Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo die sterre van God sal ek my troon verhef, en ek sal op die berg van samekoms gaan sit, in die mees afgeleë dele van die noorde.
Arabic[ar]
أَرْفَعُ عَرْشِي فَوْقَ نُجُومِ ٱللهِ، وَأَجْلِسُ عَلَى جَبَلِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فِي أَقَاصِي ٱلشَّمَالِ.
Central Bikol[bcl]
Ilalangkaw ko an sakuyang trono sa ibabaw kan mga bitoon nin Dios, asin matukaw ako sa ibabaw kan bukid nin katiriponan, sa kaporoporohi kan amihanan.
Bemba[bem]
Nkasansula icipuna candi ica bufumu pa muulu wa ntanda sha kwa Lesa, kabili nkekala pa lupili lwa kukumaninapo, ku mpela ya kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Ще издигна престола си над Божиите звезди и ще седна на планината на събранието, в най–отдалечените северни места.
Cebuano[ceb]
Ibabaw sa mga bituon sa Diyos akong ituboy ang akong trono, ug ako molingkod sa bukid sa panagkatigom, sa kinalay-ang mga bahin sa amihanan.
Chuukese[chk]
Üpwe mottiu won ewe chukun mwich mi fokun toau, a nom peliefeng.
Hakha Chin[cnh]
Chaklei i a ummi tlang, pathian hna an i pumhnak tlang ah khan siangpahrang bantukin ka ṭhu lai tiah naa ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou met mon tronn parlao bann zetwal Bondye, e mon pou asiz lo montanny kot renyon i deroule, dan sa bout pli lwen dan rezyon nor.
Czech[cs]
Svůj trůn pozvednu nad Boží hvězdy a posadím se na horu setkání v nejodlehlejších severních končinách.
Chuvash[cv]
Хамӑн патша пуканне Туррӑн ҫӑлтӑрӗсенчен ҫӳлерех лартӑп та пухӑвӑн тӑвӗ ҫине ларӑп, ҫурҫӗрӗн чи аякри пайӗнче.
Danish[da]
Op over Guds stjerner hæver jeg min trone, og jeg sætter mig på mødebjerget i de fjerneste egne mod nord.
German[de]
Über die Sterne Gottes werde ich meinen Thron erheben, und ich werde mich niedersetzen auf den Berg der Zusammenkunft in den entlegensten Teilen des Nordens.
Greek[el]
Πάνω από τα άστρα του Θεού θα υψώσω το θρόνο μου και θα καθήσω πάνω στο βουνό της συνάντησης, στα πιο απομακρυσμένα μέρη του βορρά.
English[en]
Above the stars of God I shall lift up my throne, and I shall sit down upon the mountain of meeting, in the remotest parts of the north.
Spanish[es]
Por encima de las estrellas de Dios alzaré mi trono, y me sentaré sobre la montaña de reunión, en las partes más remotas del norte.
Persian[fa]
و بر کوه اجتماع در اطراف شمال جلوس خواهم نمود.
Finnish[fi]
Jumalan tähtien yläpuolelle minä korotan valtaistuimeni ja istuudun kohtaamisvuorelle pohjoisen perukoille.
French[fr]
Au-dessus des étoiles de Dieu j’élèverai mon trône, et je m’assiérai sur la montagne de réunion, dans les parties les plus reculées du nord.
Hiri Motu[ho]
Mirigini kahana dekenai ia noho ororo be unai.’
Croatian[hr]
Iznad zvijezda Božjih podignut ću prijestolje svoje i sjest ću na zbornoj gori na krajnjem sjeveru.
Haitian[ht]
Anlè etwal Bondye yo, m ap leve twòn mwen, e m ap chita sou montay reyinyon an, nan pati ki pi izole nan nò a.
Hungarian[hu]
Így kérkedett: „Az egekbe megyek fel.
