Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling dat siele in die hel ly, bevorder ’n morbiede vrees vir God.
Amharic[am]
ነፍስ በሲኦል ውስጥ ትሠቃያለች የሚለው ትምህርት አንድ ሰው ለአምላክ ጤናማ ያልሆነ ፍርሃት እንዲያድርበት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ينتج التعليم عن عذاب الانفس في جهنم خوفا غير سويّ من الله.
Bemba[bem]
Icisambilisho ca kuti umweo ulacula mu mulilo wa pe cilenga abantu ukulatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Учението, че душите биват измъчвани в ада, всява в хората болезнен страх от Бога.
Bislama[bi]
Tijing ya we sol i stap safa long hel i mekem se ol man oli fraet nogud long God.
Bangla[bn]
আত্মারা নরকে কষ্ট ভোগ করে, এই শিক্ষা ঈশ্বর সম্বন্ধে এক আতঙ্কজনক ভয় জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an nga ang mga kalag mag-antos sa impiyerno nagpahinabog hilabihang pagkahadlok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe afalafal pwe ngünün aramas ra küna riäfföü lon ell a efisi än aramas kon niuokkusiti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman ki bann imen i al soufer dan lanfer i fer dimoun annan en gran lafreyer pour Bondye.
Czech[cs]
Nauka, že duše trpí v pekle, vede k tomu, že lidé mají z Boha chorobný strach.
Danish[da]
Læren om at sjælene bliver pint i helvede, får mange til at nære en sygelig frygt for Gud.
German[de]
Die Lehre, Seelen würden in der Hölle leiden, fördert eine krankhafte Angst vor Gott.
Ewe[ee]
Nufiafia si nye be luʋɔwo kpea fu le dzo mavɔ me naa amewo vɔ̃a Mawu abe nu dziŋɔ aɖe ene.
Efik[efi]
Ndikpep nte ke ẹsitụhọde ukpọn̄ ke hell anam mme owo ẹkop ndịk ẹban̄a Abasi.
English[en]
The teaching that souls suffer in hell promotes a morbid fear of God.
Spanish[es]
Quienes creen que las almas sufren en el infierno sienten por Dios un angustioso temor.
Estonian[et]
Õpetus, et hinged põrgus kannatavad, õhutab haiglast hirmu Jumala ees.
Persian[fa]
اعتقاد به عذاب روح در جهنّم وحشت از خدا را در دل انسان ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Opetus, jonka mukaan sielut kärsivät helvetissä, edistää sairaalloista Jumalan pelkoa.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni veivakararawataki i eli e vakavuna na nona rerevaki vakalialia na Kalou.
French[fr]
L’enseignement selon lequel les âmes souffrent en enfer favorise une crainte morbide de Dieu.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ ni atsɔɔ akɛ apiŋɔ susumai yɛ hɛl lɛ haa mɛi sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei bɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
Te reirei ae kammarakaia aomata i moone e karika mamaakan te Atua ae rangi n riao.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર લોકોને નરકમાં રિબાવે છે, એવું માનવાને લીધે લાખો લોકો તેમનાથી ડરે છે.
Hebrew[he]
האמונה כי הנפשות מתענות בגיהינום גורמת לפחד חולני מפני אלוהים.
Hindi[hi]
नरक की शिक्षा की वजह से लोगों के दिलों में परमेश्वर का खौफ समाया हुआ है।
Hiri Motu[ho]
Hel dekenai lauma ia hisihisi hanaihanai ena hahediba herevana dainai, taunimanima momo idia laloa Iehova be dagedage Diravana.
Hungarian[hu]
Az a tantétel, miszerint a lelkek a pokolban szenvednek, azt idézi elő, hogy az emberek betegesen félnek Istentől.
Western Armenian[hyw]
Այն ուսուցումը թէ հոգիները դժոխքին մէջ կը չարչարուին, Աստուծոյ հանդէպ հիւանդագին վախ կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Ajaran bahwa jiwa menderita di neraka menimbulkan rasa takut yang berlebihan akan Allah.
