Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы ҵаск ҽеим ҳәа иԥхьаӡоит, даҽаӡәы уи ицәгьоу ҳәа акгьы адибалом.
Acoli[ach]
Ngat moni romo neno ni tim me tekwaro moni pe ber; ento ngat mukene nongo niange mada dok neno ni pe tye gin mo marac iye kulu.
Adangme[ada]
Nɔ ko ma nyɛ maa na tɔmi ngɛ ní peepee ko loo kusumi ko he, se nɔ kpa ko lɛɛ e bua maa jɔ jamɛ a ní peepee ɔ loo kusumi ɔ he, nɛ e be tɔmi ko nae ngɛ he.
Afrikaans[af]
Een persoon vind ’n gebruik of gewoonte aanstootlik; iemand anders geniet dit en sien geen rede om dit te veroordeel nie.
Southern Altai[alt]
Бирӱзи кандый бир керекти јаратпай турза, экинчизи оны јаман эмес деп кӧрӧт.
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድ ዓይነት ድርጊት ወይም ልማድ ትክክል እንዳልሆነ ሲሰማው ሌላው ግን ምንም ችግር እንደሌለው አድርጎ ያስባል።
Arabic[ar]
ففي حين يعترض شخص ما على مسلك معيَّن، يستسيغه آخر ولا يرى سببا لاعتباره خاطئا.
Mapudungun[arn]
Feymu kiñe peñi kam lamngen “ngelay taiñ femal tüfachi dungu” feypiafuy, welu kakelu weda dungu trokilafingün chi.
Aymara[ay]
Inas mä cristianox kun lurir uñjasas janiw walïkit sischispa, ukat yaqhax walikïskiw sarakchispa.
Azerbaijani[az]
Müəyyən bir şey, yaxud adət kimin üçünsə qəbuledilməzdir, başqası isə burada pis bir şey görmür.
Bashkir[ba]
Береһе ниндәйҙер эште яраҡһыҙ тип һанай, ә икенсеһе шул уҡ эштә бер ниндәй насарлыҡ күрмәй.
Basaa[bas]
Kristen yada i nla tehe le lem tole liboñog jada li yé libe ngandak, kristen ipe yo i tehe bé yom ibe mu liboñog li, jo li nélak yak nye.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin habo sa sarong kaugalean o kostumbre; an iba gusto iyan asin mayong naheheling na basehan na kondenaron iyan.
Bemba[bem]
Abantu bamo kuti bapata ifyo bambi bacita nelyo ulutambi lwabo; bambi na bo kuti batemwa ifyo fine no kufimona ukuti fyaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
За един човек даден обичай е неприемлив, а друг го харесва и не вижда нищо лошо в него.
Bislama[bi]
Maet wan Kristin i ting se wan kastom i no stret nating, be maet wan narafala Kristin i laekem kastom ya mo i no ting se i mas putum tabu long hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির কাছে কোনো একটা অভ্যাস অথবা প্রথাকে আপত্তিকর বলে মনে হতে পারে; আবার আরেকজন ব্যক্তি হয়তো সেটা পছন্দ করেন ও তা নিন্দা করার কোনো ভিত্তি খুঁজে পান না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame Kristen éziñ é ne yene mvo’é, me ne yené abé asu Kristene mfe.
Catalan[ca]
Algú pot considerar ofensiva una pràctica, mentre que a un altre li pot agradar i no veu cap motiu per condemnar-la.
Garifuna[cab]
Ménrengunti waganbun lariñagun aban kristiánu wuriba lan somu igaburi o échuni, ani añahein amu maribanti harihini.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ kʼïy mul xtqatzʼët chi e kʼo qachʼalal xtqa chi kiwäch jun bʼanobʼäl, chuqaʼ e kʼo kʼa ri manäq.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mahimong ngil-aran sa usa ka batasan o kostumbre; ang lain moangay ra ug wala siyay makitang hinungdan sa pagsaway niini.
Chuukese[chk]
Emén a oput eú sókkun eéreni nge emén a sani me ese kúna ngawan.
Chuwabu[chw]
Muthu mmodha onila yeeddelo eji kikalile; mwina onoziveliwa ejene vina kanoonavo yabure.
Chokwe[cjk]
Mukwa-Kristu umwe mahasa kumona ngwenyi yitanga hanji ndako yimwe yili yipi; alioze mukwo kakuyizanga nawa keshi kuyimona ngwe yipi.
Seselwa Creole French[crs]
Enn i kapab vwar ki serten koutim oubyen fason fer i vreman mal; en lot li i kontan e i pa vwar nanryen mal avek sa.
Czech[cs]
Někdo považuje určité jednání nebo zvyk za nevhodný, ale jiný to dělá rád a nevidí na tom nic špatného.
