Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke huno ko kɛ yi kpahi ngɛ ní sɛɛe ɔ, mɛni e peeɔ kɛ tsɔɔ kaa e susuɔ e yo ɔ he wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n man wys dat hy bedagsaam is teenoor sy vrou deur die manier waarop hy ander vrouens behandel?
Southern Altai[alt]
Ӱйлӱ эр кижиге ӧскӧ ӱй улусла куучындажып тура, нени ундыбас керек?
Alur[alz]
Timo pa nico yor i bang’ mon mange copo nyutho nenedi nia ebedieng’ i kum pidoic pa dhaku pare?
Amharic[am]
አንድ ባል ከሌሎች ሴቶች ጋር ባለው ግንኙነት ለሚስቱ አሳቢነት የሚያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Ano kalacafay to roma fafahiyan ko faˈinay i, samaan ko demak ngaˈ miharatengay to nafalocoˈan no fafahi hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä chachajj esposapar munasitap uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
Arvadının hisslərini nəzərə alan ərin başqa qadınlarla münasibəti necə olmalıdır?
Bashkir[ba]
Икенсе ҡатындар менән мөғәмәлә иткәндә, ир нисек ҡатынының хистәренә иғтибарлы булыуын күрһәтә ала?
Basaa[bas]
Ikété maada mé ni bôda bape, lelaa munlôm a ñunda nwaa wé le a ntôñ nye?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pagtratar sa ibang mga babayi, paano maipapahiling kan agom na lalaki an konsiderasyon sa saiyang agom?
Bemba[bem]
Bushe uwaupa kuti alanga shani ukuti alalangulukilako umwina mwakwe mu fyo acita ku banakashi bambi?
Bulgarian[bg]
Как съпругът може да покаже, че се съобразява с чувствата на съпругата си?
Bini[bin]
De vbene ọdọ gha ya rhiẹre ma wẹẹ irẹn mwẹ amuroro daa ọvbokhan rẹn vbe odẹ ne ọ ya gu ikhuo ọvbehe loo?
Bangla[bn]
একজন স্বামী যেভাবে অন্য মহিলাদের সঙ্গে আচরণ করেন, কীভাবে সেটার মাধ্যমে দেখাতে পারেন যে, তিনি তার স্ত্রীর অনুভূতির প্রতি বিবেচনা দেখান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé fam é ne beta semene minga wé?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn hozban ku shoa kansidarayshan fi ih waif feelinz bai di way ih chreet ada uman?
Catalan[ca]
Com demostra un marit que és considerat quan tracta altres dones?
Garifuna[cab]
Ida luba larufudun wügüri maríeiti gunfuranda lumutu lan lani weiriou lidan ligaburi lóuserun hama amu würiña?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xtukʼüt jun achijilonel chë nqʼax chwäch ri nunaʼ rixjayil?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagpakita sa bana ug konsiderasyon sa iyang asawa diha sa pagpakiglabot niya sa ubang babaye?
Czech[cs]
Jak může manžel brát ohled na pocity svojí manželky, když jedná s jinými ženami?
Chol[ctu]
Chaʼan jiñi wiñic miʼ pʌs chaʼan mucʼʌch i chʼʌm ti ñuc i yijñam, ¿bajcheʼ yom miʼ qʼuel jiñi yambʌ xʼixicob?
Chuvash[cv]
Урӑх хӗрарӑмсемпе хутшӑннӑ чухне упӑшка арӑмӗн туйӑмӗсене шута илнине мӗнле кӑтартать?
Danish[da]
På hvilket område bør en mand tage hensyn til sin kones følelser?
German[de]
In welchem anderen Bereich sollte ein Mann Rücksicht auf seine Frau nehmen?
East Damar[dmr]
Aoba mati ǃnâuǃāxa ǀgaub ǃnâ ǁîb taras ǀkha nî hâ?
Duala[dua]
Ne̱ni mome eno̱ ná a lee̱le̱ ná a mombwea besengedi ba munj’ao ke̱ a mombwea bito bape̱pe̱ e?
Jula[dyu]
Cɛɛ be muso tɔɔw minɛ cogo min na, a be se k’a yira o fɛ cogo di ko a b’a janto a muso dusukunnakow la?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃ŋutsu ate ŋu aɖee afia be yebua ye srɔ̃ ƒe seselelãmewo ŋu le ale si wòwɔa nu ɖe nyɔnu bubuwo ŋu me?
