Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar gelede, toe ek 24 was, is ek met chroniese rumatoïede artritis gediagnoseer.
Arabic[ar]
مرت سنة على تشخيص مرضي انه التهاب المفاصل الرثياني المزمن.
Cebuano[ceb]
Ang akong sugmatsugmat nga rheumatoid arthritis nadayagnos usa ka tuig na ang milabay, sa dihang ako nag-edad ug 24.
Czech[cs]
Před rokem, když mi bylo 24 let, mi byla zjištěna chronická revmatoidní artritida.
German[de]
Es ist jetzt ein Jahr her, dass man bei mir chronische rheumatoide Arthritis festgestellt hat. Da war ich 24.
Greek[el]
Πριν από έναν χρόνο, όταν ήμουν 24 ετών, διαπιστώθηκε ότι πάσχω από χρόνια ρευματοειδή αρθρίτιδα.
English[en]
My chronic rheumatoid arthritis was diagnosed a year ago, when I was 24.
Spanish[es]
Un año atrás, a la edad de 24, se me diagnosticó artritis reumatoide crónica.
Estonian[et]
Aasta tagasi, kui olin 24-aastane, diagnoositi mul krooniline reumatoidartriit.
Finnish[fi]
Vuosi sitten, kun olin 24-vuotias, minulla todettiin krooninen nivelreuma.
French[fr]
Il y a un an, on a diagnostiqué chez moi une polyarthrite rhumatoïde chronique. J’avais 24 ans.
Croatian[hr]
Prošlo je već godinu dana otkako mi je u 24. godini života dijagnosticiran kronični reumatoidni artritis.
Hungarian[hu]
Egy évvel ezelőtt, 24 éves koromban krónikus reumatoid artritiszt állapítottak meg nálam.
Indonesian[id]
Artritis rematoid parah yang saya idap didiagnosis setahun yang lalu, sewaktu saya berusia 24 tahun.
Iloko[ilo]
Makatawenen manipud idi agtawenak iti 24, a nadayagnos nga addaanak iti chronic rheumatoid arthritis.
Italian[it]
È trascorso un anno da quando, all’età di 24 anni, mi è stata diagnosticata l’artrite reumatoide cronica.
Japanese[ja]
私は24歳の時,慢性関節リウマチと診断されて,1年になります。
Korean[ko]
나는 스물네 살이던 작년에 만성 류머티즘성 관절염에 걸렸다는 진단을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš metus (tada buvau 24) man diagnozavo reumatoidinį artritą.
Latvian[lv]
Ir pagājis gads, kopš man 24 gadu vecumā tika konstatēts hronisks reimatoīdais artrīts.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അതായത് ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആണ് എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉള്ളതായി കണ്ടുപിടിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det er et år siden jeg fikk diagnosen kronisk leddgikt; da var jeg 24 år.
Nepali[ne]
एक वर्षअघि अर्थात् म चौबीस वर्षको हुँदा मलाई दीर्घकालीन रुमाटोइड अर्थ्राइटीस अर्थात् बाथ रोग लागेको निदान भयो।
Dutch[nl]
Een jaar geleden — ik was toen 24 — werd er bij mij chronische reumatoïde artritis geconstateerd.
Papiamento[pap]
Ta hasi un aña kaba ku nan a diagnostiká ku mi tin artrítis reumátiko króniko. E tempu ei mi tabatin 24.
Polish[pl]
W ubiegłym roku, kiedy miałam 24 lata, zdiagnozowano u mnie chroniczne reumatoidalne zapalenie stawów.
Portuguese[pt]
Recebi o diagnóstico de artrite reumatóide crônica há um ano, quando tinha 24 anos.
Romanian[ro]
Mi s-a pus diagnosticul de poliartrită reumatoidă cronică cu un an în urmă, când aveam 24 de ani.
Slovak[sk]
Chronickú reumatoidnú artritídu mi diagnostikovali pred rokom, keď som mala 24 rokov.
Slovenian[sl]
Minilo je leto dni, odkar so mi pri 24 letih odkrili kronični revmatoidni artritis.
Albanian[sq]
Para një viti, kur isha 24 vjeçe, u diagnostikova me artrit reumatik kronik.
Serbian[sr]
Pre oko godinu dana, kada sam imala 24 godine, ustanovljeno je da imam hronični reumatoidni artritis.
Swedish[sv]
För ett år sedan, när jag var 24 år, fick jag veta att jag hade kronisk ledgångsreumatism.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 24, nilipimwa na kupatikana na ugonjwa wa baridi-yabisi, na sasa mwaka mmoja umepita.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 24, nilipimwa na kupatikana na ugonjwa wa baridi-yabisi, na sasa mwaka mmoja umepita.
Tamil[ta]
மோசமான முடக்கு வாத மூட்டழற்சி நோய் எனக்கு இருப்பது கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு என் 24-வது வயதில் தெரிய வந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น โรค ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์ แบบ เรื้อรัง หนึ่ง ปี มา แล้ว ซึ่ง ตอน นั้น ดิฉัน อายุ 24 ปี.
Tagalog[tl]
Nasuri na ako’y may pabalik-balik na rheumatoid arthritis isang taon na ang nakalipas, nang ako’y 24 anyos.
Ukrainian[uk]
Уже минув рік (тоді мені було 24), як я довідалась про свій діагноз — ревматоїдний артрит.
Chinese[zh]
我在24岁那年患了慢性的类风湿性关节炎,至今已一年了。