה נגדו.
Hindi[hi]
मगर 27 अक्टूबर, 2009 को उस अदालत ने भी उनके खिलाफ फैसला सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Pero sang Oktubre 27, 2009, indi pabor sa iya ang desisyon sang Korte.
Croatian[hr]
Međutim, 27. listopada 2009. i tu je parnicu izgubio.
Haitian[ht]
Sepandan, nan dat ki te 27 oktòb 2009 la, tribinal sa a te pran desizyon kont li.
Hungarian[hu]
2009. október 27-én ez a bíróság is kedvezőtlen ítéletet hozott.
Armenian[hy]
Նրա գործը քննվեց, եւ 2009-ի հոկտեմբերի 27-ին ՄԻԵԴ-ը նույնպես վճիռ կայացրեց նրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Բայց 27 հոկտեմբեր 2009–ին այդ դատարանն ալ իրեն դէմ վճիռ արձակեց։
Herero[hz]
Nungwari tji ya ri 27 ku Seninaṋi 2009, Otjombanguriro ho wina tje mu muna ondjo.
Indonesian[id]
Namun, pada 27 Oktober 2009, Mahkamah itu juga menjatuhkan putusan yang mengalahkan dia.
Igbo[ig]
Ma, n’abalị iri abụọ na asaa n’ọnwa Ọktoba afọ 2009, Ụlọikpe a lebara okwu ahụ anya, makwa ya ikpe.
Iloko[ilo]
Ngem idi Oktubre 27, 2009, nangipaulog met daytoy a Korte iti desision a saan a pabor kenkuana.
Icelandic[is]
Hinn 27. október 2009 dæmdi dómstóllinn honum í óhag.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ edẹ 27 Akpe, 2009, okọto na u te je brukpei.
Italian[it]
Il 27 ottobre 2009, però, anche quella Corte si espresse a suo sfavore.
Japanese[ja]
その件を審理した同裁判所は,2009年10月27日,バヤティアン側敗訴の判決を下しました。
Javanese[jv]
Ning, tanggal 27 Oktober 2009, Mahkamah kuwi nggawé keputusan sing nglawan Sedulur Vahan.
Georgian[ka]
2009 წლის 27 ოქტომბერს სასამართლომ ძმა ბაიათიანის წინააღმდეგ გამოიტანა განაჩენი.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ 27 octobre 2009 lɛ, kɩkpaɣ lɩmaɣza nɛ kiheyi-i se ɛ-tɔm sɩba.
Kongo[kg]
Kansi, na Oktobri 27, 2009, tribinale yai mpi bedisaka yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Oktomba 27, 2009, Igooti rĩu o narĩo nĩ rĩatuire itua rĩa kũregana nake.
Kuanyama[kj]
Ndele mo 27 Oktoba 2009 Omhangu oyo oya li ye mu pa oushima.
Kazakh[kk]
Бірақ 2009 жылдың 27 қазанында Еуропалық сот та оған қарсы шешім шығарады.
Korean[ko]
하지만 2009년 10월 27일에 유럽 인권 재판소도 그에게 패소 판결을 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa 27 October, 2009, kino Kije kya Mambo kya muzhachishe.
Kwangali[kwn]
Nye momazuva 27 Sikukutu 2009, mpanguro ozo tazi ka mu gwana usima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kina kia 27 kia ngonde a Okutoba 2009, e mbazi a nkanu yayi mpe ke yavana ndungidi kwa mpangi ko.
Lingala[ln]
Kasi, na mokolo ya 27/10/2009, bazuzi ya tribinale yango mpe bakweisaki ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ວັນ ທີ 27 ຕຸລາ 2009 ສານ ຕັດສິນ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຊະນະ ຄະດີ.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu mafuku 27 Kweji 10, 2009, kadi kino Kidye kyamuponeja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu dia 27 ngondo wa 10 wa 2009, Kabadi aka kakamupisha paku.
Luvale[lue]
Kaha haOctober 27, 2009, zango kayamusambishileko.
Lunda[lun]
Hela chochu, haOctober 27, 2009, Chota chenichi chamufwishili namuloña.
Luo[luo]
Tarik 27 dwe mar Oktoba 2009, kotno bende ne ok oriwe lwedo.
Latvian[lv]
Tomēr 2009. gada 27. oktobrī arī šī tiesa pasludināja viņam nelabvēlīgu lēmumu.
