Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናስ ለፀሐይና ለንፋስ በመጋለጡ በጣም ከመናደዱ የተነሣ “ከሕይወት ሞት ይሻለኛል” አለ።
Arabic[ar]
وإذ تعرَّض يونان للشمس والريح الحارة، اغتاظ وقال: «موتي خير من حياتي.»
Bemba[bem]
Ukusansalikwa ku kasuba no mwela wa cikabilila, Yona alikalipe kabili atile: “Caŋwamino kufwa ukucilo kuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
Изложен на слънцето и на горещ вятър, Йона се ядосал и казал: „По–добре ми е да умра отколкото да живея.“
Bislama[bi]
Taem Jona i stap harem nogud long san mo long win we i drae, hem i kam kros mo i talem se: “I moa gud mi ded bitim we mi stap laef.”
Cebuano[ceb]
Kay naladlad sa adlaw ug sa init nga hangin, si Jonas nasuko ug miingon: “Mas maayo pang mamatay ako kay sa mabuhi ako.”
Czech[cs]
Jonáš byl nyní vystaven slunci a vysoušejícímu větru. Začal se hněvat: „Zemřít je pro mne lepší než být naživu.“
Danish[da]
Da Jonas nu var prisgivet en svidende vind og den brændende sol, blev han vred og sagde: „Det er bedre for mig at dø end at leve.“
Efik[efi]
Ke ini utịn ye ufiop ofụm ikọtabak ọkọfọpde enye, Jonah ama okop iyatesịt onyụn̄ ọdọhọ ete: “N̄kpa mi ọfọn akan uwem mi.”
Greek[el]
Καθώς ήταν εκτεθειμένος στον ήλιο και στον καυτό αέρα, ο Ιωνάς θύμωσε και είπε: «Είναι κάλλιον εις εμέ να αποθάνω παρά να ζω».
English[en]
Exposed to the sun and to a parching wind, Jonah became angry and said: “My dying off is better than my being alive.”
Spanish[es]
Jonás quedó expuesto al sol y a un viento abrasador, de modo que se enfadó y dijo: “Mejor es mi morir que mi estar vivo”.
Estonian[et]
Jäänud päikese ja kõrvetava tuule kätte, sai Joona vihaseks ning ütles: „Mul on parem surra kui elada!”
Finnish[fi]
Auringonpaahteessa ja korventavassa tuulessa Joona suuttui ja sanoi: ”Parempi on minulle kuolema kuin elämä.”
French[fr]
Exposé au soleil et au vent desséchant, Jonas s’est mis en colère et a dit: “Mieux vaut pour moi mourir que vivre.”
Ga[gaa]
Hulu bɔi lɛ shãa ni kɔɔyɔɔ ni mli edɔ kalakala tswa shwie ehe, kɛkɛ ni Yona mli fu ni ekɛɛ: “Faŋ nɔ ni migbo moŋ fe nɔ ni mihiɛ ka nɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sang pagsubang sang adlaw kag pagsingkal sang salatan, si Jonas naakig kag nagsiling: “Maayo pa sa akon nga mapatay sangsa magkabuhi.”
Hungarian[hu]
A nap hevének és a tikkasztó szélnek kitéve, Jónás indulatossá vált, és kijelentette: „Jobb halnom, mint élnem!”
Indonesian[id]
Tak terlindung dari matahari dan terpaan angin, Yunus menjadi marah dan berkata, ”Lebih baiklah aku mati dari pada hidup.”
Iloko[ilo]
Gapu ta naibilag iti init ken iti napudot nga angin, nakapungtot ni Jonas ket kinunana: “Nasaysayaat kaniak ti ipapatay ngem ti panagbiag.”
Italian[it]
Esposto al sole e a un vento bruciante, Giona si crucciò e disse: “Morire è per me meglio che vivere”.
Japanese[ja]
太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(
Korean[ko]
요나는 햇볕과 뜨거운 바람을 쐬게 되자 화를 내며 “사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다”라고 말했다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ye na molungé ya moi mpe mopepe ya kozikisa, Yona asilikaki mpe alobaki ete: “Eleki malamu na ngai ete nakufa; nabika tɛ.”
Malagasy[mg]
Rehefa nodanihin’ny masoandro sy ny rivotra nahamay i Jona dia nanjary tezitra ary nilaza hoe: “Aleoko ho faty toy izay ho velona.”
Malayalam[ml]
വെയിലും ഉഷ്ണക്കാററുംകൊണ്ടു കോപാകുലനായി യോനാ പറഞ്ഞു: “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മരിക്കുന്നതു എനിക്കു നന്നു.”
Marathi[mr]
सूर्यामुळे आणि झळईच्या वाऱ्यामुळे योना संतप्त झाला आणि म्हणाला: “मला जगण्यापेक्षा मरणे बरे वाटते!”
Burmese[my]
နေရောင်ခြည်နှင့် လေပူများတိုက်ခတ်မှုအောက်တွင် အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်နေသောယောနသည် ဒေါသဖြင့် ဤသို့ပြောသည်– “ငါ့အသက်သေခြင်းသည် ရှင်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်းသည်။”
Norwegian[nb]
Da Jona ble utsatt for solen og en brennende vind, ble han harm og sa: «Jeg vil heller dø enn leve.»