Chol[ctu]
Mach lecojic yom mi laj qʼuel cheʼ bʌ juntiquil laj quermaño miʼ subeñonla chaʼan mach weñic miʼ qʼuel muʼ bʌ i mel yambʌ hermanojob, pero tajol an yañoʼ bʌ weñʌch miʼ qʼuelob.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ӗҫ е йӑла пирки пӗри тума юрамасть теме пултарать, тепри вара унта ним япӑххине те курмасть.
Welsh[cy]
Bydd un yn gweld rhyw arferiad yn annerbyniol tra bo un arall yn ei fwynhau a gweld dim rheswm dros ei gondemnio.
Danish[da]
En synes måske at en bestemt praksis eller skik er anstødelig; en anden har ikke noget imod den.
German[de]
Der eine stößt sich an etwas, was der andere gern macht und ganz in Ordnung findet.
Dehu[dhv]
Ame kowe la ketre atr, tre, kola öhnyi engazone la ketre hna majemine kuca maine ketre qene nöje pena; ame ketre, tre, aja i angeice lai, nge thaa hna wathebone kö lai.
Duala[dua]
Mō̱ e ná e̱ne̱ ná eboledi to̱so̱ ede̱mo ewo̱ ye bobe; nde e do̱lisane̱ nupe̱pe̱ ńena nu si me̱ne̱ njo̱m a bobe to̱ po̱ oten.
Jula[dyu]
Kɛcogo dɔ wala landako dɔ be se ka kɛ basi ye balima dɔ fɛ k’a sɔrɔ a ka di balima wɛrɛ ye ani ale tɛ basi sɔrɔ a la.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu abu nuwɔna alo kɔnu aɖe be mesɔ o, gake ame bubu ya akpɔ dzidzɔ ɖe eŋu eye makpɔe be naneke gblẽ le eŋu o.
English[en]
One person finds a practice or custom objectionable; another enjoys it and sees no basis for condemning it.
Spanish[es]
No es raro que un cristiano opine que cierta costumbre o comportamiento no está bien, mientras que otro lo considere lo más normal del mundo.
Estonian[et]
Ühe meelest on mingi tegu või komme sobimatu, teisele see meeldib ja ta ei näe põhjust seda hukka mõista.
Persian[fa]
ممکن است برای یک مسیحی عمل یا رسمی ناخوشایند باشد، اما شخصی دیگر حتی از آن لذّت برد و دلیلی برای منع آن نبیند.
Finnish[fi]
Jonkun mielestä jokin tapa on vastenmielinen, kun taas toinen pitää siitä eikä näe mitään syytä tuomita sitä.
Fijian[fj]
Na itovo se ivalavala e sega ni taleitaka e dua, e rawa ni vakadonuya e dua tale.
Faroese[fo]
Ein heldur kanska okkurt vera óhóskandi, meðan einum øðrum dámar tað og ikki heldur, at nakað er galið við tí.
Fon[fon]
Nùwalɔ alǒ aca ɖé sixu nyla mɛ ɖě nukúnmɛ; mɛ ɖevo ka sixu yí wǎn na bo mɔ ɖɔ sɛ́n ɖě kún gbɛ́ ó.
French[fr]
Un frère juge choquante telle ou telle pratique, ou coutume, alors qu’un autre frère l’apprécie et n’y voit aucun mal.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛmi ko buɔ nifeemɔ loo kusum ko akɛ ehiii; shi nyɛmi kroko nyaa he ni enaaa tɔmɔ ko yɛ he.
Gilbertese[gil]
E kamatauninga te mwakuri ke te katei teuana iroun temanna, ma e kukurei iai are temanna ao akea bukina irouna ae e riai ni kabuakakaaki iai.
Guarani[gn]
Ikatu peteĩ ermáno heʼi naiporãiha peteĩ kostúmbre, ótrope katu ogusta ha heʼi ndaivairiha.
Gujarati[gu]
એકને કશાકમાં વાંધો પડે, જ્યારે કે બીજાને એમાં વાંધા જેવું કંઈ ન લાગે! શરાબનો જ દાખલો લઈએ.
Wayuu[guc]
Eeshii na mojukana amüin wanee kasa jee wanee akuwaʼipaa otta eeshii na anakana amüin.
Gun[guw]
Klistiani de sọgan jẹagọdo walọyizan kavi aṣa de to whenuena Klistiani devo yiwanna ẹn bo ma mọ whẹwhinwhẹ́n depope nado jẹagọdo e.
Ngäbere[gym]
Jondron ruäre nuainta o ja ngwanta ño ye abokän ñaka tuin kwin ni kristiano ruäre ie, akwa ni mada ie ñaka tuin käme.
Hausa[ha]
Wani sai ya ga wani abu ko kuma al’ada ba shi da kyau; wani kuma sai ya so su domin bai ga dalilin ƙinsu ba.
