Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установени бяха съществени слабости, що се отнася до последващото събиране на ТСР при отмяна на ОТИ или до липсата на стратегии за контрол с цел проверка на използването на гратисните периоди. Проверките на транзита на ЕС, извършени през 2012 г. в 21 държави — членки на ЕС, бяха обосновани от големия брой недостатъци, открити през 2006 г. по време на проверките по същата тема, и от равнището на откритите в тази област измами.
Czech[cs]
Byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o výběr TVZ po propuštění zboží v případě zrušení ZISZ nebo o neexistenci kontrolních strategií za účelem ověření použití doby odkladu. Kontroly v oblasti tranzitu EU, které byly v roce 2012 provedeny v 21 členských státech, byly odůvodněny vysokým počtem nedostatků zjištěných během kontrol zaměřených na tuto otázku v roce 2006 a počtem podvodů zjištěných v této oblasti.
Danish[da]
Der blev konstateret større svagheder med hensyn til efteropkrævning af TEI i tilfælde af annullation af en BTO eller i mangel af kontrolstrategier til kontrol af anvendelsen af henstandsperioder. Kontrolbesøgene i 2012 i 21 medlemsstater vedrørende EU-forsendelser var begrundet i det store antal mangler, der blev konstateret i 2006 under lignende kontrolbesøg, og i omfanget af svig, som blev afsløret på dette område.
German[de]
Erhebliche Schwachstellen wurden bei der Nacherhebung von TEM im Falle der Aufhebung der VZTA und hinsichtlich fehlender Kontrollstrategien zur Überprüfung des Einsatzes von Vertrauensschutzfristen festgestellt. 2012 wurden in 21 Mitgliedstaaten Kontrollen des EU‐Versandverfahrens durchgeführt. Grund dafür waren die hohe Zahl der Mängel, die im Jahr 2006 bei Kontrollen in diesem Bereich festgestellt worden waren, und der hohe Anteil der dabei aufgedeckten Betrugsfälle.
Greek[el]
Σημαντικές αδυναμίες διαπιστώθηκαν όσον αφορά την εκ των υστέρων είσπραξη ΠΙΠ σε περίπτωση ακύρωσης ΔΔΠ ή την απουσία στρατηγικών ελέγχου για την εξακρίβωση της χρήσης περιόδων χάριτος. Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν το 2012 σε 21 κράτη μέλη σχετικά με τη διαμετακόμιση στην ΕΕ αιτιολογούνται λόγω των πολυάριθμων ελλείψεων που διαπιστώθηκαν το 2006 κατά τη διάρκεια των ελέγχων για το ίδιο θέμα και λόγω του επιπέδου απάτης που διαπιστώθηκε στον τομέα αυτό.
English[en]
Major weaknesses were found as regards the post-clearance recovery of TOR in the case of annulment of a BTI or the absence of control strategies to verify the use of periods of grace. 2012 inspections in 21 Member States on EU transit were justified by the high number of shortcomings found in 2006 during inspections on the same topic and by the level of fraud detected in this area.
Spanish[es]
Se detectaron insuficiencias importantes sobre la recaudación a posteriori de los RPT en el caso de la anulación de una IAV o la falta de estrategias de control para verificar el uso de los períodos de gracia. El elevado número de deficiencias detectadas en 2006 durante los controles sobre el mismo tema y el nivel de fraude detectado en este ámbito justificaron los controles sobre tránsito de la UE de 2012 en 21 Estados miembros.
Estonian[et]
Suuremaid kõrvalekaldeid leiti seoses traditsiooniliste omavahendite tollivormistusjärgse sissenõudmisega siduva tariifiinformatsiooni tühistamise või ajapikenduste kasutamise kontrollistrateegia puudumise korral. 2012. aastal 21 liikmesriigis teostatud ELi transiidi kontrollimisi õigustas 2006. aasta sama valdkonna kontrollimiste käigus avastatud kõrvalekallete suur arv ja selles valdkonnas tuvastatud pettuste kõrge tase.
