Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مدينة بانڠي في جمهورية افريقيا الوسطى، فُتحت قاعات الملكوت والبيوت الخاصة مرتين في هذه السنة امام الشهود الذين اضطروا الى اجتياز النهر هربا من الحرب في جمهورية الكونڠو الديموقراطية.
Czech[cs]
V Bangui ve Středoafrické republice byli v sálech Království a v soukromých bytech dvakrát za rok ubytováni svědkové, kteří považovali za nezbytné uprchnout přes řeku z Konžské demokratické republiky sužované válkou.
Danish[da]
To gange i løbet af året åbnede Jehovas vidner i Bangui, Den Centralafrikanske Republik, deres rigssale og private hjem for trosfæller som havde været nødt til at flygte over floden fra Den Demokratiske Republik Congo, der var hærget af krig.
German[de]
In der Zentralafrikanischen Republik wurden zweimal innerhalb eines Jahres in Bangui Königreichssäle und Privatwohnungen für Zeugen zur Verfügung gestellt, die sich gezwungen gesehen hatten, über einen Fluß aus der vom Krieg zerrissenen Demokratischen Republik Kongo zu fliehen.
Greek[el]
Δυο φορές μέσα στον περασμένο χρόνο, οι αδελφοί στην Μπάνγκι, στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, άνοιξαν τις Αίθουσες Βασιλείας και τα σπίτια τους σε Μάρτυρες από την αντίπερα όχθη του ποταμού που χρειάστηκε να εγκαταλείψουν τη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
English[en]
Twice during the year, Kingdom Halls and private homes in Bangui, Central African Republic, were opened to Witnesses who found it necessary to flee across the river from the war-torn Democratic Republic of Congo.
Spanish[es]
Los Salones del Reino y hogares particulares de Bangui (República Centroafricana) abrieron sus puertas dos veces durante el año para acoger a Testigos de la República Democrática del Congo, país desgarrado por la guerra del que se vieron obligados a huir cruzando el río que separa ambas naciones.
Finnish[fi]
Banguissa Keski-Afrikan tasavallassa valtakunnansalien ja yksityiskotien ovet avattiin vuoden aikana pariin otteeseen niille todistajille, joiden oli paettava joen yli sodan repimästä Kongon demokraattisesta tasavallasta.
French[fr]
À deux reprises au cours de l’année, des Salles du Royaume et des foyers privés de Bangui, en République centrafricaine, ont accueilli des Témoins qui avaient été obligés de franchir la rivière pour fuir la République démocratique du Congo, déchirée par la guerre.
Croatian[hr]
Dva su puta u prošloj godini Svjedoci u Banguiu, u Srednjoafričkoj Republici, otvorili Dvorane Kraljevstva i svoje domove da bi primili Svjedoke koji su morali pobjeći preko rijeke iz ratom rastrgane Demokratske Republike Kongo.
Hungarian[hu]
A Közép-afrikai Köztársaságban Bangui városában az év folyamán kétszer is megnyitották a Királyság-termeket és magánotthonokat azok előtt a Tanúk előtt, akik szükségesnek látták, hogy a folyón átkelve elmeneküljenek a háború sújtotta Kongói Demokratikus Köztársaságból.
Indonesian[id]
Tahun lalu, Balai Kerajaan dan rumah-rumah pribadi di Bangui, Republik Afrika Tengah, telah dua kali menerima Saksi-Saksi yang mengungsi dengan menyeberangi sungai dari Republik Demokrasi Kongo yang sedang dilanda perang.
Italian[it]
A Bangui, nella Repubblica Centrafricana, per due volte nel corso dell’anno le Sale del Regno e diverse case private sono state aperte per accogliere i Testimoni che attraversavano il fiume per fuggire dalla Repubblica Democratica del Congo, dilaniata dalla guerra.
Japanese[ja]
中央アフリカ共和国のバンギでは,戦争で疲弊したコンゴ民主共和国を去り,川を渡って逃れざるを得なかったエホバの証人のために,昨年は二度,王国会館や個人の家が開放されました。
Korean[ko]
지난해에 두 번이나, 중앙 아프리카 공화국의 방기에서는, 전쟁으로 분열된 콩고 민주 공화국으로부터 강을 건너 도피해야 하는 상황에 처한 증인들에게 왕국회관들과 가정집들이 개방되었습니다.
Malagasy[mg]
Indroa tamin’ny taon-dasa ireo Efitrano Fanjakana sy tranon’olona manokana tao Bangui, any amin’ny République centrafricaine, no nosokafana ho an’ny Vavolombelona voatery nandositra avy tany amin’ny Repoblika Demokratikan’i Congo rotidrotiky ny ady ka nita ny renirano.