Efik[efi]
Didie ke ebe okpowụt ke imekere iban̄a n̄wan imọ ke ini enye anamde n̄kpọ ye iban en̄wen?
Greek[el]
Τι πρέπει να προσέχει στη συμπεριφορά του προς τις άλλες γυναίκες ένας άντρας που υπολογίζει τα αισθήματα της συζύγου του;
English[en]
In his dealings with other women, how should a husband show consideration for his wife?
Spanish[es]
¿Cómo debe mostrarle consideración el esposo a su esposa al tratar con otras mujeres?
Estonian[et]
Kuidas saab abielumees näidata oma naise vastu hoolivust, kui suhtleb teiste naistega?
Persian[fa]
شوهران چگونه میتوانند در رفتار با زنان دیگر، نسبت به همسر خود باملاحظه باشند؟
Finnish[fi]
Miten aviomiehen tulee ottaa vaimonsa tunteet huomioon, kun hän on tekemisissä muiden naisten kanssa?
Fijian[fj]
Ena nanumi watina vakacava o tagane vakawati ni veimaliwai kei ira na vo ni yalewa?
Fon[fon]
Enyi asú ɖé ɖò nǔ wà xá nyɔnu ɖevo lɛ wɛ ɔ, nɛ̌ é ka ɖó na xlɛ́ ɖɔ nǔ asì emitɔn tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú emi gbɔn?
French[fr]
Comment un mari montre- t- il qu’il a des égards pour sa femme dans sa façon de se comporter avec les autres femmes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni nuu ko kɛ yei krokomɛi yeɔ ehãa lɛ baanyɛ atsɔɔ kɛji esusuɔ eŋa he aloo esusuuu ehe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan on mari ka montré kè i ni konsidérasyon pou madanm a-y, adan konpòwtèman a-y èvè dòt madanm ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te buu te mwaane ni kaotia bwa e mwannanoa buuna ngkana e maroro ma aine tabeman?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ ména ohechaukáta omombaʼeha hembireko sentimiénto?
Gujarati[gu]
બીજી સ્ત્રીઓ સાથેના વ્યવહારમાં પતિએ કઈ રીતે પત્નીનો વિચાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ asu de dona nọ do mẹtọnhopọn hia asi etọn to whenue e to nuyiwa hẹ yọnnu devo lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni brare gure tädre blite meri madabe ye ngwane, ¿tä muko kwe töi mike nüke gare jai ye tä bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya miji zai nuna yana yin la’akari da yadda matarsa take ji sa’ad da yake sha’ani da wasu mata?
Hebrew[he]
כיצד על הבעל להתחשב באשתו בכל הנוגע ליחסים עם נשים אחרות?
Hindi[hi]
दूसरी औरतों के साथ व्यवहार करने के मामले में एक पति अपनी पत्नी की भावनाओं का लिहाज़ कैसे कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ipakita sang bana nga may konsiderasyon sia sa iya asawa kon nagapakig-angot sia sa iban nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Tau be hahine ma haida ida ia herevahereva neganai, edena dala ai ia hahedinaraia ena adavana ena hemami ia laloa?
Croatian[hr]
Kako muž treba pokazivati obzirnost prema svojoj supruzi u ophođenju s drugim ženama?
Haitian[ht]
Ki jan yon mari dwe montre konsiderasyon pou madanm li nan fason l aji ak lòt fi?
Hungarian[hu]
Hogyan bánik más nőkkel egy férj, aki törődik a felesége érzéseivel?
Armenian[hy]
Հոգատար ամուսինը ինչպե՞ս է իրեն պահում այլ կանանց հետ շփվելիս։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինը ինչպէ՞ս կը ցուցնէ, որ իր կնոջ զգացումներուն հանդէպ նկատառու է։
Ibanag[ibg]
Ta pakilallang na sigga-atawan nga lalaki ta tanakuan nga babbay, kunnasina mepasingan i konsiderasion ta atawana?
Indonesian[id]
Bagaimana suami menunjukkan bahwa dia memedulikan perasaan istrinya?
Igbo[ig]
Olee otú di ga-esi egosi na ya na-echebara otú obi na-adị nwunye ya echiche mgbe ya na ụmụ nwaanyị ndị ọzọ na-ekwurịta okwu?
Iloko[ilo]
Iti pannakilangen ti asawa a lalaki iti sabali a babbai, kasano a maipakitana ti konsiderasion ken ni baketna?