Hebrew[he]
האחד רואה טעם לפגם במנהג או בצורת התנהגות כלשהם; האחר רואה אותם באור חיובי ואינו מוצא כל בסיס לדחותם.
Hindi[hi]
हो सकता है कि जो दस्तूर एक को अच्छा लगता है, दूसरे को उसी पर एतराज़ हो। लोगों के मिलकर पीने की ही बात लीजिए।
Hiligaynon[hil]
May mga kustombre ukon mga buhat nga para sa isa malain; apang ang isa naman nanamian sini kag para sa iya wala sing malain sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Keristani ta ese kastom karana ta ia abia dae lasi; to ma ta be unai kara ia moalelaia bona ia gwau ia be kerere lasi.
Croatian[hr]
Možda jedan smatra da je neki postupak ili običaj pogrešan dok se drugome on sviđa i u njemu ne vidi ništa neispravno.
Haitian[ht]
Yon kretyen ka twouve yon pratik oubyen yon koutim pa bon, poutan yon lòt kretyen ka renmen l, li ka pa wè anyen mal ladan l.
Hungarian[hu]
Van, aki kifogásolhatónak tart egy szokást, míg a másik élvezi, és nem talál benne semmi kivetnivalót.
Armenian[hy]
Այն, ինչը մեկի համար անընդունելի է, մյուսի համար կարող է ընդունելի լինել եւ հաճելի։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը կրնայ որոշ սովորութիւն մը անընդունելի գտնել, մինչ ուրիշ մը՝ անկէ ախորժիլ եւ զայն դատապարտելու հիմ մը չտեսնել։
Herero[hz]
Omundu umwe mape ya a nakaura otjitjitwa tjorive, ngunda warwe ame tji yakura.
Iban[iba]
Sekeda ngumbai siti-siti pengawa nya enda salah; sekeda agi ngumbai iya salah.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga kuestionable ta tadday nga Cristiano i partikular nga kostumbre onu annangngua ngem kakayà mabba yatun na tanakuan anna awan tu rason nga manonòna nu ngatta ari tu mepangngo yatun.
Indonesian[id]
Ada yang tidak menyetujui perbuatan atau kebiasaan tertentu; orang lain menyukainya dan melihat bahwa tidak ada dasar untuk menganggapnya salah.
Igbo[ig]
Otu onye nwere ike ile otu omume ma ọ bụ otu omenala anya dị ka ihe na-ezighị ezi; ọ dị onye nke ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Tagidaksen ti maysa ti kaugalian wenno kostumbre a kaay-ayo ken anamongan ti sabali.
Icelandic[is]
Einn hefur andúð á einhverju sem annar hefur gaman af og finnst engin ástæða til að fordæma.
Isoko[iso]
Oware jọ o rẹ sai tu ohwo jọ oma; rekọ oware ovona o vẹ were ohwo ọdekọ, tube gbei unu dede inọ oware na o be kẹ ohwo jọ uye.
Italian[it]
Uno trova riprovevole un’abitudine o un’usanza; a un altro piace e non ci vede nulla di male.
Japanese[ja]
ある人が抵抗を感じる事柄を,他の人は好み,それを非とする理由はないと考えます。
Georgian[ka]
რაც ერთისთვის მიუღებელია, მეორისთვის შეიძლება მისაღები და სასიამოვნოც კი იყოს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mũklĩsto ũmwe nũtonya kwona kĩmanyĩo kana kĩthĩo kĩna kĩte kyaĩlu; nake ũngĩ ayĩthĩwa akyendete, na ateona ve kĩtumi kya ũkĩeka.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛmaɣzɩ se lakasɩ nasɩyɩ fɛyɩ ɖeu; ɛlɛ lɛlʋ ñɔsɔɔlɩ-sɩ nɛ ɛɛnaɣ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ sɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq maare wanq junaq li hermaan inkʼaʼ twulaq chiru junaq li naʼlebʼ, abʼan chiru jalan chik moko yiibʼ ta ru li naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Mpangi mosi kemona nde kikalulu to kinkulu mosi buna kele mbi; kansi mpangi yankaka kesepelaka na yo mpi kemonaka ve kikuma ya kebuyisa yo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe no one mũtugo kana ũndũ wĩmenyeretio nĩ andũ ũtagĩrĩire; ũngĩ nake aũkenere na aage kuona ũũru waguo.
Kuanyama[kj]
Omunhu umwe otashi dulika a kale ina tambula ko onghedindjikilile yonhumba, ndele umwe okwe i tambula ko noke wete ya puka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қандай да бір істі не әдетті лайықсыз деп тапса, өзге біреулер бұдан еш әбестік көрмейді.
