Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخرج قومي خارج الغبار الأحمر وأدخلتهم في بيتِ ليذبحو فيه
Bulgarian[bg]
Изведох хората си от Червената пустош в кланицата.
Bosnian[bs]
Spasila sam svoje ljude od Crvene pustosi i uvela ih u klanicu.
Catalan[ca]
He tret la meva gent del Desert Vermell per portar-la a l'escorxador.
Czech[cs]
Vyvedla jsem své lidi z rudé pustiny a nakonec je přivedla na jatka.
Danish[da]
Jeg ledte mit folk ud af Den Røde Ødemark og ind i slagtehuset.
German[de]
Ich habe mein Volk aus der Roten Wüste hinaus - geführt und sie in ein Schlachthaus gebracht.
Greek[el]
Οδήγησα τους ανθρώπους μου έξω από την Κόκκινη Ερημιά, μέσα σ'αυτό το σφαγείο.
English[en]
I led my people out of the Red Waste and into the slaughterhouse.
Spanish[es]
Saqué a mi gente de Desperdicio Rojo y la metí en el matadero.
Estonian[et]
Päästsin oma rahva Punasest kõrbest ja juhatasin nad siia tapamajja.
Persian[fa]
من افرادم رو از " رد وِيست " آوردمشون تو اين کشتارگاه.
Finnish[fi]
Johdin kansani Punaisesta erämaasta teurastamoon.
French[fr]
J'ai mené mon peuple hors du Désert Rouge jusqu'à cet abattoir.
Hebrew[he]
הובלתי את אנשיי מהשממה האדומה היישר אל בית המטבחיים.
Croatian[hr]
Izvela sam svoje ljude iz Crvene pustoši i dovela ih u klaonicu.
Hungarian[hu]
Kivezettem a népemet a Vörös Pusztaságból, egyenesen a mészárszékre.
Indonesian[id]
Aku membawa rakyatku keluar dari The Red Waste Ke rumah penjagalan.
Italian[it]
Ho condotto la mia gente dalla devastazione rossa dritta al mattatoio.
Macedonian[mk]
Ги одведов моите луѓе од Црвената Пустина право во кланица.
Norwegian[nb]
Jeg ledet folket ut av den røde ødemarken og inn i dette slakteriet.
Dutch[nl]
Ik leidde mijn mensen uit de Rode Woestenij en het slachthuis in.
Polish[pl]
Z pustkowi zaprowadziłam ich do rzeźni.
Portuguese[pt]
Tirei o meu povo do Deserto Vermelho e os trouxe para um matadouro.
Romanian[ro]
Mi-am condus oamenii afară din Deşertul Roşu şi i-am băgat în abator.
Russian[ru]
Я вывела моих людей из Красных Земель и привела прямо на бойню.
Sinhala[si]
මම මගේ මිනිසුන්ව මෙහෙයෙව්වා රෙඩ් වේස්ට් වලින් එපිටට.
Slovenian[sl]
Ljudi sem iz rdeče puščave pripeljala v klavnico.
Serbian[sr]
Izvela sam svoj narod iz Crvene pustoši, i dovela ih u klanicu.
Swedish[sv]
Jag ledde mitt folk ut ur de röda νidderna och in i slakthuset.
Thai[th]
ข้านําคนของข้า ออกจากดินแดนสีแดง มาสู้เมืองที่มีแต่ การฆ่าฟัน
Turkish[tr]
Halkımı Kızıl Boşluk'tan bir katliama sürükledim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.