Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings word gevra om gehoor te gee, om met insig op te tree.
Amharic[am]
(መዝሙር 2:10) ነገሥታት ልብ እንዲሉና እንዲጠነቀቁ ጥሪ ቀርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢:١٠) يُطلَب من الملوك هنا ان يصغوا بانتباه ويتعقلوا.
Azerbaijani[az]
(Məzmur 2:10, MKŞ). Şahlar düşünməyə, ağıllanmağa də’vət olunurlar.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:10) An mga hade sinasabihan na maghimate, na gumamit nin pakarorop.
Bemba[bem]
(Amalumbo 2:10) Ishamfumu shaebwa ukwangwako, no kushilimuka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 2:10) Царете са призовани да обърнат сериозно внимание на този въпрос, да се вразумят.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:১০) রাজাদের মনোযোগ দিতে, বিবেচনা বা অন্তর্দৃষ্টি অনুশীলন করতে আহ্বান জানানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:10) Ang mga hari gihangyo sa pagpatalinghog, sa pagpakitag hait nga pagsabot.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 2: 10) A lamot pwe ekkewe king repwe auseling, me ekiekiochu ei poraus.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 2:10) Bann lerwa i ganny demande pour port byen atansyon, pour montre zot pridan dan sa zafer.
Czech[cs]
(Žalm 2:10) Králové jsou vyzýváni, aby dbali na to, co slyší, a aby projevovali pochopení.
Danish[da]
(Salme 2:10) Kongerne opfordres til at høre efter, at vise indsigt.
German[de]
Die Könige werden aufgerufen, achtsam zu sein und einsichtig zu handeln.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:10) Wobia tso fiawo si be woaɖo to vevie, be woabu nya sia ŋu nyuie.
Efik[efi]
(Psalm 2:10) Ẹdọhọ ndidem ẹnen̄ede ẹnọ n̄kpan̄utọn̄, ẹnyụn̄ ẹdi ọniọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:10) Οι βασιλιάδες καλούνται να δώσουν προσοχή, να ασκήσουν ενόραση.
English[en]
(Psalm 2:10) Kings are called on to take heed, to exercise insight.
Persian[fa]
( مزمور ۲:۱۰) در این آیه پادشاهان جهان دعوت میشوند تا به خوبی توجه کرده، بیندیشند.
Finnish[fi]
(Psalmit 2:10.) Kuninkaita kehotetaan kiinnittämään huomiota, olemaan ymmärtäväisiä.
Fijian[fj]
(Same 2:10) Era kacivi na tui mera kauaitaka vakabibi, ra qai vakasamataka vakatitobu na veika ena yaco.
French[fr]
” (Psaume 2:10). Les rois sont invités à écouter, à faire preuve de perspicacité.
Ga[gaa]
(Lala 2:10) Aabi maŋtsɛmɛi koni amɛfee toiboo ni amɛkɛ nilee atsu nii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 2:10) A kaumakaki taan tautaeka ikai bwa a na kawanawanaia.
Gun[guw]
(Psalm 2:10) Ahọlu lẹ yin oylọ-basina nado tuntoai bo yí wuntuntun zan.
Hausa[ha]
(Zabura 2:10) An gaya wa sarakuna su kasa kunne kuma su mai da hankali.
Hindi[hi]
(भजन 2:10) राजाओं से कहा जाता है कि वे इस चेतावनी को गंभीरता से लें और बुद्धि का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2:10) Ang mga hari ginpangabay nga maghatag sing serioso nga igtalupangod, nga gamiton ang paghantop.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 2:10) Salamo torea tauna ese king taudia ia noia unai hereva do idia kamonai, bona idia laloa namonamo.
Croatian[hr]
(Psalam 2:10). Kraljeve se poziva da poslušaju, da se urazume.
Haitian[ht]
” (Sòm 2:10). Yo envite wa yo pou yo koute, pou yo montre yo se moun ki pèspikas.
Armenian[hy]
«Հիմա, ով թագաւորներ, խոհեմացէք եւ խրատուեցէք, ով երկրի դատաւորներ» (Սաղմոս 2։ 10)։
Western Armenian[hyw]
10, ԱՎ) Թագաւորներուն կոչ կը տրուի որ սուր ուշադրութիւն ընծայեն ու խորատես ըլլան։
Indonesian[id]
(Mazmur 2:10) Raja-raja diimbau untuk mengindahkan dan menerapkan pemahaman.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 2:10) A kpọrọ ndị eze òkù ka ha ṅaa ntị, ka ha jiri nghọta mee ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:10) Maidagdagadag kadagiti ar-ari nga umimdengda, a watwatenda ti pannakatarus.
Icelandic[is]
(Sálmur 2:10) Konungar eru hvattir til að vera hyggnir og taka við leiðréttingu.
Isoko[iso]
(Olezi 2:10) A be yare ivie na re a kezọ, re a wo areghẹ.
Italian[it]
(Salmo 2:10) I re sono invitati a prestare attenzione, a esercitare perspicacia.