Kalaallisut[kl]
Immaqa iliuuseq ileqqorluunniit aalajangersimasoq arlaata mamianartuutitaa allap ajorinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Nange saí phange u mona kuila o ukexilu kala iú ua iibha, maji mukuá-phe, nange u u uabhela kiavulu, u mona kuila ki kuala kikuma mu ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಂದು ರೂಢಿ ಅಥವಾ ಪದ್ಧತಿಯು ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವನ್ನು ಅವನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 행위나 관습에 대해 거부감을 느끼는 사람이 있는가 하면 그것을 좋아하고 정죄할 근거가 없다고 생각하는 사람도 있습니다.
Konzo[koo]
Owundi angana lhangira omutse kutse omurwa mulebe nga ni mubi; n’owundi inialhangira gho ng’uwene kandi iniathalhangira ekyanga leka iniatsweba gho.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wakonsha kulefulwa pa kumona kyubilo nangwa kisho kyuba mukwabo; bino mukwabo wakonsha kwikitemwa kwa kubula kutanamo lukatazho.
Krio[kri]
Wan pɔsin go tink se fɔ du sɔntin rili bad, bɔt ɔda pɔsin kin ɛnjɔy fɔ du da sem tin de, ɛn nɔ fil se i bad.
Southern Kisi[kss]
Naapum, nyɛ waŋndo kɔl ndɔɔ chɛllo, o cho ndu le kɔl numndo chɛl te. Te o wa yɛ pɛ lende, mɛɛ a nɔ ma pɛɛsa nyɛ kɔl ndɔɔ chɛl koŋ ndo le.
Kwangali[kwn]
Gumwe kuvhura kutara sirugana ndi mpo zongandi asi ndona; ano gwapeke kuvhura kuyihafera ntani asi patupu konda zokuyinyokera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkristu lenda menga vangu edi; kansi akaka balenda dio yangalela yo lembi mona kuma kina bafwete dio mengena.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө кайсы бир ишти же каада-салтты туура көрбөшү, ал эми башкасы аны жакшы көрүшү, айыптагыдай эч жаман жери жок деп эсептеши мүмкүн.
Lamba[lam]
Umbi umuntu angalabila ati ifi bambi bacita neli ifyakutantaka fyabo fibipile; umbi naye angalabila ati tafibipilepo.
Ganda[lg]
Omuntu omu ayinza okulaba ng’enneeyisa emu tesaanira, ate omulala n’alaba ng’esaanira.
Lingala[ln]
Mokristo mosusu akoki komona ete ezaleli to momeseno moko boye ezali mabe; nzokande, mokristo mosusu asepelaka na yango mpe amonaka yango mabe te.
Lao[lo]
ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ກິດ ປະຕິບັດ ຫລື ທໍານຽມ ບາງ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ລັງກຽດ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊໍ້າ ພັດ ມັກ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສາເຫດ ທີ່ ຈະ ຕໍາຫນິ ສິ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi a kana a ambuka ku eza nto ye ñwi ka ku i inga kuli i maswe; kono yo muñwi yena a kana a tabela nto yeo ni ku i inga kuli i lukile.
Lithuanian[lt]
Tarkim, tam tikras paprotys vienam atrodo nepriimtinas, o kitas nemato jame nieko bloga.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo ubwanya kumona amba kino kilongwa nansha kino kibidiji i kibi; mukwabo nandi wasangela’kyo ne kwikimona amba i kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi mua kumona tshilele kampanda tshibi kadi mukuabu utshimona tshimpe.
Luvale[lue]
Mutu umwe nahase kumona chuma chimwe kupwa chachipi, oloze mukwavo ngwenyi chakwoloka kaha nawa kacheshi namulonga kuchilingako.
Lunda[lun]
Muntu wumu watela kumona chaaku chimu neyi chatama; mukwawu wachitiyaña kuwaha nawa hakweti hakuchifwisha namuloñaku.
Luo[luo]
Ng’at achiel nyalo neno tim moro ka rachne; machielo to nyalo hero timno kendo ok one gima omiyo onego okwede.
Lushai[lus]
Mi pakhat chuan thil chîn ṭhan emaw, hnam dân emaw chu hnâwl tûr nia a ngaih laiin, mi dang erawh chuan chu chu a duhin, hnâwl a ṭûlna a hre lo thei thung.
Latvian[lv]
Vienam kāds paradums vai rīcība liekas nepieņemami, bet otrs tajos nesaskata neko sliktu.
Mam[mam]
Atlo jun qerman in tqʼamaʼn qa bʼaʼn jun tiʼ, atzun juntl in tqʼamaʼn qa nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa ndsʼee xi tsín sasénle josʼin beni kʼoa josʼín xi ngikʼa, tonga kʼoati tjín xi tsín jotso.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät pën tˈaxëkˈixy tijatyë myëguˈuk tyuumpy o wiˈixë kostumbrë tmëdaty, ets mbäädë wiinkpë kyaj wiˈix tˈixy.