Armenian[hy]
«Վեր կ’ելնեմ երկինքը, Աստուծոյ աստղերից բարձր կ’դնեմ իմ աթոռը, կ’նստեմ աստուածների ժողովի սարի վերայ հիւսիսի ծայրերումը։
Indonesian[id]
Jauh di atas bintang-bintang Allah aku akan mengangkat takhtaku, dan aku akan duduk di atas gunung pertemuan, di bagian yang paling jauh di utara.
Iloko[ilo]
Iti ngatuen dagiti bituen ti Dios ingatokto ti tronok, ket agtugawakto iti rabaw ti bantay ti gimong, kadagiti kaadaywan a paset ti amianan.
Icelandic[is]
Á þingfjalli guðanna tek ég mér sæti, yst í norðri.
Isoko[iso]
Mẹ te kpare agbara uvie mẹ kpehru; mẹ vẹ te keria ehru ugbehru nọ ahwo a re kokohọ eva ẹkpẹlobọ-ọre.
Italian[it]
Innalzerò il mio trono al di sopra delle stelle di Dio, e sederò sul monte di adunanza, nelle parti più remote del nord.
Japanese[ja]
わたしは天に上る。 わたしは神の星の上にわたしの王座を上げ,北の最果ての会見の山に座すのだ。
Kongo[kg]
Mono ta yala na ngumba yina ya banzambi ke kutanaka, kuna na ndambu ya norde mpenza.
Korean[ko]
“하늘에 내가 올라갈 것이다. 하느님의 별들 위로 내가 나의 왕좌를 높이고, 북쪽 맨 끝 부분에 있는 모임의 산 위에 앉을 것이다.
Kwangali[kwn]
Ove kwa gazarere asi ngo ka hingira ngahompa kondundu zokoMuzogo oku ava pongo vakarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал ооз көптүрө мындай деген: «Асманга чыгып, тагымды Кудайдын жылдыздарынан жогору коём, тоодо, сансыз кудайлардын арасында, түндүктүн четинде отурам.
Lingala[ln]
Nakotombola kiti na ngai ya bokonzi likoló ya minzoto ya Nzambe, mpe nakofanda na ngomba ya kokutana, na nsukansuka ya nɔrdi.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny kintan’Andriamanitra no hanandratako ny seza fiandrianako, ary hipetraka eny amin’ny tendrombohitra fivoriana aho, any amin’ny farany avaratra.
Macedonian[mk]
Ќе го подигнам својот престол над Божјите ѕвезди и ќе седнам на собирната гора на крајниот север.
Mongolian[mn]
Тэрбээр ихэд гайхуулан: «Би тэнгэр уруу гарна. Би Бурханы оддын дээр сэнтийгээ босгоно.
Norwegian[nb]
Over Guds stjerner skal jeg løfte min trone, og jeg skal sette meg på møtefjellet, i de fjerneste områder i nord.
Nepali[ne]
परमेश्वरका ताराहरूभन्दा माथि म मेरो सिंहासनलाई उच्च पार्नेछु, र उत्तरको पल्लो छेउसम्म म सभा-मण्डलको पर्वतमा विराजमान हुनेछु।
Dutch[nl]
Boven de sterren Gods zal ik mijn troon verheffen, en ik zal mij neerzetten op de berg der samenkomst, in de meest afgelegen streken van het noorden.
Nyaneka[nyk]
Mandyinkhimanesa outumini wange kombanda yononthungululu mba Huku, iya andyikapumphama komphunda yeliongiyo, kokule kononthele mbo kokulio kuekumbi.
Ossetic[os]
Мӕ паддзахбадӕн сӕвӕрдзынӕн Хуыцауы стъалытӕй уӕлдӕр ӕмӕ ӕрбаддзынӕн ӕмбырды хохыл, цӕгаты кӕрӕтты.
Palauan[pau]
Ele kulemdasu el kmo ke mo dengchokl el ua king er a rois er a diluches er sel le kldibel er ngii a re chelid.