Icelandic[is]
Hvernig ætti eiginmaður að taka tillit til eiginkonu sinnar í samskipum við aðrar konur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọzae ọ sai ro dhesẹ ororokẹ rọkẹ aye riẹ nọ o te bi yerikugbe eyae efa?
Italian[it]
Come si comporta con le altre donne un marito premuroso?
Japanese[ja]
夫は異性と接する時,どのように妻への思いやりを示しますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ქმარს ცოლის გრძნობების გათვალისწინება სხვა მანდილოსნებთან ურთიერთობის დროს?
Kamba[kam]
Mwana-a-asa atonya kwonany’a ata kana nũsũanĩaa mũka yĩla wĩ na aka ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma walʋ wɩlɩɣ se ɛmaɣzɩɣ ɛ-halʋ yɔɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɛsɩɣnɩ halaa lalaa yaa ɛ nɛ wɛ palakɩ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki maridu ta mostra ma el ta preokupa ku se mudjer óras ki el ta lida ku otus mudjer?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tento tixkʼutbʼesi li bʼeelomej naq naxtaw ru li rixaqil naq naʼaatinak rikʼin jalanebʼ chik li ixq?
Kongo[kg]
Inki mutindu bakala lenda monisa nde yandi ke tulaka dikebi na mawi ya nkento na yandi na mutindu yandi ke tadilaka bankento ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Mũthuri angĩonania atĩa nĩ areciria mũtumia wake kũringana na ũrĩa ekagĩra atumia arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Omushamane oha yavelele ngahelipi omukulukadi waye ngeenge e li novakainhu vamwe?
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
아내를 배려하는 남편은 다른 여성을 어떻게 대합니까?
Kaonde[kqn]
Mu byo oba na banabakazhi bakwabo, mwanamulume wafwainwa kumwesha byepi amba ulangulukilako mukazhanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilam çawa dikare bi hal û hereketên xwe xatirê pîreka xwe bigire?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nturagumbo na likida asi age kugazadara ko mukadendi?
Kyrgyz[ky]
Бөлөк жыныстагыларга мамиле кылууда күйөө аялынын сезимдерин эске аларын кантип көрсөтөт?
Ganda[lg]
Omusajja akiraga atya nti afaayo ku nneewulira ya mukyala we mu ngeri gy’akolaganamu n’abakazi abalala?
Lingala[ln]
Na boyokani na ye na basi mosusu, ndenge nini mobali akoki komonisa ete amityaka na esika ya mwasi na ye?
Lozi[loz]
Muuna yanyezi ukona kubonisa cwañi kuli waiyakatwa maikuto a musalaa hae hainzi ni basali babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip vyras, atsižvelgdamas į žmonos jausmus, turi elgtis su kitomis moterimis?
Luba-Katanga[lu]
Le mulume ukalombola namani amba ukwete na bulēme mwiivwanino wa wandi mukaji kupityila ku muswelo waikele na bana-bakaji bakwabo?
Luvale[lue]
Lunga nahase kusolola ngachilihi ngwenyi azakama puwenyi numba nge ali hakachi kamapwevo veka?
Lunda[lun]
Iyala nateli kutoñojokelaku ñahi ñodindi neyi nakuhanjeka nawambanda amakwawu?
Luo[luo]
Ere kaka dichwo nyalo nyiso ni odewo chiege sama otudore gi mon mamoko?
Latvian[lv]
Kā tajā, kā vīrs izturas pret citām sievietēm, viņš var parādīt, ka ņem vērā sievas jūtas?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kbʼel tyekʼin chmilbʼaj qa in ximen tiʼj t-xuʼjil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakole kjoaxkóntokon je chjoónle je xi xʼin ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë yetyëjk kasäädë dyaˈixyëty ko myëjpëjtakypy ja kyudëjk ko yajpääty mëdë wiink toxytyëjk?
Motu[meu]
Tau ta ese hahine ma haida baine kara henidia neganai, edena dala ai adavana baine laloa bada?
Malagasy[mg]
Inona no tsy tokony hataon’ny lehilahy, raha tsara fanahy amin’ny vadiny izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iya akalangulukilako uli mamakwe lino akuomba na ya mama yauze?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an juon em̦m̦aan kwal̦o̦k an jel̦ã l̦õmn̦ak kõn kõrã eo pãleen ñe ej kõnono ippãn kõrã ro jet?