Morisyen[mfe]
Enn frere kapav soké par enn pratik ou-soit enn coutume, alors ki enn lot trouve plaisir pou faire sa ek pa trouve nanyin mal ladan.
Malagasy[mg]
Misy fanao manafintohina ny sasany, nefa tsy mampaninona ny sasany ary mahafinaritra azy mihitsy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi angapata vino antu yamwi yakacita; muze atanga aalola ni ntazi mu vintu vivyo.
Mískito[miq]
Sakuna diara kum mapara ban kra kristian kum saura lukisa, bara kristian wala lika trabil apu lukisa.
Macedonian[mk]
За една иста работа некого совеста би го печела, а друг со задоволство ја прави и не гледа никаква причина да ја осуди.
Mongolian[mn]
Нэг христианд таалагддаг, буруушаах үндэсгүй юм нөгөөд нь зохисгүй санагддаг байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Nina tõe n getame tɩ bũmb ning maaneg pa yelle, t’a to getẽ tɩ yaa bũmb sẽn pa segd ye.
Malay[ms]
Seorang mungkin berpendapat bahawa suatu adat atau kebiasaan adalah salah; bagi seorang lagi, adat atau kebiasaan itu tidak salah, malah menyeronokkan.
Maltese[mt]
Persuna waħda tħoss li ċerta prattika jew drawwa hija offensiva; oħra togħġobha u ma tarax li hemm għalfejn tikkundannaha.
Norwegian[nb]
Noen synes at en bestemt handling eller skikk er forkastelig; andre liker den og kan ikke se noe galt i den.
Nyemba[nba]
Kuli umo, cuma ci hasa ku moneka ngue vuhenge ku ci linga, ku mukuavoco na citanga na cimo ca cahi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj uelis kijtos ke se talnamikilis oso se tachiualis amo kuali yetok, uan okse tokniuj uelis kiitas ke amo onkak kuejmol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis ikaj kijtos se tlamantli noso tlen okse kichiua amo kuali, uan okse uelis kijtos kuali tlen kichiua.
North Ndebele[nd]
Omunye angazonda umkhuba othile kumbe ukwenza into ethile; omunye akuthande lokho njalo abone kungelasizathu sokukuzonda.
Ndau[ndc]
Umweni anovona cimwe ciito kana cirovejeso kuva cakashata, kuveni umweni anocidakarira zve aavoni thangwe riri rese ro kucirambisa.
Ndonga[ng]
Omukriste gumwe otashi vulika a kale e wete omukalondjigilile gwontumba gwa puka, ihe gulwe okwe gu hokwa noke wete gwa puka.
Lomwe[ngl]
Muchu mukina onanwerya woona okhala yooheemereryeya yaaweera ni yookhovelela, mukina onnasiveliwa ni yeeyo nave hanoona okhala yooheemereryeya.
Niuean[niu]
Ke he taha tagata kua nakai mitaki e matagahua po ke aga fakamotu, ka e ke he taha tagata kua fiafia a ia ki ai ti nakai kitia ha mena kelea i ai.
Dutch[nl]
De een heeft echt moeite met een gewoonte of gebruik terwijl de ander ervan geniet en geen reden ziet om het te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe o belaela tiro e itšego goba mokgwa o itšego; yo mongwe yena o a e thabela e bile ga a bone phošo ka yona.
Nyanja[ny]
Mkhristu wina angaone kuti si koyenera kuchita zinthu zina, pamene wina angathe kusangalala ndi zomwezo ndipo angaone kuti palibe chifukwa choletsera zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe usoka okuti otyituwa tyimwe ine oviso kaviaviukile; omukuavo uvihole, kasoko okuti viapenga.
Nyankole[nyn]
Omwe naabaasa kureeba ekikorwa nari omugyenzo nka mubi; ondiijo naabaasa kuba naagukunda kandi areebe hatariho nshonga eshemereire kumureetera kugwanga.
Nyungwe[nyu]
Munthu angawone cinthu cinango kukhala cakusaya kubvumizika; ndipo munango angakomedwe kucicita, aciwona kuti palibe thangwe ra kusayira kucicita.
Nzima[nzi]
Sonla ko nwu nyɛleɛ anzɛɛ amaamuo bie kɛ ɔnle kpalɛ; noko, awie gyɛne anye die nwo na ɔnnwu deɛmɔti bɛse ɔnle kpalɛ la.
Oromo[om]
Gochi ykn barsiifanni tokko isa tokkoof waan ta’uu hin qabne yommuu ta’u, isa kaaniifimmoo gocha ykn barsiifata sana balaaleffachuuf wanti bu’uura ta’u akka hin jirre itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Иу адӕймагмӕ раст цы нӕ кӕсы, уый иннӕмӕн та, чи зоны, йӕ зӕрдӕмӕ цӕуа ӕмӕ йӕм ӕвзӕр ма кӕса.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱, rˈa yä ku hingi numäñho rˈa yä tˈo̱tˈe, pe märˈa yä ku hää di ho ˈne hingi handi xä tsˈo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na arum ya agnayari so sakey ya kagagawa o selebrasyon; say arum balet et ibaga ran aliwa itan ya mauges.
