Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dink dat die apostel in gevaar verkeer het omdat die Romeinse reg die bekendstelling van nuwe gode verbied het.
Arabic[ar]
والبعض يعتقدون ان الرسول كان في خطر لان الشريعة الرومانية منعت ادخال آلهة جديدة.
Central Bikol[bcl]
An iba naghohona na an apostol namemeligro ta an ley nin Roma nangangalad nin pag-introdusir nin bagong mga dios.
Bulgarian[bg]
Според някои, апостолът се намирал в опасност, защото според римското право било забранено въвеждането на нови богове.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga nameligro ang kahimtang sa apostol tungod kay ang Romanhong balaod nagdili nga magpaila ka ug bag-ong mga diyos.
Czech[cs]
Někteří se domnívají, že byl apoštol v nebezpečí, protože římský zákon zakazoval zavádění nových bohů.
Danish[da]
Nogle mener ligefrem at det var en farlig situation for apostelen Paulus, fordi den romerske lov forbød at man indførte nye guder.
German[de]
Nach Auffassung einiger drohte dem Apostel Gefahr, weil das römische Recht die Einführung neuer Götter untersagte.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι ο απόστολος κινδύνευε, επειδή το ρωμαϊκό δίκαιο απαγόρευε την παρουσίαση νέων θεών.
English[en]
Some think that the apostle was at risk because Roman law forbade introducing new gods.
Spanish[es]
Algunos creen que el apóstol estaba en peligro, porque la ley romana prohibía la introducción de nuevos dioses.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä apostoli oli vaaratilanteessa, koska Rooman laki kielsi esittelemästä uusia jumalia.
French[fr]
Certains pensent que l’apôtre n’était pas à l’abri de tout danger, car la loi romaine ne permettait pas que l’on introduise de nouveaux dieux.
Hindi[hi]
कुछेक सोचते हैं कि प्रेरित पौलुस ख़तरे में था इसलिए कि रोमी नियम में नए देवताओं का परिचय करना निषिद्ध था।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ang iban nga ang apostol yara sa katalagman bangod ang Romanong kasuguan nagadumili sang pagpakilala sa bag-ong mga dios.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je Pavao bio u opasnosti, jer je rimski zakon zabranjivao uvođenje novih bogova.
Hungarian[hu]
Némelyek azt hitték, hogy (Pál) apostol veszélyt jelentett rájuk, mivel a római törvény megtiltotta idegen istenek bevezetését.
Indonesian[id]
Beberapa orang berpendapat bahwa sang rasul sedang dalam bahaya karena undang-undang Roma melarang memperkenalkan dewa-dewa baru.
Icelandic[is]
Sumir halda að postulinn hafi verið í hættu staddur þar eð rómversk lög bönnuðu að komið væri fram með nýja guði.
Italian[it]
Alcuni pensano che l’apostolo fosse in pericolo perché la legge romana proibiva di introdurre nuovi dèi.
Korean[ko]
일부 사람은 로마의 법이 새로운 신을 소개하는 것을 금하였기 때문에 사도 바울이 위태로운 입장에 있었다고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra fa notandindomin-doza ilay apostoly satria ny lalàna romana tsy namela ny hampidirana andriamani-baovao.
Malayalam[ml]
റോമൻ നിയമം പുതിയ ദൈവങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതു വിലക്കിയിരുന്നതുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലൻ അപകടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही असा विचार करतात की, रोमी कायदा जर कोणाही नवीन दैवताच्या ओळखीवर बंदी घालून होता तर प्रेषिताने जोखीम स्विकारली होती.
Burmese[my]
ရောမဥပဒေက နတ်ဘုရားအသစ်များအကြောင်း ဟောပြောခြင်းကို တားမြစ်ထားသောကြောင့် အချို့က ပေါလုအသက်အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at apostelen var i fare, siden det ifølge romersk lov var forbudt å innføre nye guder.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de apostel gevaar liep omdat het invoeren van nieuwe goden bij de Romeinse wet verboden was.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti mtumwiyo anali pa ngozi chifukwa chakuti lamulo la Chiroma linaletsa kuyambitsa milungu yatsopano.
Polish[pl]
Niektórzy są zdania, iż Pawłowi groziło niebezpieczeństwo, ponieważ prawo rzymskie zabraniało wprowadzania kultu nowych bogów.
Portuguese[pt]
Alguns acham que o apóstolo Paulo corria perigo, pois a lei romana proibia a introdução de novos deuses.
Romanian[ro]
Unii consideră că Pavel era în pericol deoarece legea romană interzicea introducerea de noi dumnezei.
Russian[ru]
По мнению некоторых, апостолу угрожала опасность, потому что римское право запрещало введение новых богов.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da Pavel tvega, ker je rimski zakon prepovedoval oznanjevanje novih bogov.
Serbian[sr]
Prema mišljenju nekih apostolu je pretila opasnost, jer je rimsko pravo zabranjivalo da se uvode novi bogovi.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e denki na apostel ben de ini kefar fu di a tyari fu nyun gado kon na fesi no mag na a Romen wèt.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore moapostola o ne a ipehile kotsing kaha molao oa Roma o ne o thibela ho tsebahatsa melimo a mecha.
Swedish[sv]
Somliga menar att aposteln var i fara, eftersom romersk lag förbjöd introducerandet av nya gudar.
Swahili[sw]
Watu fulani hufikiri kwamba mtume alikuwa hatarini kwa sababu sheria ya Kiroma ilikataza kuanzisha miungu mipya.
Tamil[ta]
ரோம சட்டம் புதிய கடவுட்களை அறிமுகஞ்செய்வதை தடை செய்ததன் காரணமாக அப்போஸ்தலன் ஆபத்திலிருந்தான் என்பதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba’y nag-aakala na nasa panganib ang apostol sapagkat ibinabawal ng batas Romano ang pagpapasok ng mga bagong diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore moaposetoloi o ne a le mo kotsing ka go bo molao wa Baroma o ne o sa dumelele ope go itsise ka medimo a mesha.
Turkish[tr]
Roma kanunu yeni tanrılar tanımayı yasakladığından bazıları, resulün tehlikede olduğunu sandılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku muapostola loyi a a peta vutomi bya yena ekhombyeni hikuva nawu wa Rhoma a wu yirisa ku tivisiwa ka swikwembu leswintshwa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi pae e e farerei atoa na iho â te aposetolo i te ati, no te mea eita roa ’tu hoi te ture roma e faatia e ia faaôhia mai i te mau atua apî i reira.
Ukrainian[uk]
Дехто вірить, що апостол тут рискував своїм життям, тому що римський закон забороняв упровадження нових богів.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba umpostile wayezibeke esichengeni kuba umthetho wamaRoma wawukwalela ukwazisa oothixo abatsha.
Chinese[zh]
有些人认为当时使徒有丧命的危险,因为罗马法律是禁止人介绍新神祇的。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi umphostoli wayesengozini ngoba umthetho wamaRoma wawukwenqabela ukulethwa konkulunkulu abasha.