Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Референтен номер на сертификатаII.б.Част I— Клетка I.8: Вписва се кодът на територията, така както е посочен в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010.— Клетка I.11: Място на произход: име и адрес на изпращащото предприятие.— Клетка I.12: Посочва се адрес (и номер на одобрението, ако е известен) на склада в свободна зона, свободния склад, митническия склад или корабния снабдител.— Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
Czech[cs]
Číslo jednací osvědčeníII.bČást I:— Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010.— Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.— Kolonka I.12: Uvede se adresa (a schvalovací číslo, je-li známo) skladu ve svobodném celním pásmu, svobodného celního skladu, celního skladu nebo poskytovatele plavidla.— Kolonka I.15: Je třeba uvést registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Danish[da]
Certifikatets referencenummerII.b.Del I:— Rubrik I.8: Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.— Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.— Rubrik I.12: Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.— Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Greek[el]
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικούII.β.Μέρος I:— Τμήμα I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010 της Επιτροπής.— Τμήμα I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.— Τμήμα I.12.: Περιλαμβάνεται η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, αν υπάρχει) της αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης ή του προμηθευτή πλοίου.— Τμήμα I.15: Να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο).
English[en]
Certificate reference numberII.b.Part I:— Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.— Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.— Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.— Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Spanish[es]
Número de referencia de certificadoII.b.Parte I:— Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010.— Casilla I.11 (lugar de origen): nombre y dirección del establecimiento de expedición.— Casilla I.12: indicar la dirección (y el número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o provisionista de buques.— Casilla I.15: indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos) del medio de transporte.
Finnish[fi]
Todistuksen viitenumeroII.b.I osa:— Kohta I.8: Ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.— Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.— Kohta I.12: Ilmoitetaan myös vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivamuonittajan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).— Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
French[fr]
Numéro de référence du certificatII.b.Partie I— Case I.8: code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010.— Case I.11: Lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.— Case I.12: indiquer l’adresse (et le numéro d’agrément, s’il est connu) de l’entrepôt en zone franche, de l’entrepôt franc, de l’entrepôt douanier ou du fournisseur de navires.— Case I.15: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire).
Hungarian[hu]
A bizonyítvány hivatkozási számaII.b.I. rész:– I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.– I.11. rovat: származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.– I.12. rovat: fel kell tüntetni a vámszabad területen lévő raktár, a vámszabad raktár, a vámáruraktár vagy a hajóellátó címét (és jóváhagyási számát, ha ismert).– I.15. rovat: meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot (teherautó), járatszámot (repülő) vagy nevet (hajó).
Italian[it]
Numero di riferimento del certificatoII.b.Parte I— Casella I.8: indicare il codice del territorio quale figura nell’allegato II, parte 1, del regolamento (UE) n. 206/2010.— Casella I.11: luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.— Casella I.12: indicare l’indirizzo (e il numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell’impresa di approvvigionamento navi.— Casella I.15: indicare il numero di immatricolazione (carri o container ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Lithuanian[lt]
Sertifikato numerisII.b.I dalis— Nuoroda į punktą I.8: Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.— Nuoroda į punktą I.11: kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.— Nuoroda į punktą I.12: nurodyti sandėlio laisvojoje zonoje, laisvojo sandėlio, muitinės sandėlio arba laivo tiekėjo adresą (ir patvirtinimo numerį, jeigu žinomas).— Nuoroda į punktą I.15: Registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar konteineris ir kelių transporto priemonė), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Latvian[lv]
Brīvajā zonā esošās noliktavas adrese (un apstiprinājuma numurs, ja zināms), norāda arī brīvo noliktavu, muitas noliktavu vai kuģa apgādnieku.— I.15. atsauces aile. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Maltese[mt]
Numru ta’ referenza taċ-ċertifikatII.b.Parti I:— Kaxxa ta’ referenza I.8: Niżżel il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) Nru 206/2010.— Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.— Kaxxa ta’ referenza I.12.: Għandu jiġi inkluż l-indirizz (u n-numru ta’ approvazzjoni jekk magħruf) tal-maħżen f’żona ħielsa, il-maħżen ħieles, il-maħżen tad-dwana jew ix-xipxander.— Kaxxa ta’ referenza I.15: In-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (vapur) għandhom jingħataw.
Dutch[nl]
Referentienummer certificaatII.b.Deel I:— Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010.— Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.— Vak I.12: adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader.— Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip invullen.
Polish[pl]
Numer referencyjny świadectwaII.b.Część I:— Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w załączniku II część 1 do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.— Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.— Rubryka I.12: Podać adres (oraz numer identyfikacyjny, jeśli jest znany) składu w wolnym obszarze celnym, składu wolnocłowego, składu celnego lub podmiotu zajmującego się zaopatrzeniem statku.— Rubryka I.15: Podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek).
Portuguese[pt]
Número de referência do certificadoII.b.Parte I:— Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n. ° 206/2010.— Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.— Casa I.12: Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.— Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Romanian[ro]
Număr de referință al certificatuluiII.b.Partea I:— Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.— Căsuța I.11: Locul de proveniență: numele și adresa unității de expediere.— Căsuța I.12: a se include adresa (și numărul autorizației, dacă se cunoaște) antrepozitului dintr-o zonă liberă, antrepozitului liber, antrepozitului vamal sau vasului de depozitare.— Căsuța I.15: a se menționa numărul de înregistrare (vagoane sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (vapor).
Slovak[sk]
Referenčné číslo osvedčeniaII.b.Časť I:— Odkaz na kolónku I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.— Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.— Odkaz na kolónku I.12: Uvedie sa adresa (a číslo schválenia, ak je známe) skladu v bezcolnom pásme, bezcolného skladu, colného skladu alebo lodného dodávateľa.— Odkaz na kolónku I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Slovenian[sl]
Referenčna številka spričevalaII.b.Del I:— Rubrika 1.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.— Rubrika 1.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.— Rubrika 1.12: Vključen je naslov (in številka dovoljenja, če je znana) skladišča v prosti coni, prostega skladišča, carinskega skladišča ali ladjarja.— Rubrika 1.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Swedish[sv]
Intyg nrII.b.Del I:— Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.— Fält I.11: Ursprungsort: Det avsändande företagets namn och adress.— Fält I.12: Ange adress (och godkännandenummer om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare.— Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).