Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle oorleef die einde van hierdie wêreld en betree die eindelose nuwe wêreld onder God se Koninkryk.
Amharic[am]
አዎን፤ በዚህ ዓለም ላይ ከሚመጣው ጥፋት ተርፈው በአምላክ መንግሥት ወደሚተዳደረው ፍጻሜ የሌለው አዲስ ዓለም ይገባሉ።
Arabic[ar]
اجل، انهم ينجون من نهاية هذا العالم الى العالم الجديد الذي لا نهاية له في ظل ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nakaligtas sinda sa katapusan kan kinaban na ini pasiring sa daing katapusan na bagong kinaban na sakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ee, bapusunsuka impela ya ici calo ukwingila mu calo cipya icabule mpela pe samba lya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, те ще преживеят края на този свят и ще влязат в безкрайния нов свят под управлението на божието Царство.
Bislama[bi]
Yes, oli sef tru long en blong wol mo oli go insaed long nyufala wol we i no gat en blong hem aninit long Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Oo, sila makalabang-buhi sa kataposan niining kalibotana ngadto sa walay-pagkatapos nga bag-ong kalibotan ubos sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ano, přežijí konec tohoto světa do nekonečného nového světa pod Božím Královstvím.
Danish[da]
Ja, de overlever denne verdens ende og kommer ind i den nye verden der vil bestå for evigt under Guds styre.
German[de]
Ja, sie überleben das Ende dieser Welt und gelangen in die neue Welt unter Gottes Königreich, die kein Ende haben wird.
Efik[efi]
Ih, mmọ ẹbọhọ utịt ererimbot emi ẹbe ẹdụk obufa ererimbot oro mîdinyeneke utịt ke idak Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ναι, αυτοί θα επιζήσουν από το τέλος αυτού του κόσμου στον ατελεύτητο νέο κόσμο υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Yes, they survive this world’s end into the endless new world under God’s Kingdom.
Spanish[es]
Sí, sobreviven al fin de este mundo y entran en el nuevo mundo sin fin bajo el Reino de Dios.
Estonian[et]
Nad elavad üle selle maailma lõpu ja sisenevad lõputusse uude maailma Jumala Kuningriigi alluvuses.
Finnish[fi]
He todella säilyvät elossa tämän maailman lopusta Jumalan valtakunnan alaiseen loputtomaan uuteen maailmaan.
French[fr]
Oui, ils survivront à la fin de ce monde et entreront dans le monde nouveau, monde sans fin celui-là, dirigé par le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛjeɔ je nɛɛ naagbee lɛ mli kɛyaboteɔ jeŋ hee ni bɛ naagbee lɛ mli yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Hebrew[he]
כן, הם יינצלו מקץ עולם זה אלי עולם חדש תחת שלטון מלכות אלהים.
Hiligaynon[hil]
Huo, maluwas sila sa kalaglagan sining kalibutan pasulod sa walay katapusan nga bag-ong kalibutan sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Da, oni preživljavaju kraj ovog svijeta i ulaze u beskrajni novi svijet pod Božjim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Igen, túlélve e világ végét, bekerülnek az Isten Királysága alatti, vég nélküli új világba.
Indonesian[id]
Ya, mereka selamat melampaui akhir dunia ini memasuki dunia baru yang tak pernah berakhir di bawah Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Wen, malasatanda ti panungpalan daytoy a lubong nga agturong iti awan inggana a baro a lubong iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Já, þeir lifa af endalok þessa heims inn í hinn endalausa nýja heim undir ríki Guðs.
Italian[it]
Sì, essi sopravvivranno alla fine di questo mondo per entrare nel nuovo mondo che non avrà mai fine sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
そうです,彼らはこの世界の終わりを生き残り,神の王国のもとに置かれる終わりのない新しい世に入るのです。
Georgian[ka]
დიახ, ისინი ცოცხლები დარჩებიან ამ ქვეყნიერების აღსასრულის შემდეგ და იცხოვრებენ ახალ ქვეყნიერებაში, რომელიც მარადიულად იარსებებს, ღმერთის სამეფოს ქვეშევრდომობით.
Lingala[ln]
Ee, bakobika na nsuka na mokili oyo mpe bakokota na mokili ya sika, mokili oyo ekozala na nsuka te, oyo etambwisami na Bokonzi na Nzambe.
Lozi[loz]
Ee, ba punyuha mafelelezo a lifasi le mi ba kena mwa lifasi le linca le li sa feli mwatas’a Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip, pergyvenę šio pasaulio pabaigą, jie gyvens Dievo Karalystės valdomame begaliniame naujajame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Eny, ho tafita velona amin’ny faran’ity tontolo ity izy ireo mba hiditra ao amin’ilay tontolo vaovao tsy hanam-pahataperana eo ambanin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, тие ќе го преживеат крајот на овој свет и ќе влезат во бескрајниот нов свет под Божјето Царство.