Finnish[fi]
Tarkastuksissa havaittiin suuria puutteita, kun kyse oli perinteisten omien varojen kantamisesta jälkitullauksin kun sitova tariffitieto on mitätöity, tai lisäajan käyttöä koskevien valvontastrategioiden puuttumisesta. Vuonna 2012 21:ssä EU:n jäsenvaltiossa suoritettuja EU:n passitusmenettelyyn kohdistuvia tarkastuksia perusteltiin sillä, että vuonna 2006 samaa aihetta koskevissa tarkastuksissa havaittiin suuri määrä puutteita ja petoksia kyseisellä alalla.
French[fr]
De graves lacunes ont été relevées en ce qui concerne le recouvrement a posteriori des RPT en cas d’annulation d’un RTC ou l’absence de stratégies de contrôle visant à vérifier l’application des délais de grâce. Les contrôles sur le transit UE réalisés en 2012 dans 21 États membres étaient justifiés par le nombre élevé de lacunes constatées en 2006 lors des contrôles en la matière et par le niveau de fraude détectée dans ce domaine.
Croatian[hr]
Glavne slabosti utvrđene su u vezi s naknadnom naplatom TVS-a u slučaju poništenja BTI-ja ili nedostatkom strategija nadzora za provjeru primjene produljenja rokova. Inspekcije o provozu u EU-u iz 2012. u 21 državi članici opravdane su velikim brojem nedostataka utvrđenima 2006. tijekom inspekcija na istu temu i razinom prijevare otkrivene u tom području.
Hungarian[hu]
Jelentősebb hiányosságokat találtak viszont a tradicionális saját forrásoknak a KTF érvénytelenítése esetén történő utólagos beszedése vagy a türelmi idő alkalmazását ellenőrző kontrollstratégiák hiánya kapcsán. Az uniós árutovábbítás kapcsán 2012-ben 21 tagállamban folytatott ellenőrzéseket az ugyanilyen tárgyú 2006-os ellenőrzéseken feltárt nagy számú hiányosság és a területen észlelt csalások mértéke indokolta.
Italian[it]
Sono state invece riscontrate importanti lacune concernenti il recupero a posteriori delle RPT in caso di annullamento di una ITV o la mancanza di strategie di controllo per la verifica del ricorso ai periodi di tolleranza. I controlli svolti nel 2012 in 21 Stati membri sul transito UE erano giustificati dall’elevato numero di carenze riscontrate nel 2006 nel corso dei controlli vertenti sullo stesso tema e dal livello di frode riscontrato in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Didelių trūkumų nustatyta TNI išieškojimo išleidus prekes atvejais, kai PTI panaikinama arba kai nėra kontrolės strategijos patikrinti naudojimąsi lengvatiniais laikotarpiais. 2012 m. 21 valstybėje narėje atlikti ES tranzito tikrinimai pagrįsti tuo, kad per 2006 m. atliktus tikrinimus šiuo klausimu nustatyta labai daug trūkumų, ir sukčiavimo mastu šioje srityje.
Latvian[lv]
Galvenie trūkumi tika konstatēti attiecībā uz TPR pēcmuitošanas piedziņu BTI atcelšanas gadījumā un attiecībā uz to, ka nav izstrādāta kontroles stratēģija, lai pārbaudītu labvēlības periodu izmantošanu. Pārbaudes attiecībā uz ES tranzītu, kas 2012. gadā tika veiktas 21 dalībvalstī, tika pamatotas ar to, ka 2006. gadā par šo pašu tematu veiktajās pārbaudēs tika konstatēti daudzi trūkumi un ka šajā jomā ir konstatēts liels krāpšanas gadījumu skaits.
