Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودائما ما يمثّل الحصول على تقييم موثوق لمخاطر التقصير المحتمل مشكلةً لأيِّ مقرض، وهذا يشمل على وجه الخصوص مؤسسات التمويل البالغ الصغر في كثير من البلدان النامية حيث لا تتوافر معلومات كافية عن المقترضين، ولا يوجد مكتب ائتماني يمكن أن يبيِّن السجل الاقتراضي للمقترض المحتمل المعني.
English[en]
A reliable assessment of the risk of potential default is always a problem for any lender, including for MFIs in particular in many developing countries where there is insufficient information about borrowers and no credit bureau that could illustrate the past lending history of a particular potential borrower.
Spanish[es]
Evaluar de manera fiable el riesgo de impago es siempre un problema para cualquier prestamista, incluidas las instituciones microfinancieras, especialmente en muchos países en desarrollo donde no se dispone de suficiente información sobre los prestatarios ni existe una oficina de crédito que pueda ilustrar el historial de reembolsos de un posible prestatario.
French[fr]
Une évaluation fiable du risque de défaillance est toujours difficile pour les prêteurs, y compris pour les institutions de microfinancement en particulier dans de nombreux pays en développement où les informations sur les emprunteurs sont insuffisantes et les bureaux de crédit qui pourraient donner des renseignements sur les antécédents financiers d’un emprunteur potentiel sont inexistants.
Russian[ru]
Надежная оценка риска неисполнения обязательств представляет проблему для любого кредитора, включая МФО, особенно во многих развивающихся странах, в которых имеется недостаточно информации о заемщиках и отсутствуют кредитные бюро, которые могли бы предоставить сведения о кредитной истории того или иного потенциального заемщика.
Chinese[zh]
对包括小额金融机构在内的任何放款机构来说,特别是对于许多发展中国家的小额金融机构来说,由于缺乏关于借款人的充分资料,而且没有能够查明某一潜在借款人以往借款历史的征信所,如何对潜在违约风险作出可靠评估,始终都是一个问题。