Igbo[ig]
Ịkụzi na a na-ata mkpụrụ obi ahụhụ na hel na-eme ka ọtụtụ ndị na-atụ Chineke ụjọ na-enweghị isi.
Italian[it]
L’insegnamento secondo cui le anime soffrono nell’inferno incoraggia ad avere una paura morbosa di Dio.
Japanese[ja]
人は,魂が地獄で苦しむと教えられると,神を病的に恐れるようになります。
Georgian[ka]
სწავლება ჯოჯოხეთში სულის ტანჯვის შესახებ, ღვთისადმი ავადმყოფურ შიშს ბადებს.
Kongo[kg]
Dilongi ya ketubaka nde moyo kenyokwamaka na bilungi kesyamisaka boma ya mbi ya Nzambi.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಗಳು ನರಕದಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬೋಧನೆಯು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಕೃತ ಭಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영혼이 지옥에서 고통을 겪는다는 가르침은 하느님을 몹시 무서운 분으로 생각하게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa kuba’mba bantu baya na kumanyikwa mu helo lwalengela bantu kwikala na moyo wa kuzakama Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia sia vo wantu mpasi bemweswanga kuna bilungi, difilanga wantu mu mwena Nzambi o wonga.
Ganda[lg]
Enjigiriza nti emyoyo gibonyaabonyezebwa mu muliro ogutazikira ereetera abantu okutya Katonda nga balowooza nti mukambwe nnyo.
Lingala[ln]
Liteya oyo elobaka ete milimo enyokwamaka na lifelo etindaka bato bázala na nsɔmɔ ya Nzambe.
Lozi[loz]
Tuto ya kuli mioyo ya nyandanga mwa lihele i tahisezanga batu ku saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mokymas, kad sielos kankinasi pragare, kursto liguistą Dievo baimę.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lwa amba myuya isusulwanga mu kalunganyembo lupanga bantu moyo wampikwa kwendela’mo wa kutyina Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia se: anyima idi ikenga mu inferno didi disaka bantu bua kutshina Nzambi bua kabakengeshi to.
Luvale[lue]
Kunangula chakwamba ngwavo myono yeji kuyekelanga muhelo cheji kulingisanga vatu vahone kwivwa Kalunga woma mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Ntañishilu yakwila nawu wumi wahaña muhelu yaleñelaña antu kumutiya Nzambi woma wakumesu hohu.
Luo[luo]
Puonj mar ni isando chunje e mach, en puonj mamiyo dhano bedo gi luoro marach kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Hremhmun meidîla thlarau nghaisak ni anga zirtîrna chuan Pathian râpna a awmtîr a.
Morisyen[mfe]
L’enseignement ki dire ki bann nâme souffert dan l’enfer pousse dimoune pou ena enn la crainte terrible pou Bondié.
Malagasy[mg]
Manjary mihorohoro ny olona rehefa mieritreritra an’Andriamanitra, noho ilay fampianarana momba ny afobe.
Marshallese[mh]
Katak eo bwe an otemjej rej iñtan ilo hell ej kowõnmanlok juõn mijõk ejakkar kin Anij.
Macedonian[mk]
Верувањето дека душите страдаат во пекол создава кај луѓето ужасен страв од Бог.
Malayalam[ml]
നരകം യാതനയുടെ സ്ഥലമാണെന്ന പഠിപ്പിക്കൽ ആളുകളിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യ ഭീതി ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tũudum wʋsg sẽn wilgd tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn tʋgd n namsd bug-tẽngã kɩtame tɩ nebã zoet Wẽnnaam a na n wa sɩbg-b yĩnga.
Marathi[mr]
लोक नरकात यातना भोगतात या शिकवणीमुळे आपल्या मनात देवाबद्दल विकृत भय उत्पन्न होते.