Papiamento[pap]
Un ruman ta desaprobá un sierto práktika òf kustumber, pero un otro ruman ta gust’é i no ta mira pakiko mester konden’é.
Palauan[pau]
A ta el chad a omes er a omeruul me a lechub e ngsiukang el mekngit, e a kuk tang a diak lesa kngtil.
Pijin[pis]
Konsens bilong wanfala man sei hem olraet nomoa for hem duim wanfala samting, bat konsens bilong narawan sei hem barava no stret.
Polish[pl]
Jeden ma zastrzeżenia do jakiejś praktyki czy zwyczaju, a drugi — nie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, me pid duwen sakau en wai, ekei kin perenki iang iengerail kan nim sakau en wai ni soutik kan ah ekei kin pehm e sohte konehng en wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un algin pudi oja kuma un pratika o kustumi ka bali; nkuantu ki utru gosta del, pa rel i ka ten basi pa kondena ki pratika.
Portuguese[pt]
Uma pessoa acha inaceitável certa prática ou certo costume; outra gosta disso e não acha que seja errado.
K'iche'[quc]
Weneʼ jun cristiano kuchomaj che jun jastaq utz täj kbʼanik, jun chik kuchomaj che wariʼ kʼot kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin iñiqmasinchikpa imapas rurasqan otaq imayna portakusqan allinpaq hapisqanqa manapas allinchu kanqa hukkunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunan huk costumbreta otaq huk ruwayta allinpaq qhawarinkuman hukkunataq mana allinpaq.
Rarotongan[rar]
Tetai tangata, kare aia e reka ana i tetai au peu; kareka tetai, e inangaro ana aia, e kare e tumu tau nona kia akaapa.
Rundi[rn]
Umwe yoshobora kubona ko atokwihanganira umugenzo kanaka, uwundi na we ugasanga arawukunda akabona ko ata co utwaye.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu umwing ukutwish kuman chaku kanang mudi chiyimp pakwez achisadil kudi mukwau.
Romanian[ro]
Cineva consideră greşită o anumită practică sau deprindere, în timp ce altcineva o găseşte plăcută şi nu vede nimic nepotrivit în ea.
Russian[ru]
Один считает какой-то обычай совершенно неприемлемым, а другой не видит в нем ничего плохого.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe ashobora kuba atemera umugenzo cyangwa umuhango uyu n’uyu, undi we akaba awukunda kandi akabona nta cyo utwaye pe!
Sena[seh]
Munthu m’bodzi anakwanisa kuona pidzolowero peno nsambo unango kukhala wakuipa; unango asakomerwa nawo na asaona kuti nkhabe mathangwi a kuukhondesa.
Sango[sg]
Mbeni alingbi ti bâ mbeni sarango ye wala mbeni ngobo tongana ye so ayeke na lege ni pëpe; me mbeni mba ti lo alingbi ti ye ni nga lo bâ ti lo mbeni ye so akanga lege na ni pëpe.
Sidamo[sid]
Mittu manchi mitto assoote woyi mitto bude giwara dandaanno; wolu kayinni hakko coye baxanno, hattono giwisannore diˈˈikkino yaanno.
Slovak[sk]
Niekto považuje určité konanie či zvyk za neprijateľné, inému zas prináša potešenie a nevidí na ňom nič zlé.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety haminga ty ilany ty fahazara sisany, kanefa tsy mampanino ty hafa sady teany koa aza.
Slovenian[sl]
Nekomu se zdi neka navada, oziroma običaj, sporna, drugemu pa je všeč in ne vidi razloga, da bi jo obsojal.
Samoan[sm]
E iai le tasi tagata e tetee i se faiga po o se tū masani; ae o le isi tagata e fiafia i ai, ma e manatu e lē leaga lenā mea.
Shona[sn]
Mumwe anogona kuona imwe tsika seyakaipa; mumwewo achiiona ichinakidza zvokuti anoshaya kuti chii chinoshoreka pairi.
Albanian[sq]
Dikujt i duket i gabuar një zakon ose traditë, kurse një tjetri i pëlqen dhe nuk sheh ndonjë të keqe.
Serbian[sr]
Neko smatra da neki postupak ili navika nisu primereni, dok drugi uživa u tome i ne vidi nikakav razlog za prigovor.
Swati[ss]
Lomunye angatfola kutsi imikhuba nobe lisiko lelitsite liyamkhuba; kantsi lomunye liyamjabulisa, futsi akasiboni sizatfu sekuliyekela.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o khopisoa ke tloaelo e itseng; e mong oa e thabela ebile ha a bone lebaka la ho e nyatsa.