Polish[pl]
Wyniosę swój tron ponad gwiazdy Boże i zasiądę na górze spotkania, w najdalszych stronach północy.
Pohnpeian[pon]
Komwi kupwukupwure me komwi pahn ket nin duwen nanmwarki men pohn nahnao me mi ni paliepeng wasa me koht kan kin pokonpene ie.
Portuguese[pt]
Enaltecerei o meu trono acima das estrelas de Deus e assentar-me-ei no monte de reunião, nas partes mais remotas do norte.
Cusco Quechua[quz]
Aswan altopin kashaq phuyukunaq hawanmanraqmi wicharisaq, Ancha hatun Dios hinaraqmi kasaq”, nispa (Isa.
Rundi[rn]
Nzovyagira ku musozi w’ikoraniro mu ruhande rw’impera y’i burārūko; . . .
Ruund[rnd]
Watonga kushakam mudi mwant pa mukandu wakukumangen akish udia mutambu wa kwiyand.
Romanian[ro]
Îmi voi înălţa tronul mai presus de stelele lui Dumnezeu şi voi sta pe muntele întâlnirii, în regiunile cele mai îndepărtate ale nordului.
Russian[ru]
Поставлю свой престол выше звезд Бога и сяду на горе собрания, в самых отдаленных частях севера.
Slovak[sk]
Svoj trón zodvihnem nad Božie hviezdy a posadím sa na vrch stretnutia v najodľahlejších končinách severu.
Slovenian[sl]
Usedel se bom na goro zborovanja na skrajnem severu.
Samoan[sm]
Ou te sii loʻu nofoālii i luga o fetu a le Atua, ma ou te saofaʻi i luga o le mauga o feiloaʻiga, i le vaega pito i mamao o le itu i mātū.
Shona[sn]
Ndichakwidza chigaro changu choumambo pamusoro penyeredzi dzaMwari, uye ndichagara pasi pagomo rokusanganira, kumativi ari kure kwazvo okuchamhembe.
Albanian[sq]
Do ta ngre fronin tim mbi yjet e Perëndisë dhe do të ulem në malin e mbledhjes, në viset më të thella të veriut.
Serbian[sr]
Iznad Božjih zvezda podići ću svoj presto i sešću na zbornu goru na krajnjem severu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan a tiriman disi ben taki: „Mi o opo go na hemel èn mi o poti mi kownusturu moro hei leki den stari fu Gado.
Swati[ss]
Ngiyawuhlala esihlalweni sebukhosi etikwentsaba yenhlanganiso yabonkulunkulu, esicongweni sentsaba lengcwele.
Southern Sotho[st]
Ke tla phahamisetsa terone ea ka holim’a linaleli tsa Molimo, ’me ke tla lula thabeng ea pokano, likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa leboea.
Swedish[sv]
Ovanför Guds stjärnor upplyfter jag min tron, och jag sätter mig på mötesberget, i de mest avlägsna områdena i norr.
Swahili[sw]
Nitakiinua kiti changu cha ufalme juu ya nyota za Mungu, nami nitaketi juu ya mlima wa mkutano, katika sehemu za mbali zaidi za kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Nitakiinua kiti changu cha ufalme juu ya nyota za Mungu, nami nitaketi juu ya mlima wa mkutano, katika sehemu za mbali zaidi za kaskazini.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hasaʼe haʼu-nia kadunan aas liu fali Maromak nia fitun sira, no haʼu sei tuur iha foho reuniaun nian, iha parte dook liu iha norte.
Telugu[te]
ఆ పరిపాలకుడు ఇలా అన్నాడని బైబిలు చెబుతోంది: “నేను ఆకాశమున కెక్కిపోయెదను, దేవుని నక్షత్రములకు పైగా నా సింహాసనమును హెచ్చింతును, ఉత్తరదిక్కుననున్న సభాపర్వతముమీద కూర్చుందును.