Burmese[my]
ငရဲတွင် ဝိညာဉ်များညှဉ်းဆဲခံရသည်ဟူသော သွန်သင်ချက်သည် ဘုရားသခင်အား အလွန်အမင်းကြောက်စိတ်ဝင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Læren om at sjelen blir pint i helvete, fremmer en sykelig frykt for Gud.
Nepali[ne]
प्राणले नरकमा सास्ती पाउँछ भन्ने शिक्षाले परमेश्वरदेखि थरथर हुनुपर्ने त्रासलाई बढवा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Elongo kutya aantu ohaya hepekwa moheli otali humitha komeho uumbanda wokutila Kalunga.
Dutch[nl]
De leer dat zielen lijden ondergaan in de hel veroorzaakt een ziekelijke vrees voor God.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya gore meoya e hlokofatšwa diheleng e dira gore batho ba boife Modimo o šoro.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chakuti mizimu imazunzika kuhelo chimalimbikitsa anthu kuopa Mulungu mosayenera.
Nyaneka[nyk]
Elongeso liokuti onohande mbumona emone mo ifelunu, litukalesa nowoma na Huku.
Papiamento[pap]
E siñansa ku alma ta sufri den fièrnu ta pone ku hende por haña un temor insaludabel pa Dios.
Pijin[pis]
Disfala teaching wea sei soul hem safa long hell hem mekem man for fraetem God.
Polish[pl]
Nauka o tym, że dusze cierpią w piekle, wzbudza chorobliwy strach przed Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Padahk en ehl me aramas pahn kalokolok kin kahrehiong aramas en masak Koht ni ahl sapwung.
Portuguese[pt]
O ensino de que as almas sofrem no inferno promove um medo mórbido de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Rawrachkaq ninapi almakuna ñakarisqankuta creeqkunaqa Diostam qawanku manchakunapaq Diosta hina.
Cusco Quechua[quz]
Nina infiernopi creeqkunaqa sinchitan Diosta manchakunku castigakuqta hina qhawarispanku.
Rundi[rn]
Inyigisho yuko ngo ubugingo bubabarizwa mu muriro ituma abantu batinya Imana mu buryo butabereye.
Romanian[ro]
Învăţătura că sufletele sunt chinuite în iad îi face pe oameni să simtă o frică morbidă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Учение о том, что души умерших испытывают страшные муки в аду, вызывает в людях гнетущий страх перед Богом.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ivuga ko ubugingo bubabarizwa mu muriro w’iteka ituma abantu batinya Imana, bagakuka umutima.
Sango[sg]
Fango ye so atene a-âme ayeke wu pono na yâ ti enfer asara si mbeto ti Nzapa ahon ndo ti azo.
Slovak[sk]
Učenie, že duše trpia v pekle, vyvoláva v ľuďoch chorobný strach z Boha.
Slovenian[sl]
Nauk, da duše trpijo v peklu, širi bolesten strah pred Bogom.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga lea e faapea e faapuapuagatia tagata i seoli, ua uunaʻia ai le fefefe i le Atua.
Shona[sn]
Dzidziso yokuti mweya inotambudzwa muhero inoita kuti vanhu vatye kukuvadzwa naMwari.
Albanian[sq]
Besimi se shpirtrat vuajnë në ferr ngjall një frikë të sëmurë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Učenje da se duša muči u paklu izaziva morbidan strah od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A leri di e taki dati a sili e nyan pina na ini hel, e meki taki sma e frede Gado.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hore meea e hlokofatsoa liheleng e etsa hore batho ba tšabe Molimo ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
Läran att själar pinas i helvetet leder till en sjuklig fruktan för Gud.
Swahili[sw]
Fundisho la kwamba nafsi zinateseka katika moto wa mateso linawachochea watu wamwogope Mungu isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Fundisho la kwamba nafsi zinateseka katika moto wa mateso linawachochea watu wamwogope Mungu isivyofaa.