Morisyen[mfe]
Selman, le 27 Oktob 2009, sa Lakour-la osi ti rann enn zizman kont li.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny didim-pitsarana ny 27 Oktobra 2009, ary nampalahelo fa tsy nanome rariny azy koa io fitsarana io.
Macedonian[mk]
Но, на 27 октомври 2009 год., и овој суд донел неповолна пресуда.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2009 ഒക്ടോ ബർ 27-ന് ആ കോട തി യും അദ്ദേഹ ത്തിന് എതിരാ യി വിധിച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2009 zĩ-likr kiuug rasem 27 wã, b kaoo bʋʋdã n yeel t’a ka bʋʋm ye.
Maltese[mt]
Imma fis- 27 t’Ottubru 2009, dik il- Qorti wkoll qatgħet il- każ kontrih.
Norwegian[nb]
Den 27. oktober 2009 traff også denne domstolen en avgjørelse i Vahan Bayatyans disfavør.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngo-October 27, 2009, uMthethwandaba lo lawo wamthola elecala.
Ndonga[ng]
Ihe mo 27 Kotoba 2009, Ompangu ndjoka nayo oye mu mono ondjo.
Nias[nia]
Hizaʼi me 27 mbaŵa si Fulu 2009, iʼetuʼö hukumania Mahkamah andrö ba kala ia.
Dutch[nl]
Op 27 oktober 2009 stelde ook dat Hof hem in het ongelijk.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngomhla ka-27 Oktoba 2009, iKhotho leyo yamdlisa ngecala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka October 27, 2009, Kgoro ye e ile ya mmona molato.
Nyanja[ny]
Koma pa October 27, 2009, Khotili linagamula kuti M’bale Bayatyan ndi wolakwa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, mo 27 ya Kulindi yo 2009, Ombonge oyo aimuyembesila omphela.
Nzima[nzi]
Noko wɔ October 27, 2009, Kɔɔto zɔhane lile tiale ye.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Onkoloolessa 27, 2009tti, Manni Murtii kunis isumatti murteesse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2009 азы 27 октябры Европӕйы тӕрхондон уынаффӕ рахаста, ӕфсадмӕ кӕй нӕ ацыд, уымӕй закъон фехӕлдта, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Balet nen Oktubre 27, 2009, agpinaboran na satan a Korte so kaso to.
Papiamento[pap]
Pero dia 27 di òktober 2009, e Korte ei tambe a dikta fayo kontra dje.
Polish[pl]
Niestety, orzeczenie wydane 27 października 2009 roku było niepomyślne.
Portuguese[pt]
Contudo, em 27 de outubro de 2009, a decisão dessa Corte também foi desfavorável.
Quechua[qu]
Kay 2009 watapi 27 octubre killapi nillataj chay Tribunalpi atiparqachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 2009 watapin 27 octubre killapi chay tribunalpas contranpi decidirqan.
Rundi[rn]
Ariko ku wa 27 Gitugutu 2009, iyo Sentare na yo nyene yafashe ingingo imukubita intahe mu gahanga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la 27 octombrie 2009, Curtea Europeană s-a pronunţat şi ea împotriva fratelui Bayatyan.
Russian[ru]
Однако 27 октября 2009 года этот суд вынес решение не в его пользу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ku itariki ya 27 Ukwakira 2009, urwo rukiko na rwo rwavuze ko atsinzwe.
Sena[seh]
Mbwenye pa ntsiku 27 ya Malandalupya ya caka 2009, Thando ineyi yatonga nseru wace mbakonwa.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, na lango 27 ti octobre ngu 2009, Kota da-ngbanga so ake na lo droit ni so.
Sinhala[si]
හැබැයි 2009 ඔක්තෝබර් 27වෙනිදා ඔහුට විපක්ෂව තීන්දුවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Súd sa jeho prípadom zaoberal, lenže 27. októbra 2009 rozhodol v jeho neprospech.
Slovenian[sl]
Toda 27. oktobra 2009 je tudi to sodišče razsodilo proti njemu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, iā Oketopa 27 i le 2009, na ia faiaʻina ai foʻi i lenā talosaga toe iloilo.
Shona[sn]
Asi musi wa27 October, 2009 dare iroro rakamuti aiva nemhosva.
Songe[sop]
Anka, mu 27/10/2009, Tumilaadi Tukata tubapelele kumubingisha.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, më 27 tetor 2009, edhe kjo gjykatë vendosi kundër tij.
Serbian[sr]
Međutim, 27. oktobra 2009. i taj sud je doneo nepovoljnu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapu 27 oktober 2009 a lasi a krutu-afersi dati tu.