Macedonian[mk]
Како може еден сопруг да покаже обѕир кон чувствата на својата сопруга со начинот на кој постапува со другите жени?
Malayalam[ml]
മറ്റു സ്ത്രീ ക ളോട് ഇടപെ ടു മ്പോൾ, ഒരു ഭർത്താവ് ഭാര്യ യു ടെ വികാ ര ങ്ങ ളോ ടു പരിഗണന കാണി ക്കേ ണ്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эхнэрийнхээ сэтгэлийг ойлгодог нөхрүүд бусад эмэгтэйтэй хэрхэн харьцдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la rao tõe n maan t’a manesmã ne pagb a taabã wilg t’a nanda a pagã?
Marathi[mr]
एक पती इतर स्त्रियांशी जसं वागतो त्यावरून तो कसं दाखवून देऊ शकतो की तो आपल्या पत्नीच्या भावनांचा विचार करतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang suami dapat bertimbang rasa terhadap isterinya semasa melayan wanita lain?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa náʼa̱ iin ta̱ ta̱a ña̱ vií kéʼéra xíʼin ñá síʼíra tá káʼa̱nra xíʼin inka ná ñaʼá?
Burmese[my]
တခြား အမျိုးသမီး တွေ နဲ့ ပြောဆို ဆက်ဆံ ရာ မှာ ဇနီးကို စာနာ ကြောင်း ဘယ်လို ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør en mann vise omtanke for sin kone ved den måten han er på overfor andre kvinner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa se tlakatl kinextia kitlepanita isiua kema itstok ininuaya sekinok siuamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj takat moneki kinextilis inamik ke tanemilia itech tein kimachilia kemej kinita okseki siuamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen amo kichiua tlakatl tlen kitlasojtla isiua?
North Ndebele[nd]
Indoda ingatshengisa njani ukuthi iyamzwisisa umkayo endleleni ephatha ngayo abanye abesifazane?
Nepali[ne]
अरू स्त्रीहरूसित व्यवहार गर्दा आफ्नी पत्नीप्रति विचारशील भएको कुरा पतिले कसरी देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Uuna omusamane e li naakiintu yalwe, oha ulike ngiini kutya oku na ondjaalela nomukadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon se teueuentsin kititia isiuatsin ika kasikamati ijkuak tlajtoua imiuan oksekimej siuamej?
Dutch[nl]
Hoe moet een man rekening houden met zijn vrouw in zijn omgang met andere vrouwen?
South Ndebele[nr]
Indoda ingatjengisa njani ukuthi iyamcabangela umkayo ngendlela eziphatha ngayo nayinabanye abomma?
Northern Sotho[nso]
Monna o swanetše go bontšha bjang gore o naganela mosadi wa gagwe ge a dirišana le basadi ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna angasonyeze bwanji kuti amaganizira mkazi wake pochita zinthu ndi akazi ena?
Nzima[nzi]
Saa kunli nee mraalɛ gyɛne ɛlɛdi a, kɛzi ɔbahile kɛ ɔdwenle ɔ ye anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ esa o ru djephia taghene o roro rẹn aniẹ ọke ro lele emẹse erọrọ ruẹ kugbe?
Oromo[om]
Walitti dhufeenya dubartoota kaanii wajjin qabuun abbaan manaa tokko haadha manaa isaatiif akka yaadu argisiisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Лӕг сылгоймӕгтимӕ йӕхи куыд хъуамӕ дара, цӕмӕй бӕрӕг уа, йӕ бинойнаджы ӕнкъарӕнтыл кӕй хъуыды кӕны?
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਇਕ ਪਤੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na asawan laki so konsiderasyon to ed asawa to diad pidedeneng tod arum ya bibii?
Papiamento[pap]
Den su trato ku otro hende muhé, kon un esposo ta tene kuenta ku su esposa?
Plautdietsch[pdt]
Woo saul een Ehemaun, waut om siene Fru bedocht es, met aundre Frues omgonen?
Pijin[pis]
Hao nao hasband showimaot hem tingim feeling bilong waef taem hem story or deal witim olketa nara woman?
Polish[pl]
Jak w kontaktach z innymi kobietami mąż może brać pod uwagę uczucia żony?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ohl pwopwoud men eh kak kasalehda me e kin nsenohki pepehm en eh pwoudo sang ni eh wiewia ong lih teikan?