Japanese[ja]
詩編 2:10)王たちは,注意を払い,洞察力を働かせるようにと呼びかけられています。
Georgian[ka]
(ფსალმუნები 2:10). ის მეფეებს მოუწოდებს, გონს მოეგონ.
Kongo[kg]
(Nkunga 2:10, NW) Muyimbi-bankunga kelomba bantotila na kutula dikebi ya ngolo sambu na kumonisa luswasukusu na dyambu yai.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 2:10) Kunngit kajumissaarneqarput tusaaqqullugit, silatusaaqqullugit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 2:10) ಅರಸರನ್ನು ಗಮನ ಕೊಡುವಂತೆಯೂ ವಿವೇಕಿಗಳಾಗುವಂತೆಯೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 2:10) 왕들은 진지한 관심을 기울이고 통찰력을 보이도록 요청받습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 2:10) Bamfumu bebambila amba bajimuke, ne kutako maana ku ano mambo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 2:10) Bakabaka bakubirizibwa okussaayo omwoyo ku bigambo ebyo, n’okubeera n’amagezi.
Lingala[ln]
(Nzembo 2:10) Basɛngi bakonzi báyoka, básalela bososoli.
Lozi[loz]
(Samu 2:10) Malena ba kupiwa ku utwa ni ku talifa.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 2:10) Karaliai raginami susimąstyti, parodyti įžvalgą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 2:10) Balopwe balombwa kuta mutyima, kwikala na manwa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 2:10) Badi balomba bamfumu bua kuteya ntema, kuikala ne busunguluji mu tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
(Samu 2:10) Vamyangana vanavalembelela vevwilile kumujimbu kana nakukwata mangana.
Lushai[lus]
(Sâm 2:10) Lalte chu he mi chungchâng hi khûnkhân taka ngaihtuah a, an rilru pe tûra ngen an ni a.
Latvian[lv]
(Psalms 2:10.) Ķēniņi tiek aicināti pievērst uzmanību iepriekšminētajiem vārdiem un rīkoties saprātīgi.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:10) Ampirisihina hihaino anatra sy haneho fahendrena ireo mpanjaka.
Marshallese[mh]
(Sam 2: 10) Ear kejelãik king ro, bwe ren kiblie, im jerbal ilo meletlet ikijen aikwij in.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:10) ഗൗരവശ്രദ്ധ നൽകാനും കാര്യങ്ങളെ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ വീക്ഷിക്കാനുമുള്ള ആഹ്വാനം രാജാക്കന്മാർക്കു നൽകപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн шүүгчид ээ, сургамж ав» хэмээн уриалсан билээ (Дуулал 2:10).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 2:10) B yeta rĩm dãmbã tɩ b kelg neer n tall yam yellã taoore.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २:१०) राजांना दखल घेण्यास, बोध घेण्यास सांगितले गेले आहे.
Maltese[mt]
(Salm 2:10) Hawnhekk is- slaten huma mitluba biex jagħtu kas, jifhmu x’inhu jiġri.
Norwegian[nb]
(Salme 2: 10) Kongene oppfordres til å gi akt, til å vise innsikt.
Nepali[ne]
(भजन २:१०) राजाहरूलाई बुद्धिमान हुन अर्थात् अन्तरदृष्टि देखाउन र यो खेती गर्न अह्वान गरिएको छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 2:10) Eehamba otadi ifanwa di pwilikine nodi pukuluke.
Niuean[niu]
(Salamo 2:10) Kua ole ke he tau patuiki ke omaoma, ke fakagahuahua e lotomatala.
Dutch[nl]
De koningen wordt gevraagd acht te slaan op Gods woorden, van inzicht blijk te geven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:10) Dikgoši di kgothaletšwa gore di ele hloko, di be le temogo.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:10) Mafumu akupemphedwa kuganizira mozama za nkhaniyi.
Ossetic[os]
(Псалом 2:10). Сиды сӕм, цӕмӕй ахъуыды кӕной ӕмӕ байхъусой.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਬਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 2:10) Akerew ed saray arari ya ontalineng ira, ya agamilen da so aralem a pakatalos.
Papiamento[pap]
(Salmo 2:10) E salmo ta pidi reinan pa tuma e asuntu aki hopi na serio i usa sabiduria.
Pijin[pis]
(Psalm 2:10) Olketa king kasem invitation for barava lisin gud, for garem gudfala tingting long diswan.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 2:10) Pangoak kohieng nanmwarki kan ren peik oh doadoahngki loalokong.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:10) Os reis são exortados a acatar o aviso, a agir com perspicácia.
Romanian[ro]
(Psalmul 2:10). Regilor li se cere să ia aminte, să fie înţelepţi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 2:10) මේ කාරණයට හොඳින් අවනත වෙන ලෙසත්, එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකිල්ලට ගන්නා ලෙසත් රජවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(Žalm 2:10) Králi sú vyzývaní, aby týmto slovám venovali pozornosť a prejavovali pochopenie.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:10) Kralje se prosi, naj pozorno razmislijo, naj bodo razumni.
