Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في الصباح عندما صحوت ونظرت إلى المخيم، رأيت كشافا، سأدعوه بول، وقد بدا عليه التعب واضحا.
Bulgarian[bg]
На сутринта, когато станах и погледнах мястото за лагеруване, видях един скаут, когото ще нарека Пол, който изглеждаше доста навъсен.
Bislama[bi]
Long moning taem mi sidaon mo lukluk i go long ples blong kamp, mi luk wan Skaot we bae mi singaotem Pol, we i luk olsem hem i no slip gud.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag sa akong pagbangon ug gianinaw ang campsite, nakakita ko og usa ka Scout, nganlan nako’g Paul, ingon og wala makatulog og tarung.
Chuukese[chk]
Nesesor ua neno o nengeni neniem, me ua kuna emon Scout, upwe aita ngeni Paul, a toropas.
Czech[cs]
Ráno jsem vstal, rozhlédl se po tábořišti a spatřil jednoho skauta, kterému budu říkat Pavel, jak vypadal obzvlášť nevyspale a rozlámaně.
Danish[da]
Da jeg om morgenen satte mig op og så ud over lejrpladsen, så jeg en spejder, som jeg vil kalde Paul, som så særligt udmattet ud.
German[de]
Als ich mich morgens aufsetzte und auf das Lager blickte, sah ich einen Scout, den ich Paul nennen werde. Er sah ziemlich mitgenommen aus.
Greek[el]
Το πρωί όταν κάθισα και κοίταξα τον χώρο της κατασκήνωσης, είδα έναν πρόσκοπο, τον οποίον θα αποκαλώ Παύλο, που έμοιαζε ιδιαίτερα σαν να είχε μια δύσκολη νύχτα.
English[en]
In the morning when I sat up and looked at the campsite, I saw one Scout, whom I will call Paul, who looked particularly rough around the edges.
Spanish[es]
Por la mañana, al incorporarme y ver el campamento, vi a un scout, al que llamaré Paul, que parecía que no había pasado una buena noche.
Estonian[et]
Kui ma hommikul istukile tõusin ja laagriplatsi poole vaatasin, nägin ma ühte skauti, nimetagem teda Pauliks, kes väga väsinud välja paistis.
Persian[fa]
در صبح هنگامی که بلند شده و به اردوگاه نگاه کردم، یک پیشاهنگی را دیدم، که اسمش راپال خواهم خواند، که به نظرخسته و کوفته میامد.
Finnish[fi]
Kun aamulla nousin ja katselin leiripaikkaa, näin yhden partiolaisen, jota kutsun Pauliksi. Hän näytti erityisen ryytyneeltä.
Fijian[fj]
Ena mataka niu duri mai ka rai yani ki na vanua ni keba, au raica e dua na Sikauti, kau na vakatoka o Paul, kena irairai e voravora toka.
French[fr]
Le lendemain matin, en me levant, alors que j’observais le camp, j’ai aperçu un scout, que je nommerai Paul, qui semblait particulièrement frustré.
Gilbertese[gil]
N te moaningabong ngke I tekateka ao n taraa te tabo ni kaembwa, I noora temanna te Tikauti, are n na aranna bwa Bauro, are e taraa n aki motirawa raoi.
Guarani[gn]
Pyhareve, apu’ãvo ha ahecha pe campamento, ahecha peteĩ scout, ahenóitava Paul, ha’etéva ndaohasaporãiva’ekue pyhare.
Fiji Hindi[hif]
Subeh jab main jaga aur camp ki sthaan ki or dekha, maine ek Scout ko dekha, jisse main Paul kahunga, jaise wah ek kathin raat thi, raat bhar soya nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Sang pagbugtaw ko sang aga kag naglantaw sa campsite, nakita ko ang isa ka Scout, nga tawgon ko sa ngalan nga Paul, nakit-an ko nga daw medyo wala makatulog sang maayo.
Hmong[hmn]
Thaum sawv ntxov, kuv sawv thiab saib qhov chaw pw nraum zoov, es kuv pom ib tug Scout, hu ua Paul, uas zoo li nws tsis tau pw tsaug zog zoo.
Croatian[hr]
Ujutro kada sam se probudio i pogledao prema kampu, vidio sam jednog izviđača, kojeg ću zvati Paul, koji je izgledao posebno iscrpljeno.
Haitian[ht]
Nan demen maten, lè m te chita pou m obsève kan an, m te wè yon eskout, m ap rele l Paul, ki te parèt yon tijan fache.
Hungarian[hu]
Reggel, amikor felültem és szétnéztem a táborhelyen, észrevettem az egyik cserkészt – nevezzük most Paulnak –, aki különösen megviseltnek tűnt.
Indonesian[id]
Pagi harinya ketika saya bangun dan melihat ke tempat berkemah, saya melihat seorang Pramuka, yang akan saya sebut Paul, yang tampaknya melewati malam dengan buruk.
Icelandic[is]
Um morguninn, er ég settist upp og leit yfir svæðið, sá ég einn skáta, sem ég kalla Pál, er var afar brúnaþungur.
Italian[it]
Quando la mattina seguente mi svegliai e guardai l’accampamento, vidi uno Scout, che chiamerò Paul, il quale appariva particolarmente provato.
Japanese[ja]
朝,体を起こしてキャンプ地を見ると,一人目立って機嫌の悪い子がいました。 仮にポールと呼びましょう。
Korean[ko]
아침에 일어나 야영지를 둘러보는데, 스카우트 대원 한 명이 눈에 들어왔습니다. 그 소년을 폴이라고 하겠습니다.