Turkmen[tk]
Tagtymy Hudaýyň ýyldyzlaryndan ýokarda goýaryn we ýygnagyň dagynda, demirgazygyň iň uzak ýerinde oturaryn.
Tagalog[tl]
Sa itaas ng mga bituin ng Diyos ay itataas ko ang aking trono, at uupo ako sa ibabaw ng bundok ng kapisanan, sa pinakamalalayong bahagi sa hilaga.
Tetela[tll]
Dimi layudjase l’ukungu wa lusanganya, utsha lu kuma ka ngel’a kushi.
Tswana[tn]
Ke tla tsholeletsa setulo sa me sa bogosi kwa godimo ga dinaledi tsa Modimo, mme ke tla nna fa fatshe mo thabeng ya bokopanelo, mo dikarolong tse di kwa kgakala thata tsa bokone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaimike cuuno cangu cabwami kujulu lyanyenyeezi zya-Leza. Nkakale atala lyacilundu cambunganino kumabazu aakumusanza.
Turkish[tr]
Bu hükümdarın şu sözlerle övündüğü kaydedilmiştir: “Göklere çıkacağım, tahtımı Tanrı’nın yıldızlarından daha yükseğe kuracağım.
Tsonga[ts]
Xiluvelo xa mina ndzi ta xi tlakusela ehenhla ka tinyeleti ta Xikwembu, ndzi ta tshama entshaveni ya nhlangano, etindhawini ta le kule swinene ta n’walungu.
Tatar[tt]
Үз тәхетемне Аллаһы йолдызларыннан югарырак куярмын һәм, төньякның иң ерак төбәкләрендә, җыелыш тавына утырырмын.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau koe ke sagasaga koe pelā me se tupu i luga i te mauga tenā i matu, te koga e maopoopo ei a atua.
Tzotzil[tzo]
Te ta xichoti ta xocon norte ta xchʼul vitsal li tsobobbail yuʼunique.
Urdu[ur]
مَیں اپنے تخت کو خدا کے ستاروں سے بھی اُونچا کروں گا اور مَیں شمالی اطراف میں جماعت کے پہاڑ پر بیٹھوں گا۔
Vietnamese[vi]
Lời tuyên bố khoác lác của ông được ghi lại như sau: “Ta sẽ lên trời, sẽ nhắc ngai ta lên trên các ngôi sao Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE au fakatuʼu anai toku ʼafioʼaga ʼi ʼaluga age ʼi te ʼu fetuʼu ʼa te ʼAtua, pea ʼe au heka anai ʼi te fuga moʼuga ʼo te fono, ʼi te ʼu potu taupotu ʼo te noleto.
Xhosa[xh]
Itrone yam ndiya kuyiphakamisa phezu kweenkwenkwezi zikaThixo, yaye ndiya kuhlala phantsi entabeni yokuhlangana, kweyona mimandla ithe qelele yasemntla.
Yoruba[yo]
Òkè àwọn ìràwọ̀ Ọlọ́run ni èmi yóò gbé ìtẹ́ mi sí, èmi yóò sì jókòó sórí òkè ńlá ìpàdé, ní àwọn apá jíjìnnàréré jù lọ ní àríwá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguaaʼ trono stinneʼ luguiáʼ de ra nuu ca beleguí stiʼ Dios, ne zabiéʼ lu dani ra ridagulisaa [binni], ca lugar ra jma zitu ni nuu ladu guiaʼ.
Chinese[zh]
圣经记载,这个统治者夸耀:“我要升到天上去,高举我的宝座,凌驾上帝手下的星。
Zulu[zu]
Ngizophakamisela isihlalo sami sobukhosi ngaphezu kwezinkanyezi zikaNkulunkulu, futhi ngizohlala entabeni yomhlangano, ezingxenyeni ezikude kakhulu zenyakatho.