Swedish[sv]
En del tycker att ett visst handlingssätt är förkastligt, medan andra inte tycker det och inte ser någon orsak att fördöma det.
Swahili[sw]
Mmoja anaweza kuona kwamba zoea au desturi fulani haifai, na mwingine anapendezwa na zoea au desturi hiyohiyo na haoni ikiwa na ubaya wowote.
Congo Swahili[swc]
Mukristo fulani anaweza kuchukizwa na jambo ao tabia fulani; lakini mwengine anaweza kupendezwa na jambo hilo na kuona kama hakuna sababu ya kulaumu jambo hilo.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு பழக்கம் ஒருவருக்குத் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் இன்னொருவருக்குச் சரியாகப் படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mi̱dxu̱ʼnú ma̱ta̱ya̱a̱ rí mbáa cristiano maʼthí rí májánʼ nindxu̱u̱ mbá costumbre, imba̱a̱ cristiano maʼthí dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida hanoin no sente ladiʼak kona-ba toman ka hahalok ruma; maibé ema ida seluk gosta no hanoin katak toman ka hahalok sira-neʼe la sala.
Tajik[tg]
Масалан як масеҳӣ ягон урфу одатро тамоман нораво меҳисобад, дигаре бошад, дар он ягон нодурустие намебинад.
Thai[th]
คน หนึ่ง รู้สึก ว่า กิจ ปฏิบัติ หรือ ธรรมเนียม บาง อย่าง เป็น ที่ น่า รังเกียจ; อีก คน หนึ่ง ชอบ กิจ ปฏิบัติ และ ธรรมเนียม นั้น และ เห็น ว่า ไม่ มี มูล เหตุ อะไร ที่ จะ ตําหนิ สิ่ง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንሓደ ተግባር ወይ ልምዲ ኺቃወሞ ኸሎ: ካልእ ሰብ ግን ይፈትዎ: ዋላ ሓንቲ ጌጋ ዘይብሉ ገይሩ ድማ ይርእዮ።
Turkmen[tk]
Mesihçi bir zady ýa däbi gowy görüp, ony asla ýazgaranok, başga mesihçi bolsa ony halamaýar.
Tagalog[tl]
Maaaring para sa isa, hindi katanggap-tanggap ang isang gawain o kaugalian, pero baka gusto naman ito ng iba at sa palagay nila ay wala namang masama rito.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi mbeyaka mɛna ditshelo kana mbekelo mɔtshi ɔnɛ yekɔ kɔlɔ, etena kele onto okina ndjietawɔka.
Tswana[tn]
Motho mongwe o tsaya mokgwa mongwe kgotsa tlwaelo nngwe e kgopisa; mme yo mongwe o a e rata e bile ga a bone lebaka lepe la go e kgala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tali ‘e ha tokotaha ia ha fa‘ahinga tō‘onga pe anga fakafonua; ‘oku sai‘ia ai ‘a e tokotaha kehe ia pea ‘oku sio ia ‘oku ‘ikai ha makatu‘unga ke fakahala‘i ai ‘a e tō‘onga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Mkhristu munyaki wangawona kuti viheni munyaki wangawona kuti vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi inga kabona kuti cilengwa cimwi ncibi; pele umbi inga kacikkomanina alimwi kataboni bubi buli boonse mulincico.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jun jmoj-aljeltik mi lek xyila jun kostumbre ma jun tikʼe modoʼal, pe pilan jmoj-aljeltik lek xyila.
Papantla Totonac[top]
Max kgaxmatnitaw pi chatum tala nawan pi akgtum tayat o talismanin nitlan, chu atanu nawan pi tlan akxilha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i pilim olsem sampela pasin o kastam i no gutpela; narapela Kristen i amamas long en na i no gat tok long en.
Turkish[tr]
Bir davranış ya da âdet birini rahatsız ederken başkasının hoşuna gidebilir ve kişi bunda yanlış bir taraf görmeyebilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha nyenya ku endla nchumu kumbe mukhuva wo karhi; kambe un’wana a nga ha wu tsakela swinene naswona a nga voni nchumu xo biha ha wona.
Tswa[tsc]
A munhu wo kari a nga ha alakanya lezaku a mukhuwo kutani xihena xo kari xi bihile; kanilezi a munwani wa xi ranza niku a nga xi woni a xiseketelo xa ku xi kona.
Purepecha[tsz]
Ménisï kristianu ma úpirindi uandani eska ambe ma no sési jarhaska ka máteru eska sési jarhaska.
Tatar[tt]
Берсе берәр йоланы яраксыз дип саный, ә икенчесе бу йолада бернинди начарлык күрми.
Tooro[ttj]
Omuntu omu n’asobora kurora ekikorwa n’agamba ngu tikiine kizibu kyona baitu omuntu ondi n’arora kitahikire.