Northern Sotho[nso]
A lebane le letšatši le moya wo o fišago o šoro, Jona o ile a befelwa gomme a re: “Xo kaone xe nka hwa, ke se hlwê ke phela!”
Nyanja[ny]
Potenthedwa ndi dzuŵa ndi mphepo yotentha, Yona anakwiya nati: “Kundikomera ine kufa, kukhala ndi moyo ayi.”
Portuguese[pt]
Exposto ao sol e a um vento abrasador, Jonas ficou zangado e disse: “É melhor eu morrer do que ficar vivo.”
Romanian[ro]
Rămas în bătaia soarelui şi a unui vânt uscat, Iona s-a mâniat şi a spus: „Mai bine să mor decât să trăiesc!“
Russian[ru]
Лишенный защиты от солнца и знойного ветра, Иона рассердился и сказал: «Лучше мне умереть, нежели жить» (Иона 4:5–8).
Slovak[sk]
Jonáš, vystavený slnku a vysušujúcemu vetru, sa rozhneval a povedal: „Zomrieť je pre mňa lepšie ako zostať nažive.“
Slovenian[sl]
In Jona se je, izpostavljen soncu ter žgočemu vetru, razjezil in rekel: »Bolje mi je umreti, kakor živeti.«
Samoan[sm]
Ina ua lāina ma saviligia i se matagi vevela, ona ita ai lea o Iona ma faapea atu: “E lelei ona ou oti, a e leaga ona ou ola.”
Shona[sn]
Aratidzirwa kuzuva uye kumhepo inoomesa, Jona akatsamwa ndokuti: “Zviri nani kwandiri kuti ndife pakuti ndirarame.”
Albanian[sq]
I ekspozuar ndaj diellit dhe erës përvëluese, Jonai u zemërua dhe tha: «Për mua është më mirë të vdes se sa të rroj.»
Serbian[sr]
Izložen suncu i vrućem vetru, Jona je postao gnevan i rekao je: „Bolje mi je umreti nego živeti“ (Jona 4:5-8).
Southern Sotho[st]
A pepesetsehile letsatsing le moeeng o bohale, Jonase o ile a halefa ’me a re: “Ho leng molemo ho ’na ke ho shoa, e seng ho phela.”
Swedish[sv]
Jona blev mycket arg när han nu utsattes för solen och en brännande vind, och han sade: ”Det är bättre att jag dör än att jag förblir vid liv.”
Swahili[sw]
Akihatarishwa na jua na upepo wenye joto jingi, Yona alikasirika na kusema: “Ni afadhali nife mimi kuliko kuishi.”
Tamil[ta]
வெயிலிலும் உஷ்ணமான காற்றிலும் விடப்பட்டவராய், யோனா கோபப்பட்டு இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உயிரோடிருக்கிறதைப் பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఎండ, వేడిగాలి తగిలిన యోనాకు కోపంవచ్చి యిలా అన్నాడు: “బ్రదుకుటకంటె చచ్చుట నాకు మేలు.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้อง แดด และ ลม อัน ร้อน ระอุ โยนา จึง โกรธ และ กล่าว ว่า “ตาย เสีย ก็ ดี กว่า ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napabilad sa araw at sa nakatutuyong hangin, si Jonas ay nagalit at nagsabi: “Ang aking pagpanaw ay mas mainam kaysa pagiging buháy.”
Tswana[tn]
Jona o ne a tenega fa go sena sepe se mo sireletsang mo letsatsing le le fisang le mo phefong e e molelo mme a bolela jaana: “Go molemō mo go nna go shwa bogolo go go tshela.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain san na hatpela win i kukim Jona. Jona i belhat na i tok: “Mobeta mi dai.”
Turkish[tr]
Güneşe ve kavurucu rüzgâra maruz kalan Yunus öfkelenip şöyle dedi: “Benim için ölmek yaşamaktan iyidir.”
Tsonga[ts]
Yonasi u hlundzukile hi ku sala a ri emun’wini, a biwa hi moya wo hisa, kutani a ku: “E ka mina, ku hanya ku tlula hi ku fa!”
Twi[tw]
Bere a owia si Yona so na mframa a emu yɛ hyew bɔ fa ne ho no, ne bo fuwii, na ɔkae sɛ: “Owu ye ma me sen nkwa.”
Tahitian[ty]
Ma te paruru-ore-hia i te mahana e te hoê mata‘i mârô, ua riri o Iona e ua parau oia e: “E mea maitai ia ’u te pohe i te ora.”
Ukrainian[uk]
Виставлений на пекуче сонце і суховій, Йона розгнівався і сказав: «Краще мені смерть від мого життя!»
Vietnamese[vi]
Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”
Xhosa[xh]
Egqatswa lilanga yaye kukho nolophu, uYona wacaphuka waza wathi: “Kulungile ukufa kum, kunokuba ndidle ubomi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí oòrùn pa á tí ẹ̀fúùfù gbígbóná sì fẹ́ lù ú, inú bí Jona tí ó fi sọ pé: “Ó sàn fún mi lati kú ju ati wàláàyè lọ.”
Chinese[zh]
约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(
Zulu[zu]
UJona esechayeke elangeni nasemoyeni oshisayo, wathukuthela wathi: “Kungcono kimi ukufa kunokuphila.”