Malayalam[ml]
പൊരിഞ്ഞ യുദ്ധം നടക്കുന്ന കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്നും നദി കടന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായ സാക്ഷികൾക്കു വേണ്ടി സെൻട്രൽ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ബാംഗ്വിയിലുള്ള സാക്ഷികൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം രണ്ടു പ്രാവശ്യം തങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളുകളും സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളും തുറന്നു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
To ganger i fjor ble Rikets saler og private hjem i Bangui i Den sentralafrikanske republikk åpnet for vitner som fant det nødvendig å flykte over elven fra Den demokratiske republikken Kongo, der det pågikk krigshandlinger.
Dutch[nl]
Tweemaal in de loop van het jaar werden Koninkrijkszalen en particuliere huizen in Bangui, in de Centraal-Afrikaanse Republiek, opengesteld voor Getuigen die zich genoodzaakt hadden gezien de rivier over te steken om de door oorlog verscheurde Democratische Republiek Congo te ontvluchten.
Polish[pl]
Sale Królestwa i domy prywatne w mieście Bangi, stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej, dwukrotnie otwierały w minionym roku swe podwoje przed Świadkami, którzy uznali za konieczne przeprawienie się przez rzekę z ogarniętej wojną Demokratycznej Republiki Konga.
Portuguese[pt]
Duas vezes durante o ano os Salões do Reino e lares particulares em Bangui, na República Centro-Africana, abriram suas portas às Testemunhas que acharam necessário fugir da República Democrática do Congo, dilacerada pela guerra, para o outro lado do rio.
Romanian[ro]
În decursul anului trecut, Sălile Regatului şi locuinţele particulare din Bangui, Republica Centrafricană, au fost de două ori puse la dispoziţie pentru Martorii care au considerat necesar să plece din Republica Democratică Congo sfâşiată de război, traversând râul.
Russian[ru]
Дважды за прошлый год Залы Царства и частные дома в Банги (Центральноафриканская Республика), были открыты для Свидетелей, бежавших через реку из охваченной войной Демократической Республики Конго.
Slovak[sk]
Dvakrát v minulom roku boli sály Kráľovstva a súkromné domy v Bangui v Stredoafrickej republike otvorené svedkom, ktorí museli utiecť cez rieku z Konžskej demokratickej republiky zmietanej vojnou.
Albanian[sq]
Dy herë gjatë vitit të kaluar, Sallat e Mbretërisë dhe shtëpitë private në Bangui, në Republikën e Afrikës Qendrore, u hapën për Dëshmitarët të cilëve iu desh të iknin, duke kaluar përmes lumit, nga Republika Demokratike e Kongos e copëtuar nga lufta.
Serbian[sr]
Dvorane Kraljevstva i privatne kuće u Bangiju, u Centralnoafričkoj Republici, dva puta su prošle godine otvorile vrata Svedocima koji su preko reke morali pobeći iz ratom pogođene Demokratske Republike Kongo.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli selemong sena, Liholo tsa ’Muso le malapa Bangui, Central African Republic, li ile tsa buleloa Lipaki tse ileng tsa fumana ho hlokahala hore li balehele ka mose ho nōka li tloha sebakeng se tsekolotsoeng ke ntoa sa Democratic Republic of Congo.
Swedish[sv]
Vid två tillfällen under året har Rikets salar och privata hem i Bangui i Centralafrikanska republiken upplåtits åt de Jehovas vittnen som har tvingats fly över floden från Demokratiska republiken Kongo som härjades av krig.
Tsonga[ts]
Kambirhi hi lembe, Tiholo ta Mfumo ni makaya eBangui, le Central African Republic, swi pfuleriwe Timbhoni leti nga baleka ivi ti tsemakanya nkova, ti suka endhawini leyi hlakatiweke hi nyimpi ya Democratic Republic of Congo.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezibini kuloo nyaka, iiHolo zoBukumkani nemizi yabantu eBangui, kwiCentral African Republic, zavulelwa amaNgqina ekwafuneka awele umlambo asabe kwelo leDemocratic Republic of Congo lidlakazwe yimfazwe.
Zulu[zu]
Kuze kwaba kabili kulo nyaka amaHholo OMbuso nemizi yabazalwane eBangui, eCentral African Republic, evulelwa oFakazi okwakudingeke babaleke bawele umfula besuka eDemocratic Republic of Congo eyayidwengulwe yimpi.