Swati[ss]
Nangetulu kwaloko, nga-October 27, 2009, leNkantolo yamtfola anelicala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka la 27 October, 2009, Lekhotla leo le ile la liha kahlolo e khahlanong le eena.
Swedish[sv]
Men den 27 oktober 2009 förlorade han även där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Oktoba 27, 2009, Mahakama hiyo ilitoa uamuzi dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tarehe 27 Mwezi wa 10, 2009, tribinali hiyo pia ilimuhukumu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அக்டோபர் 27, 2009-ல் அந்த நீதிமன்றம் அவருக்கு எதிராகத் தீர்ப்பு வழங்கியது.
Telugu[te]
ఆ కోర్టు అతని కేసును విచారించి, 2009 అక్టోబరు 27న అతనికి వ్యతిరేకంగా తీర్పు ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብ27 ጥቅምቲ 2009፡ እቲ ቤት ፍርዲ ኣንጻሩ ብይን ሃበ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, sha iyange i Oktoba 27, 2009 la, atejir la kure ijir shon na un ibo.
Turkmen[tk]
Emma 2009-njy ýylyň 27-nji oktýabrynda şol kazyýet hem onuň garşysyna höküm çykarýar.
Tagalog[tl]
Pero noong Oktubre 27, 2009, hindi rin pabor sa kaniya ang desisyon ng Korte.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi 27,2009, tuminadi tɔsɔ nto takawaanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka Diphalane 27, 2009, Kgotlatshekelo eo le yone e ne ya atlhola kgatlhanong le ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa 27 October 2009, Khoti ili linguyeruzga so kuti iyu ngwakunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu October 27, 2009, nkuta njemunya eeyi yakabajanina mulandu.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 27 xla octubre kata 2009, uma Tribunal ni tatayalh.
Turkish[tr]
Ancak bu mahkemenin 27 Ekim 2009’da verdiği karar da aleyhteydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi October 27, 2009, Huvo a yi yimanga na xona xikombelo xakwe.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Hubye leyo yi lo mu konawu hi 27 ka Outubro wa 2009.
Tumbuka[tum]
Kweni pa Okutobala 27, 2009, Khoti ili nalo likati wakaŵa wakubuda.
Tuvalu[tvl]
Kae i a Oketopa 27, 2009, ne ‵teke atu foki te Fono Fakamasino tenā ki tou tagata.
Twi[tw]
Nanso, wɔ October 27, 2009 no, saa Asɛnnibea no nso buu no fɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te 27 no Atopa 2009, aita te Tiripuna i turu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li ta 27 yuʼun oktuvre ta 2009, li chapanobbaile muʼyuk la spakbe skʼoplal li ermanoe.
Ukrainian[uk]
Цей суд розглянув справу Вагана, але 27 жовтня 2009 року також виніс рішення не на його користь.
Umbundu[umb]
Keteke 27 kosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 2009, onjila ya nõliwa lombonge yaco ka ya taviwile.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ḽa 27 October, 2009, yeneyo Khothe i si ṱanganedze khumbelo yawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.
Makhuwa[vmw]
Masi, nuumala ophuka mulattu ole nihiku na 27 Outubro 2009, etribunaali ele yaahinvaha nthowa.
Wolaytta[wal]
SHin Xiqimita 27, 2009n he Pirdda Keettaykka a bolli pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han Oktubre 27, 2009, waray liwat ito pumabor ha iya.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te ʼaho 27 ʼo Oketopeli 2009, neʼe natou fai te tonu neʼe mole lagolago ki te tehina.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngo-Oktobha 27, 2009, nakuloo Nkundla ityala lamlahla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní October 27, 2009, ilé ẹjọ́ yìí tún dá Arákùnrin Bayatyan lẹ́bi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu kʼiinil 27 tiʼ octubre tiʼ 2009, tʼaanaj le Tribunal tu contraoʼ.
Cantonese[yue]
但系,喺2009年10月27日,法院判佢败诉。
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal riʼ laaca guníʼ nápabe donda ne bizaaca ndiʼ 27 stiʼ octubre, iza 2009.
Chinese[zh]
可是,2009年10月27日,法院裁定他败诉。
Zande[zne]
Ono tie, rogo Tanvuo 27, 2009, ngbanga aima ti na ko.
Zulu[zu]
Ngo-October 27, 2009, nayo le Nkantolo yamlahla ngecala.