Tumbuka[tum]
Munthu yumoza wakuwona kuti ntchakukanizgika kulondezga mutheto unyake; kweni munyake wakuwutemwa ndipo wakuwonapo suzgo lililose yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia loa se tino e tokotasi ki se faifaiga io me se tuu; a ko te suā tino e fiafia ki ei kae e se matea ne ia se pogai ke taku fakamasei ei te mea tenā.
Twi[tw]
Adeyɛ anaa amammerɛ bi wɔ hɔ a, obi bebu no sɛ asɛm wɔ ho, nanso ɔfoforo deɛ, n’ani begye ho na ɔrenhu nea enti a ɛsɛ sɛ obi kasa tia.
Tzeltal[tzh]
Ma chajpuk ta aʼiyel te ay machʼa ya yal te ma lekuk ya yil jun costumbre o jun talelil, jaʼukmeto ay machʼa te ma chopoluk ya yil stukele.
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk ti oy mu lekuk chilbe stalelal junuk ermano li jun yajtsʼaklom Kristoe, pe ti lek noʼox van chil li yan yajtsʼaklom Kristoe.
Uighur[ug]
Мәсилән, бирсигә қандақту бир урп-адәт тамамән яқмайду, башқа бирси униң һечқандақ яманлиғи йоқ дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
Те, що один вважає зовсім не прийнятним, інший не засуджує, навпаки, йому це подобається.
Umbundu[umb]
Citava okuti manji umue o tenda ocituwa cimue okuti ka ca sungulukile; pole ukuavo ka pisa ocituwa caco.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی کسی کام یا رواج کو پسند کرتا ہے اور اِس میں کوئی ہرج نہیں دیکھتا جبکہ دوسرا مسیحی اِسے غلط خیال کرتا ہے اور اِس سے گریز کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ohwo ọvo sa mrẹ nẹ irueru evo chọre, ẹkẹvuọvo ohwo ọfa mi rhe no nẹ o yovwirin, ọtiọyena o se vwobọ vwọ.
Venda[ve]
Muṅwe a nga kha ḓi khukhuliswa nga maṅwe maitele kana muṅwe mukhuvha; muṅwe a nga kha ḓi zwi takalela nahone a vhona zwenezwo zwithu zwi songo khakhea.
Vietnamese[vi]
Một người có thể xem một thực hành hoặc phong tục nào đó là đáng chê trách, nhưng người khác thì thích và nhận thấy không có lý do gì để lên án nó.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mmosa pooti woonaka yoolema emosa okhala yootthekeya; masi mukina khuhiyoona otthekeya waya.
Wolaytta[wal]
Issi meeziyaa woy wogaa issi uri ixettiyaabadan xeellees; haray qassi doseesinne ixxiyo gaasoy baynnabadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha usa, kwestyonable an usa nga buhat o kustomre; samtang para ha iba bangin naruruyag hira hito ngan waray nakikita nga maraot.
Wallisian[wls]
ʼE manatu anai ia he tahi ʼe kovi ia he agaʼi fenua; kae ʼe leleiʼia anai ia e he tahi te agaʼi fenua ʼaia pea ʼe mole ina koviʼia.
Xhosa[xh]
Omnye ufumanisa ukuba umkhwa okanye isithethe esithile siyakhubekisa; ngoxa omnye esithanda yaye engaboni gxeke kuso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy raha tsy mety aminolo sasany, kanefa ndraiky tsy mampan̈ino olo hafa raha zen̈y, na mety ho tsara aminany foeky.
Yao[yao]
Mklistu jwine mpaka ayiwoneje yakutendekwa yine kuŵa yangaŵajilwa, nambo jwine mpaka ayinonyeleje yakutendekwayo, soni kuyiwonaga kuti pangali cakusawusya cilicose ni yeleyo.
Yapese[yap]
Be’ e be yog laniyan’ ngak ndabi rin’ ban’en; ma be’ e baadag ni nge rin’ ya der magawonnag laniyan’.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuʼ ti xpinni Cristu guiníʼ cadi jneza gúninu xiixa, peru sti xpinni Cristu guiníʼ gastiʼ naca gúninu ni.
Chinese[zh]
某个人可能对一种习惯或风俗很反感,但另一个人却很喜欢,看不出有什么理由要加以谴责。
Zande[zne]
Kura boro rengbe ka bi kura mangapai ni gbegberẽhe; ono gu kura ni kini gbia ngbarago agbia be gu mangapai re, zanga bi gbegberẽpai ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ herman ni raniʼ que tipnés costumbres né mod rony stipnés herman mal láani. Per noʼ stipnés herman galán rabiʼ láani.
Zulu[zu]
Omunye umuntu uthola umkhuba noma isiko elithile lisoleka; omunye uyalithanda futhi akasiboni isizathu sokuligxeka.