Portuguese[pt]
Como o marido mostra consideração por sua esposa ao lidar com outras mulheres?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk qowaqa cuentachö katsin warmin imanö sientikunqanta?
Rundi[rn]
Umunega yogaragaza gute ko yitwararika umukenyezi wiwe mu kuntu afata abandi bakenyezi?
Romanian[ro]
Cum poate un soț să arate considerație față de soția lui când interacționează cu alte femei?
Russian[ru]
О чем должен помнить муж, общаясь с другими женщинами?
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yagaragaza ate ko yita ku mugore we mu mishyikirano agirana n’abandi bagore?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni koli alingbi ti fa so lo bâ na nene ni atënë ti bê ti wali ti lo na yâ ti sarango ye ti lo na mbage ti ambeni wali?
Sinhala[si]
බිරිඳගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා කියලා ස්වාමිපුරුෂයෙකුට පෙන්නන්න පුළුවන් තවත් විදිහක් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Minaanni minaamasira hedannota leellisha dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by mal manžel brať do úvahy pocity manželky, keď prichádza do kontaktu s inými ženami?
Slovenian[sl]
Kako naj bi mož pri ravnanju z drugimi ženskami pokazal uvidevnost do svoje žene?
Samoan[sm]
Pe a feutagaʻi se tane ma isi fafine, o le ā le auala e tatau ona ia faaalia ai le magafagafa i lana avā?
Shona[sn]
Pane zvaanoita nevamwe vakadzi, nei murume achifanira kufunga nezvemudzimai wake?
Songe[sop]
Mulume mulombene kulesha’shi anemakaa abipusha mukashi’aye mu mushindo wakitshina bangi bana bakashi myanda naminyi?
Albanian[sq]
Si duhet të tregojë konsideratë për të shoqen një burrë në mënyrën si sillet ndaj grave të tjera?
Serbian[sr]
Kako muž pokazuje da je obziran prema svojoj ženi kada je u kontaktu s drugim ženama?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan masra kan sori taki a e hori den firi fu en frow na prakseri te a de nanga tra umasma?
Swedish[sv]
Hur behandlar en hänsynsfull gift man andra kvinnor?
Swahili[sw]
Anaposhughulika na wanawake wengine, mume anapaswa kumwonyesha ufikirio mke wake katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Kupitia namna bwana anatendea wanamuke wengine, namna gani anaweza kuonyesha kama anafikiria namna bibi yake anajisikia?
Tamil[ta]
இன்னொரு பெண்ணிடம் பழகும் விஷயத்தில், ஒரு கணவர் எப்படித் தன் மனைவியின் உணர்வுகளை மதிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gaʼyamajkuu a̱ʼgiu̱u̱ xa̱biya̱ rí xóo gaʼni gajmíi̱n eʼwíínʼ gu̱ʼú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak laʼen hatudu katak nia hanoin ninia feen nia sentimentu iha dalan neʼebé nia haree feto seluk?
Telugu[te]
భార్య భావాల్ని అర్థంచేసుకునే భర్త వేరే స్త్రీలతో ఎలా వ్యవహరిస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки шавҳар дар муносибат бо дигар занон ҳиссиёти занашро ба назар мегирад?
Thai[th]
สามี จะ แสดง อย่าง ไร ว่า คิด ถึง ความ รู้สึก ของ ภรรยา ตอน ที่ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ หญิง คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ምስ ካልኦት ኣንስቲ ኣብ ዘለዎ ርክብ ከመይ ገይሩ እዩ ንሰበይቱ ኺሓልየላ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Nom nana tese ér nan wa kwase u nan ikyo shighe u kwagh a zough nan a kasev mbagen la nena?
Turkmen[tk]
Aladaçyl är başga gelin-gyzlar bilen gürleşende aýalynyň duýgusyny nädip göz öňünde tutýar?
Tagalog[tl]
Paano dapat magpakita ng konsiderasyon ang isang asawang lalaki sa kaniyang asawa kapag nakikitungo sa ibang babae?
Tetela[tll]
Ngande wakoka omi mɛnya dia nde mbɔsaka wadɛnde la nɛmɔ oma lo yoho yasalɛnde wamato akina akambo?