Marathi[mr]
होय, ह्या जगाच्या अंतामधून वाचून देवाच्या राज्याखाली अनंतकाळच्या नवीन जगात ते प्रवेश करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤလောက၏အဆုံးကိုကပ်ကျော်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်ရှိ အဆုံးမရှိသည့်ကမ္ဘာသစ်သို့ ဝင်ရောက်ရမည့်သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de overlever denne verdens ende og kommer inn i den nye verden, hvor de kan leve evig under Guds rikes styre.
Niuean[niu]
E, kua hao mai a lautolu he fakaotiaga he lalolagi nei ti hohoko atu ke he lalolagi fou kua nakai fai fakaotiaga i lalo he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Ja, zij overleven het einde van deze wereld en gaan de nimmer eindigende nieuwe wereld onder Gods koninkrijk binnen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba phologa bofelo bja lefase le gomme ba tsena lefaseng le lefsa le le se nago bofelo ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Inde, iwo akupulumuka mapeto a dziko lino kuloŵa m’dziko latsopano losatha mu Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Istotnie, ludzie ci przeżyją kres obecnego świata i wejdą do nie kończącego się nowego świata, podlegającego władzy Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Sim, sobrevivem ao fim deste mundo para o infindável novo mundo sob o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Da, ei supravieţuiesc sfîrşitului acestei lumi pentru a intra în lumea nouă eternă sub domnia Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, они останутся в живых после конца этого мира и будут жить в нескончаемом новом мире под Царством Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bazarokoka imperuka y’iyi si maze binjizwe mu isi nshya itazashira izaba iyobowe n’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Áno, prežijú koniec tohto sveta, prežijú do nového sveta pod Božím Kráľovstvom, ktorý bude trvať navždy.
Slovenian[sl]
Da, ti ljudje bodo preživeli konec tega sveta in stopili v neskončni novi svet pod Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
Ioe, ua faasaoina mai i latou mai le iʻuga o lenei lalolagi, ma agaʻi atu ai i le lalolagi fou e lē gata mai i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Hungu, vanopukunyuka mugumo wenyika ino vachipinda munyika itsva isingagumi muUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(NW) Po, ata do të mbijetojnë fundin e kësaj bote, për të hyrë në botën e re që s’do të ketë fund nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Da, oni preživljavaju kraj ovog sveta u beskrajni novi svet pod Božjim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den e pasa a kaba foe a grontapoe disi libilibi èn e go na ini wan njoen grontapoe di no abi wan kaba na ondro a Kownoekondre foe Gado.
Southern Sotho[st]
E, ba pholoha bofelo ba lefatše lena ’me ba kena lefatšeng le lecha le sa feleng tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Ja, de får överleva slutet på den här världen och leva in i en ny värld utan slut under Guds kungarike.
Swahili[sw]
Naam, wanaokoka mwisho wa ulimwengu huu kuingia katika ulimwengu mpya usio na mwisho chini ya Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
అవును, వారు ఈ లోకాంతాన్ని తప్పించుకొని, దేవుని రాజ్యము క్రింద శాశ్వత నూతన లోకంలోనికి రక్షింపబడతారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พวก เขา รอด ผ่าน อวสาน ของ โลก นี้ เข้า สู่ โลก ใหม่ อัน ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Oo, sila’y makaliligtas sa wakas ng sanlibutang ito tungo sa walang-hanggang bagong sanlibutan sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ee, ba falolela bokhutlo jwa lefatshe leno mo lefatsheng le le sa feleng kafa tlase ga Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai abrusim bagarap long pinis bilong dispela taim nogut na bai ol i ken i stap long nupela taim, na ol bai stap gutpela olgeta aninit long Kingdom.
Turkish[tr]
Evet, onlar bu dünyanın sonunda hayatta kalarak Tanrı’nın Gökteki Krallığı altındaki sonu olmayan yeni dünyaya gireceklerdir.
Tsonga[ts]
Ee, va pona makumu ya misava leyi va nghena emisaveni leyintshwa leyi nga heriki ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ora mai ratou i te hopea o teie nei ao no te tomo atu i roto i te ao apî mure ore i raro a‘e i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Так, вони переживуть кінець світу і ввійдуть у новий світ під правлінням Божого Царства, який триватиме вічно.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, họ sẽ sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và bước vào một thế giới mới vô tận dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te mālama foʼou pea mo heʼegata ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, bayasinda kwisiphelo seli hlabathi ukungena kwihlabathi elitsha elingenasiphelo phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, wọn la opin ayé yii já sinu ayé titun alailopin labẹ Ijọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
不错,他们得以渡过世界的末日,活着进入上帝王国治下永无穷尽的新世界里。
Zulu[zu]
Yebo, basinda ekupheleni kwalelizwe bangene emhlabeni omusha ongenakuphela ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.