Kosraean[kos]
Ke lututacng ke nga tuhkahkwack ac ngwetlah nuh ke acn in kacm sac, nga liye sie Scout, suc nga fah pahngon Paul, atacl oacna lan tena mutul wo.
Lao[lo]
ຕອນ ເຊົ້າ ມາ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລຸກ ນັ່ງ ແລ້ວ ຫລຽວ ໄປ ເບິ່ງ ບ່ອນ ພວກ ລູກ ເສືອ ນອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ພອນ, ເບິ່ງ ຊົງ ຄື ລາວອຶດ ນອນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Ryte pabudęs pažvelgiau į stovyklavietę ir pamačiau vieną skautą, vadinkime jį Pauliumi, kuriam, sprendžiant iš išvaizdos, teko išgyventi sunkią naktelę.
Latvian[lv]
Kad no rīta piecēlos sēdus un paskatījos uz nometnes vietu, es pamanīju vienu skautu, saukšu viņu par Polu, kurš izskatījās sevišķi sabozies.
Malagasy[mg]
Rehefa nifoha aho ny maraina ka nijery ilay tobim-pilasiana dia nahita Skoto iray, izay hantsoiko hoe Paul, izay toa reraka be.
Marshallese[mh]
Ilo jibbon̄ ke iaar jutak lōn̄tak im kar lale jikin kāām eo, iaar lo juon Riscout, eo inaaj ņa etan Paul, eo kōjellin eaar jab em̧m̧an pāltokin.
Mongolian[mn]
Маргааш өглөө нь босч суугаад, хээрийн лагериа хартал Пол гэж миний нэрлэх нэгэн скаут хүү шөнө тун тухгүй унтсан царайтай харагдлаа.
Malay[ms]
Pada pagi hari besok, saya bangun dan memerhati tempat khemah itu, saya nampak seorang pengakap, yang akan saya panggil Paul, berwajah letih.
Maltese[mt]
Filgħodu meta poġġejt bilqiegħda u ħarist lejn fejn kien hemm il-kamp, jiena nnutajt wieħed mill-Iscouts, li se nsejjaħlu Paul, li deher li kien sabha diffiċli biex jorqod.
Norwegian[nb]
Om morgenen, da jeg satte meg opp og så ut over leiren, så jeg en av speiderne, som jeg vil kalle Paul, som så helt utslitt ut.
Papiamento[pap]
Mainta ora mi a lanta i wak na e kampamentu, mi a mira un Skout, ku lo mi yama Paul, ku tabata parse masha kansá.
Palauan[pau]
A bocha el tutau me ak bekiis el mo dengchokl e kumes, e ak di milsa chimo el Scout, el bo kuleker ngii el Paul, el uaia le mlak lungil mechiuaiu er a kesus.
Polish[pl]
Rano, kiedy rozejrzałem się po obozowisku, zobaczyłem jednego harcerza — przyjmijmy, że ma na imię Paweł — który nie wyglądał na wyspanego.
Portuguese[pt]
De manhã, quando me levantei e olhei para o acampamento, vi um escoteiro, a quem chamarei de Paul, que parecia não ter dormido bem.
Romanian[ro]
Dimineața, când m-am trezit și m-am uitat la tabără, am văzut un cercetaș, pe care îl voi numi Paul, care nu arăta prea odihnit.
Russian[ru]
Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.
Slovak[sk]
Keď som sa ráno posadil a obzeral sa po tábore, uvidel som jedného skauta, ktorého budem volať Paul, ktorý mrzuto zazeral.
Samoan[sm]
I le taeao ina ua ou nofo ae i luga ma tilotilo atu i le tolauapiga, sa ou iloa atu se Sikauti e toatasi, o le a ou ta’ua o Paulo, na foliga mai e lei lelei sana malologa.
Serbian[sr]
Ујутру, кад сам се усправио и погледао по кампу, видео сам једног извиђача, кога ћу назвати Пол, који је деловао посебно неиспавано.
Swedish[sv]
När jag satte mig upp på morgonen och såg ut över lägret såg jag en scout som jag tänker kalla Paul, som såg särskilt tilltufsad ut.
Swahili[sw]
Asubuhi nilipoamka na kuangalia pale kambini, nilimwona Skauti mmoja, ambaye nitamwita Paul, ambaye alionekana mchafu amekaa pembeni.
Telugu[te]
ఉదయాన్నే, నేను లేచి కూర్చోని శిబిరాల వైపు చూసాను, అతడిని పౌల్ అని పిలుస్తాను, అతను ప్రత్యేకంగా రాత్రి నిద్రపోనట్లుగా కనిపిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan nang bisitahin ko ang campsite, nakita ko ang isang Boy Scout, na tatawagin kong Paul, na parang kulang sa tulog.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻā hake he pongipongí ʻo sio ki he kau kemí, ne u sio ki ha Sikauti ʻe taha, te u ui pē ko Paula, ʻa ia ne mahino ne ʻikai ke ne maʻu ha mālōlō feʻunga.
Tahitian[ty]
I te poʼipoʼi aʼe ʼa pārahi ai au ʼe ʼa hiʼo ai i te vāhi puhaparaʼa, ’ua ʼite au i te hōʼē scout, tāʼu ïa e piʼi, ʼo Paul, e taureʼareʼa huru fifiriʼi.
Ukrainian[uk]
Уранці, коли я встав і оглянув наш табір, то побачив одного скаута (я називатиму його Пол), який виглядав так, неначе не виспався.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.
Chinese[zh]
到了清晨,我坐起来,看到营地那里有位童军,我们姑且称他为保罗,他看起来似乎整夜都没睡好的样子。