Tswana[tn]
Monna yo o nyetseng a ka bontsha jang gore o akanyetsa mosadi wa gagwe fa a dirisana le basadi ba bangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakahāhā ‘e ha husepāniti ‘okú ne faka‘atu‘i ‘a e ongo‘i ‘a hono uaifí ‘i he anga ‘o ‘ene fakafeangai ki he kakai fefine kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Munthulumi wangalongo wuli kuti waŵanaŵaniya muwolu waki asani wachita vinthu ndi anthukazi anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nayanzana abamakaintu bamwi, mbuti mulumi mbwayelede kutondezya kuti ulamubikkila maano mukaintu wakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj sjeʼ ja tatamal mi wa xjelxi soka xcheʼume ja yajni teysok pilan ixuke?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyani chixku xpuskat pi akgatekgsni akxni katachuwinan amakgapitsin lakpuskatin?
Tok Pisin[tpi]
Taim man marit i toktok wantaim ol narapela meri, olsem wanem em inap soim olsem em i tingim gut meri bilong em?
Turkish[tr]
Bir koca başka kadınlarla ilişkilerinde eşinin duygularını dikkate aldığını nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Loko wanuna a tirhisana ni vavasati van’wana u swi kombisa njhani leswaku wa khathala hi ndlela leyi nsati wakwe a titwa ha yona?
Purepecha[tsz]
¿Néna jatsiski para uámba ma xarhatani eska kurhangukusïnga imeri témbani na enga káuaka máteru nanakechani?
Tatar[tt]
Башка хатын-кызлар белән аралашканда, игътибарлы ир үз хатынының хисләрен ничек исәпкә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wangalongora wuli kuti wakughanaghanira muwoli wake para wakuchita vinthu na ŵanakazi ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu pefea ne se tagata avaga me e atafai a ia ki tena avaga mai i ana faifaiga ki nisi fāfine?
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima warefo ne mmea foforo rebɔ nkɔmmɔ a, dɛn na ɔbɛyɛ de akyerɛ sɛ odwen ne yere ho?
Tuvinian[tyv]
Ашаа өске херээжен улус-биле чугаалажып тургаш, чүнү сактыр ужурлуг?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te stalel sok yantik antsetik, ¿bin-utʼil te winik ya yakʼbey yil te yinam te ya yichʼ ta wentae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼbe yil yajnil li jun malalil ti snaʼ stsak ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
Як чоловік повинен виявляти уважність до своєї дружини, коли спілкується з іншими жінками?
Urhobo[urh]
Mavọ yen ọshare se vwo dje erorokẹ kẹ aye rọyen womarẹ obo ro nene eya efa yerẹn wan?
Uzbek[uz]
Er boshqa ayollar bilan muomala qilganda rafiqasining tuyg‘ularini inobatga olayotganini qay yo‘sin ko‘rsatishi lozim?
Venda[ve]
Musi munna a tshi davhidzana na vhaṅwe vhafumakadzi, u sumbedza hani uri u a humbulela mufumakadzi wawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người chồng cho thấy anh quan tâm đến vợ khi cư xử với những phụ nữ khác?
Wolaytta[wal]
Issi azinay hara maccaasaara haasayiyo wode ba machcheessi qoppiyoogaa waati bessana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maipapakita han bana an iya konsiderasyon ha iya asawa kon nakikig-upod hiya ha iba nga babaye?
Xhosa[xh]
Xa ekunye namanye amabhinqa, umyeni angabonisa njani ukuba umkhathalele umfazi wakhe?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო გიმირჩქინას ქომონჯიქ ოსურიშ ყურადღება, მუჟამსით საქმე ოხუ საპირისპირო სქესწკუმა ურთიერთობას?
Yao[yao]
Pakukunguluka ni acakongwe ŵane, ana jwamlume mpaka alosye wuli kuti akusiŵaganicisya ŵamkwakwe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkọ kan ṣe lè gba ti aya rẹ̀ rò tó bá kan bó ṣe ń ṣe pẹ̀lú àwọn obìnrin míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ unaj u beetik juntúul íichamtsil u yaabiltmaj u yataniʼ?
Cantonese[yue]
喺对待其他异性方面,丈夫应该点样顾及妻子嘅感受?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo rusihuinni ti hombre riene xheelaʼ pur modo runi tratar xcaadxi gunaa?
Zande[zne]
Waigu rengbe kumbakudee ka berãpa diako ho ko amangapai ni na kura adee?
Zulu[zu]
Lapho esebenzelana nabanye abesifazane, umyeni kufanele abonise kanjani ukuthi uyamcabangela umkakhe?