Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በረከቶቻችሁን ቁጠሩ፤ አንድ በአንድ ስም ስጧቸው፣
Arabic[ar]
اذكر بركاتك وعُدَّها
Bulgarian[bg]
брой благословиите си ред по ред,
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot blesing we God i givim
Cebuano[ceb]
Ipha ang panalangin; sa tinagsa-tagsa,
Czech[cs]
sečti všechny dary, které Pán ti dal,
Danish[da]
tæl da Herrens gaver, nævn dem hver især,
German[de]
sieh den großen Segen, den der Herr dir gibt,
Greek[el]
μέτρα όλες τις χάρες που ’χεις μια προς μια
English[en]
Count your many blessings; name them one by one,
Spanish[es]
ve tus bendiciones; cuenta y verás
Estonian[et]
Loetle kõik õnnistused järjest sa,
Fanti[fat]
Kan wo nhyira dodow no, bobɔ n’edzin nkorkor,
Finnish[fi]
Siunaukses luettele jokainen.
Fijian[fj]
Nomu kalougata mo wilika ga; ena vukei iko tikotiko ga,
French[fr]
Compte les bienfaits accordés chaque jour,
Gilbertese[gil]
Wareki am bwai, atong araia,
Hmong[hmn]
Suav nej cov koob hmoov ntau; hais ib yam zuj zus,
Croatian[hr]
jednog ti po jednog prebroj dare sve,
Hungarian[hu]
Számold áldásaid, vedd őket sorra,
Armenian[hy]
Օրհնություններդ հաշվիր, թվիր մեկ առ մեկ,
Indonesian[id]
Hitung satu-satu berkat Tuhanmu,
Icelandic[is]
teldu þínar sælustundir, sem þú átt,
Italian[it]
le benedizioni che il Signor ti diè
Japanese[ja]
かつて受けし主の恵み
Georgian[ka]
ჩამოთვალე ყველა შენი კურთხევა,
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe saʼ ajl li usilal kʼeebʼil aawe,
Khmer[km]
ចូរ រាប់ ព្រះពរ ទ្រង់ ផ្ដល់ រាប់ មួយ ម្ដង មួយ ម្ដង
Korean[ko]
네가 받은 복을 모두 세어라
Lao[lo]
ມາ ນັບ ພຣະພອນ ຂອງ ທ່ານ ນັບ ເບິ່ງ ເທື່ອ ລະ ອັນ,
Lithuanian[lt]
suskaičiuok malones, jas išvardink tu,
Latvian[lv]
Atceries, cik daudz tev dāvāts svētību!
Malagasy[mg]
Dia isao ‘reo fitahiana marobe,
Marshallese[mh]
Bwini menin joij n̄ōn Yuk kajo iair,
Mongolian[mn]
Адислал бүрээ тоол, нэг нэгээр тоолж үз.
Malay[ms]
Hitung satu-satu berkat Tuhanmu,
Maltese[mt]
Għodd barkietek kollha; semmihom ilkoll,
Norwegian[nb]
Tell da Herrens gaver, nevn dem hver især,
Dutch[nl]
tel dan al uw zegeningen één voor één,
Navajo[nv]
Nik’ijisdli’ yiniłta’ t’áała’óó yinzhíh,
Papiamento[pap]
Ve tus bendiciones; cuenta y veras,
Polish[pl]
Policz swoje łaski, każdą nazwij i
Pohnpeian[pon]
Wadek kapaipemw me tohto kan; nda ehu mwuri ehu,
Portuguese[pt]
Conta as muitas bênçãos, dize-as de uma vez
Romanian[ro]
Priveşte la tot cu ce-ai fost înzestrat
Russian[ru]
О благословеньях вспомни, что дал Бог,
Slovak[sk]
sčítaj svoje dary, čo ti požehnal,
Samoan[sm]
Faitau ou manuia ua maua mai,
Serbian[sr]
Преброj даре што их Господ удели,
Swedish[sv]
räkna då Guds gåvor, nämn dem en och en,
Swahili[sw]
Hesabu baraka moja kwa moja,
Thai[th]
มานับพระพรของท่าน นับดูทีละอัน
Tagalog[tl]
Mga pagpapala ay bilangin mo;
Tongan[to]
Tānaki ho ngaahi tāpuakí; tānaki ʻo lau takitaha,
Ukrainian[uk]
Та щоб серцем розпач не заполонив,
Vietnamese[vi]
Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;