Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer nege maande voor jy gebore is, het twee baie klein organismes binne-in jou moeder bymekaargekom.
Bulgarian[bg]
Около девет месеца преди твоето раждане в тялото на майка ти се съединили две микроскопични клетки.
German[de]
Etwa neun Monate vor deiner Geburt vereinigten sich im Leib deiner Mutter zwei winzige Zellen.
Greek[el]
Περίπου εννιά μήνες πριν από τη γέννησή σας, δυο μικροσκοπικοί οργανισμοί συναντήθηκαν στο σώμα της μητέρας σας.
English[en]
Some nine months before you were born, two minute organisms met inside your mother.
Spanish[es]
Unos nueve meses antes de su nacimiento, dos diminutos organismos se unieron dentro de su madre.
Finnish[fi]
Noin yhdeksän kuukautta ennen syntymääsi kaksi häviävän pientä solua yhtyi äitisi sisällä.
French[fr]
Quelque neuf mois avant votre naissance, deux cellules minuscules se sont rencontrées dans le ventre de votre mère.
Hiligaynon[hil]
Mga siam ka bulan sa wala pa ikaw matawo, duha ka magagmay nga organismo ang nagkit-anay sa sulod sang imo iloy.
Hungarian[hu]
Mintegy kilenc hónappal megszületésed előtt két pici élő szervezet találkozott egymással édesanyádban.
Indonesian[id]
Kira-kira sembilan bulan sebelum anda dilahirkan, dua organisme yang sangat kecil bertemu dalam tubuh ibu anda.
Italian[it]
Circa nove mesi prima che nasceste, due minuscole cellule si incontrarono nel corpo di vostra madre.
Japanese[ja]
あなたが誕生する9か月ほど前に2個の微小な有機体が母親の胎内で会い,共に1個の新しい独自の有機体を形成しました。
Korean[ko]
독자가 출생하기 약 9개월 전에, 미세한 두 유기체가 모친의 체내에서 만났다.
Malagasy[mg]
Tokony ho sivy volana talohan’ny nahaterahanao, dia nihaona tao an-kibon-dreninao ny sela roa faran’izay bitika.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് ഒമ്പതുമാസങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ രണ്ടു സൂക്ഷ്മജീവകോശങ്ങൾ സന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
तुम्ही जन्मण्याआधी नऊ महिन्यापूर्वी तुमच्या आई मध्ये दोन सूक्ष्म जीवाणू संयुक्त झाले.
Dutch[nl]
Een maand of negen voordat u geboren werd, ontmoetten twee microscopisch kleine organismen elkaar in het lichaam van uw moeder.
Polish[pl]
Jakieś dziewięć miesięcy przed twoim urodzeniem w ciele twej matki połączyły się dwie mikroskopijne komórki.
Portuguese[pt]
Uns nove meses antes de você nascer, dois pequeníssimos corpúsculos se encontraram dentro da sua mãe.
Romanian[ro]
Cu nouă luni înainte de a te naşte, două celule minuscule s-au întîlnit în uterul mamei tale.
Russian[ru]
Приблизительно за девять месяцев до твоего рождения две крошечные клетки объединились в чреве твоей матери.
Samoan[sm]
I le iva o masina ae e te leʻi fanau mai, na fetaui ai ni totoga laiti se lua i totonu o lou tinā.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ka bang robong pele u hlaha, lintho tse peli tse nyenyane tse phelang li ile tsa kopana ka hare ho ’mè oa hao.
Swedish[sv]
Omkring nio månader innan du föddes möttes två mikroskopiska organismer i din mors kropp.
Tamil[ta]
நீங்கள் பிறப்பதற்குச் சுமார் ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு, இரண்டு மிகச் சிறிய உயிரணுக்கள் உங்கள் தாயின் உள்ளே சந்தித்துக் கொண்டன.
Tagalog[tl]
Mga siyam na buwan bago ka isinilang, dalawang pagkaliit-liit na organismo ang nagtagpo sa loob ng iyong ina.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ta kaye emahlweni ka ku tswariwa ka wena, swirho swimbirhi leswintsongo swi hlanganile endzeni ka mana wa wena.
Ukrainian[uk]
Близько дев’ять місяців перед вашим народженням, два малесенькі організми з’єднались в утробі вашої матері.
Vietnamese[vi]
Trước khi bạn sanh ra khoảng chín tháng, có hai cơ thể thật nhỏ gặp nhau ở trong thân thể người mẹ của bạn.
Zulu[zu]
Ezinyangeni eziyisishiyagalolunye ngaphambi kokuba uzalwe, amangqamuzana amancane amabili aphilayo ahlangana ngaphakathi kunyoko.