Samoan[sm]
(Salamo 2:10) Ua talosagaina tupu ina ia matuā uaʻi atu i nei mataupu.
Shona[sn]
(Pisarema 2:10) Madzimambo anokumbirwa kuti anyatsoteerera, anzwisise.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:10, BR) Mbretërve u bëhet thirrje që të kushtojnë vëmendje, të tregojnë gjykim.
Serbian[sr]
Kraljevi su pozvani da obrate pažnju i da se urazume.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:10) Marena a kōptjoa hore a ele hloko, a be a sebelise temohisiso.
Swedish[sv]
(Psalm 2:10) Kungarna uppmanas att ägna uppmärksamhet åt någonting, att handla med insikt.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:10) Wafalme wanaombwa watii na waonyeshe ufahamu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 2:10) Wafalme wanaombwa watii na waonyeshe ufahamu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 2:10, NW) ராஜாக்கள் செவிசாய்க்கும்படி, அதாவது விவேகமாய் செயல்படும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 2: 10) రాజులు ఈ విషయాన్ని లక్ష్యపెట్టాలనీ, గంభీరంగా ఆలోచించాలనీ కోరబడ్డారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:10, ล. ม.) มี การ ขอ ให้ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย ใส่ ใจ อย่าง จริงจัง เข้าใจ ลึกซึ้ง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 2:10) ነገስታት ኬቕልቡን ኪልብሙን ጻውዒት ቀሪብሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 2:10) I yila utor ér ve ver ato, ve ungwa kwagh u i lu ôron ne doo doo.
Tagalog[tl]
(Awit 2:10) Hinihiling sa mga hari na sila’y makinig at gumamit ng kaunawaan.
Tetela[tll]
(Osambu 2:10) Nkumi ya dikanga wambelamɛ dia vɔ mbidja yimba dimɛna, mbut’ate monga la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:10) Dikgosi di kopiwa gore di dirise temogo.
Tongan[to]
(Sāme 2:10) ‘Oku kole ki he ngaahi tu‘í ke nau tokanga ‘aupito, ke ngāue‘aki ‘a e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:10) Ibami baambilwa kuti babikkile maano kapati kumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 2:10) Man bilong raitim song i kirapim ol king long putim gut yau na tingting gut.
Turkish[tr]
(Mezmur 2:10) Krallar kulak vermeye ve ‘akıllarını başlarına almaya’ çağrılıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:10) Tihosi ti komberiwa ku yingisa, ti twisisa.
Tatar[tt]
Патшалар җитди уйланырга, аңга килергә чакырылалар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 2:10) Mafumu ghakupempheka kuti ghacenjere panji ghacite mwamahara pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 2:10) Ne fakamolemole atu ki tupu ke ‵saga tonu mai, kae ke gasue‵sue o ‵sala te poto e uiga ki te mea tenei.
Twi[tw]
(Dwom 2:10) Wɔasrɛ ahene sɛ wɔnyɛ aso ntie, na wonhu nyansa.
Tahitian[ty]
(Salamo 2:10) Te anihia ra i te hui arii ia faaroo maite, ia paari.
Umbundu[umb]
(Osamo 2: 10) Olosoma vi vetiyiwa oco vi kuate olondunge.
Urdu[ur]
(زبور ۲:۱۰) خدا ان بادشاہوں کو دانشمند بننے اور آگاہی پر عمل کرنے کا موقع دے رہا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 2:10) Mahosi a humbelwa uri a thetshelese nga vhuronwane enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 2:10) Các vua được kêu gọi phải khôn ngoan chú ý đến vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 2:10) An kahadian ginhangyo nga mamati, nga magmakinaadmananon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 2: 10) ʼE kole age ki te ʼu hau ke nātou tokagaʼi fakalelei te ʼu palalau ʼaia, ke nātou maʼu te fakasiosio poto.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:10) Ookumkani bacelwa ukuba banikele ingqalelo, basebenzise ingqiqo.
Yapese[yap]
(Psalm 2:10, NW) Ka nog ngak e pi pilung ni ngar ra tiyan’rad, ngar gonopiyed e re n’en ney.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 2:10) A pe àwọn ọba láti fetí sílẹ̀, kí wọ́n sì lo ìjìnlẹ̀ òye.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ ku yaʼaliktiʼob: «Maʼalob naʼateʼex, u reyileʼex yéetel u jalaʼachileʼex le luʼumoʼ; jach maʼalob uʼuyeʼex le tsolxikinaʼ» (Salmo 2:10, LSM).
Chinese[zh]
诗篇2:10)圣经表明,君王应当认真思量,洞悉形势。
Zande[zne]
(Atambuahe 2:10) Bake papara Atambuahe nazungodi abakindo herẽ i degetuyo wenengai, i ngere kurogo gipai re dudunguroo.
Zulu[zu]
(IHubo 2:10) Amakhosi acelwa ukuba alalele, abonise ukuqondisisa.