Maltese[mt]
Instabu dgħufijiet kbar fir-rigward tal-irkupru wara r-rilaxx ta’ RPT fil-każ ta’ annullament ta’ ITV jew in-nuqqas ta’ strateġiji ta’ kontroll biex jivverifikaw l-użu ta’ perjodi ta’ konċessjoni. L-ispezzjonijiet fl-2012 f’21 Stat Membru dwar it-tranżitu fl-UE kienu ġġustifikati bl-għadd kbir ta’ nuqqasijiet misjuba fl-2006 waqt l-ispezzjonijiet dwar l-istess suġġett u mil-livell ta’ frodi żvelat f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Er zijn belangrijke tekortkomingen geconstateerd ten aanzien van de navordering van TEM in het geval van annulering van een BTI of het ontbreken van controlestrategieën om het gebruik van respijtperiodes na te gaan. De controles in 2012 in 21 lidstaten naar EU-douanevervoer waren gerechtvaardigd door het grote aantal tekortkomingen dat in 2006 tijdens controles op hetzelfde gebied was geconstateerd en door de mate waarin op dat gebied fraude was geconstateerd.
Polish[pl]
Poważniejsze niedociągnięcia dotyczyły uzyskiwania TZW po odprawie w przypadku uchylenia WIT lub braku strategii kontroli służącej sprawdzeniu, jak korzysta się z okresów karencji. Kontrole przeprowadzone w 2012 r. w 21 państwach członkowskich, dotyczące procedury tranzytu unijnego, były uzasadnione wysoką liczną uchybień stwierdzonych w 2006 r. podczas kontroli dotyczących tej samej kwestii oraz wysokim poziomem nadużyć finansowych wykrytych w tym obszarze.
Portuguese[pt]
Foram encontradas insuficiências graves no que se refere à cobrança a posteriori de RPT em caso de anulação de uma IPV ou de ausência de estratégias de controlo, com vista a verificar a utilização de prazos de tolerância. Os controlos de 2012 em 21 Estados-Membros sobre o trânsito da UE foram justificados pelo elevado número de deficiências detetadas em 2006, durante os controlos sobre o mesmo tema, e pelo nível de fraude detetado neste domínio.
Romanian[ro]
S-au constatat deficiențe majore în ceea ce privește recuperarea ulterioară vămuirii a RPT în cazul anulării unei ITO sau lipsa strategiilor de control pentru a verifica utilizarea perioadelor de grație. Controalele efectuate în 2012 în 21 de state membre privind tranzitul UE au fost justificate de numărul mare de deficiențe constatate în 2006 în timpul controalelor efectuate pe aceeași temă și de nivelul de fraudă înregistrat în acest domeniu.
Slovak[sk]
Hlavné zistené nedostatky sa týkali dodatočného vymerania colného dlhu TVZ v prípade zrušenia platnosti ZINZ alebo chýbajúcich kontrolných stratégií na preverenie využívania času odkladu. Kontroly zamerané na tranzit v EÚ, ktoré sa v roku 2012 vykonali v 21 členských štátoch, boli opodstatnené veľkým počtom nedostatkov zistených v roku 2006 počas kontrol zameraných na rovnakú oblasť a úrovňou podvodov zistených v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Glavne slabosti so bile ugotovljene pri naknadni izterjavi tradicionalnih lastnih sredstev v primeru razveljavitve zavezujočih tarifnih informacij ali v odsotnosti strategij nadzora, da se preveri uporaba obdobij odloga. Inšpekcijski pregledi v zvezi s tranzitom EU, opravljeni v 21 državah članicah v letu 2012, so bili utemeljeni s številnimi pomanjkljivostmi, ugotovljenimi med inšpekcijskimi pregledi v zvezi s to temo v letu 2006, ter s stopnjo goljufij, ki so bile odkrite na tem področju.
Swedish[sv]
Stora brister konstaterades när det gäller uppbörd i efterhand av traditionella egna medel vid upphävande av ett bindande klassificeringsbesked eller avsaknad av kontrollstrategier för att verifiera användningen av anståndsperioder. De kontroller av EU-transitering som genomfördes i 21 medlemsstater år 2012 motiverades av det stora antalet brister som konstaterats år 2006 under kontrollerna av detta område och av graden av upptäckta bedrägerier på området.