Tamil[ta]
நரகத்தில் ஆத்துமாக்கள் வதைக்கப்படும் என்ற போதனை கடவுள்மீது பயத்தை உண்டாக்குகிறது.
Telugu[te]
నరకంలో మనుషులు బాధింపబడతారనే బోధ, దేవునిపట్ల అనుచితమైన భయం ఏర్పడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา สอน ที่ ว่า จิตวิญญาณ ทน ทุกข์ ใน นรก ทํา ให้ คน เรา หวาด กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ኣብ ገሃነም ከም እትሳቐ ዚገልጽ ትምህርቲ ንኣምላኽ ዘይጥዑይ ፍርሂ ኸም ዚህልወካ እዩ ዚገብር።
Tagalog[tl]
Ang turo na pinahihirapan ang mga kaluluwa sa impiyerno ay nagdudulot ng di-wastong pagkatakot sa Diyos.
Tetela[tll]
Wetshelo w’ɔnɛ anima soyamaka lo ifɛrnɔ tshutshuyaka anto dia vɔ mboka Nzambi wɔma wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Thuto ya gore meya e a boga kwa diheleng e dira gore re boife Modimo ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo yakuti bafwide balapenzyegwa mumulilo wahelo ipa kuti bantu kabamuyoowa Leza munzila iiteelede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip olsem ol man i save pilim pen long hel i kirapim ol man long pret nogut tru long God.
Turkish[tr]
İnsan canının cehennemde acı çektiği öğretisi Tanrı’yla ilgili sağlıksız bir korku uyandırır.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku mimoya ya vanhu yi ta xanisiwa etiheleni yi endla leswaku vanhu va xi chava swinene Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Cisambizgo cakuti ŵanthu ŵakuyuzgika mu helo cikupangiska ŵanji kopa Ciuta mwambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga me i tino e logo‵mae i seoli e fakamalosi aka i ei te mataku valea ki te Atua.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ akra hu amane wɔ hell no ma nkurɔfo nya Onyankopɔn ho suro a ɛmfata.
Tahitian[ty]
Te paturu ra te haapiiraa e e haamauiuihia te nephe i roto i te po i te mǎta‘u riaria i te Atua.
Ukrainian[uk]
Вчення про те, що душі померлих мучаться в пеклі, викликає в багатьох хворобливий страх перед Богом.
Umbundu[umb]
Elongiso liokuti ocilelembia ci talisiwa ohali vifelu viondalu, li vetiya omunu oku kuatela Suku usumba.
Urdu[ur]
جب لوگوں کو یہ تعلیم دی جاتی ہے کہ خدا بدکاروں کو جہنم میں اذیت پہنچاتا ہے تو وہ خدا سے ہول کھانے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Pfunzo ine ya amba uri mimuya i khou shengela heleni i ita uri vhathu vha ofhe Mudzimu nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaē ʼe ʼui ʼe fakamamahiʼi ia te ʼu nefesi ʼi te ʼifeli, ʼe ina fakatupu ia he mataku lahi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Imfundiso yokuba umphefumlo uthuthunjiswa esihogweni ibangela ukuba uThixo oyikwe.
Yapese[yap]
Fare machib nra gafgow e yaal u fithik’ e nifiy e be gelnag fare lem ni ma gafgownagey Got.
Yoruba[yo]
Ńṣe lohun táwọn èèyàn ń kọ́ni pé ọkàn máa ń joró ní ọ̀run àpáàdì ń jẹ́ káwọn èèyàn máa gbọ̀n jìnnìjìnnì tí wọ́n bá ti gbọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。
Zande[zne]
Gu yugopai nga Mbori narungosi mbisimo aboro Geyena yo, si naba kina gunde ti aboro.
Zulu[zu]
Imfundiso yokuthi imiphefumulo ihlushwa esihogweni ibangela ukwesaba okukhwantabalisayo ngoNkulunkulu.