Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har været mange drøftelser i konventet - som fortsætter under dets udmærkede formandskab - om fremtiden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, drøftelser, som jeg selv har deltaget i, drøftelser om afstemninger med kvalificeret flertal, drøftelser om dobbelt kompetence. Det og meget mere.
German[de]
Im Konvent - der unter der gegenwärtigen Präsidentschaft fortgesetzt wird - hat es viele Debatten über die Zukunft der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gegeben. Ich selbst habe an solchen Diskussionen teilgenommen, Diskussionen über den Einsatz der qualifizierten Mehrheitsentscheidung und das Prinzip des double hatting; das alles und noch viel mehr.
English[en]
There have been many discussions in the Convention - which rolls on under its distinguished presidency - about the future of the common foreign and security policy, discussions in which I have taken part myself, discussions about the use of qualified majority voting, discussions about double-hatting; all this and much more: it has been an extremely exciting ride for all of us who have taken part.
Spanish[es]
Se ha discutido mucho en la Convención -que prosigue bajo su distinguida presidencia- sobre el futuro de la política exterior y de seguridad común, discusiones en las que yo también he participado, sobre el uso del voto por mayoría cualificada, sobre la fórmula del doble mandato, entre otras muchas cuestiones. Ha sido un debate muy interesante para todos los que hemos participado en él.
Finnish[fi]
Valmistelukunnassa on ansioituneen puheenjohtajavaltion johdolla puhuttu useaan otteeseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevaisuudesta. Olen osallistunut henkilökohtaisesti näihin keskusteluihin, joissa on käsitelty määräenemmistöäänestyksiä, kahden tehtävän hoitamista samanaikaisesti ja monta muuta asiaa.
French[fr]
De nombreuses discussions ont eu lieu au sein de la Convention, qui poursuit son travail sous l'égide de sa distinguée présidence, quant à l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune - discussions auxquelles j'ai pris part -, quant au recours au vote à la majorité qualifiée, quant aux "doubles casquettes", et à bien d'autres sujets encore : ce fut une expérience enthousiasmante pour tous ceux qui y ont pris part.
Italian[it]
Vi sono state molte discussioni in seno alla Convenzione - che porta avanti i suoi lavori sotto un'eccellente Presidenza - sul futuro della politica estera e di sicurezza comune, discussioni alle quali ho io stesso partecipato, discussioni sul ricorso alla maggioranza qualificata e sulla formula detta 'del doppio cappello?; vi è stato tutto questo e molto altro ancora: è stata un'esperienza appassionante per tutti noi che vi abbiamo preso parte.
Dutch[nl]
Er hebben in de Conventie - die voortschrijdt onder leiding van haar eminente voorzitterschap - vele discussies plaatsgevonden over de toekomst van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, discussies waaraan ik zelf heb deelgenomen, discussies over de toepassing van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid, discussies over de 'twee-pettenformule? en nog veel meer: dit alles is een uitermate opwindend gebeuren voor eenieder die erbij betrokken is.
Portuguese[pt]
Houve muitos debates na Convenção - que prossegue os seus trabalhos sob a sua distinta presidência - acerca do futuro da política externa e de segurança comum, debates em que eu próprio participei, debates acerca do sentido que faz a votação por maioria qualificada, debates sobre a dupla representação; sobre tudo isto e muito mais - tem sido uma experiência extremamente estimulante para todos os participantes.