Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድርቁ ያቆመው “በሦስተኛው ዓመት” ላይ ሲሆን ዓመቱ መቆጠር የጀመረው ኤልያስ ስለ ድርቁ ከተናገረበት የመጀመሪያ ቀን አንስቶ እንደሚሆን ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وحُسبت هذه الفترة على ما يبدو من اليوم الذي اعلن فيه ايليا فترة القحط.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan “kan ikatolong taon” —na minalataw na nagpoon kan aldaw na enot na ipinaisi ni Elias an tigmara.
Bemba[bem]
“Mu mwaka wa citatu,” e mo Eliya aebele Ahabu aya mashiwi, nga kupenda inshita yapitilepo ukutula apo alandile ukuti icilala nacitendeka.
Bulgarian[bg]
Това станало „в третата година“ — явно смятано от деня, в който Илия за първи път съобщил за сушата.
Cebuano[ceb]
Kana nahitabo “sa ikatulo ka tuig”—nga lagmit giihap sugod sa adlaw nga unang gipahibalo ni Elias ang mensahe bahin sa hulaw.
Danish[da]
Det skete „i det tredje år“ — uden tvivl regnet fra den dag Elias forudsagde tørken.
German[de]
Das war offensichtlich von dem Tag an gerechnet, an dem Elia die Dürre ursprünglich angekündigt hatte (1.
Ewe[ee]
Esia va eme “le ƒe etɔ̃lia me”—edze ƒãa be gbe si gbe Eliya ɖe gbeƒã kuɖiɖia la dzie wobui tso.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ ikọ emi “ke ọyọhọ isua ita”—etie nte ẹketọn̄ọ ke usen emi Elijah ọkọtọtde ke edịm ididepke, ẹbat.
Greek[el]
Αυτό συνέβη «το τρίτο έτος»—υπολογίζοντας προφανώς από την ημέρα που ο Ηλίας ανήγγειλε για πρώτη φορά την ξηρασία.
English[en]
That happened “in the third year” —evidently counting from the day Elijah first announced the drought.
Spanish[es]
Esto ocurrió “al tercer año”, contando evidentemente desde el día que Elías había anunciado la sequía (1 Reyes 18:1).
Estonian[et]
Ta tegi seda „kolmandal aastal”, ilmselt sellest ajast loetuna, kui Eelija esmalt põuast teada andis (1.
Persian[fa]
این خبر «در سال سوّم،» احتمالاً از زمانی که ایلیّا اوّلین بار خشکسالی را اعلام کرد به او داده شد.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui ”kolmantena vuonna” – ilmeisesti siitä laskien, kun Elia oli alun perin ilmoittanut kuivuudesta.
French[fr]
Cela s’est passé “ dans la troisième année ”, apparemment en comptant à partir du jour où Éliya a annoncé la sécheresse (1 Rois 18:1).
Ga[gaa]
Enɛ ba mli “yɛ afi ni ji etɛ lɛ nɔ”—ni eeenyɛ efee akɛ abɔi bei nɛɛ kanemɔ kɛjɛ gbi klɛŋklɛŋ ni Elia tswa adafi akɛ nuhɔmɔ lɛ baaba lɛ.
Gun[guw]
Enẹ jọ to “owhe atọ̀ntọ mẹ”—vlavo bẹsọn azán he gbè Elija lá akúdido lọ whla tintan.
Hebrew[he]
אליהו מסר זאת ”בשנה השלישית” — ככל הנראה מאז שהודיע לראשונה לאחאב על הבצורת (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Magauntat na ini pagligad sang “ikatlong tuig,” sugod sang ginpahibalo ni Elias ang tigpalamangag.
Hungarian[hu]
Ez a bejelentés „a harmadik esztendőben” történt, nyilván attól a naptól számítva, hogy Illés először jelentette be a szárazságot (1Királyok 18:1).
Indonesian[id]
Hal itu terjadi ”pada tahun ketiga” —tampaknya dihitung sejak Elia pertama kali mengumumkan kekeringan itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Ịlaịja gwara ya nke a “n’afọ nke atọ” ọ gwachara ya na a ga-enwe oké ọkọchị.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta “iti maikatlo a tawen,” a nalawag a manipud idi aldaw a damo nga impakaammo ni Elias ti tikag.
Isoko[iso]
Oyena o jọ “ukpe avesa”—nọ a te kele no ẹdẹ nọ Elaeja ọ rọ kake ta nọ oso o bi ti kiotọ họ na.
Italian[it]
Ciò avvenne “nel terzo anno”, contando a quanto pare dal giorno in cui Elia aveva annunciato la siccità.
Korean[ko]
그 선언은 “삼 년째 되는 해에” 있었는데, 이것은 엘리야가 처음으로 가뭄이 있을 것이라고 선언한 날로부터 계산하여 삼 년째라는 뜻이었을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kino kyaubiwe mu “mwaka wa busatu”—kampe nobe kutendekela pa juba Elaija jo aambijilemo’mba kukekala kyashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama “muna mvu una wetatu,” nanga tuka muna lumbu kiantete kina Eleya kazayisa kio.
Ganda[lg]
Ekyo kyaliwo “mu mwaka ogw’okusatu” —okuva ku lunaku Eriya lwe yasooka okulangirira ekyeya ekyo.
Lingala[ln]
Alobaki na ye bongo “na [mbula] ya misato” —na ntembe te kobanda na mokolo oyo Eliya asakolaki ete mbula ekobɛta lisusu te.
Lozi[loz]
Linanga leo ne li bile teñi ka “mwaha wa bulalu,” mi ku bonahala kuli nako yeo ne i balwa ku zwa lizazi la na zibisize Elia kuli ku ka ba ni linanga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakenzeka “mu tshidimu tshisatu” tuamba ne: pamuapa tshidimu tshisatu kumbukila ku dituku divua Eliya mumanyishe bua dilua dia minanga ayi.
Luvale[lue]
Kaha chakumine “hamwaka wamuchitatu,” kufuma pamo halwola lwatete luze Elija avilikile vyachanga kana.
Malagasy[mg]
Tapitra “tamin’ny taona fahatelo” izy io, izany hoe telo taona taorian’ny nilazan’i Elia hoe hanomboka ilay izy.
Macedonian[mk]
Тоа било „во третата година“ — по сѐ изгледа сметајќи од денот кога Илија првпат објавил дека ќе има суша (1.
Burmese[my]
မိုးခေါင်မည်ဟု ဧလိယကြေညာခဲ့ချိန်မှရေတွက်လျှင် “သုံးနှစ်စေ့သောအခါ” ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde «i det tredje året» — tydeligvis fra den dagen da Elia først varslet om tørken.
Northern Sotho[nso]
Seo se diragetše ‘ngwageng wa boraro’—mohlomongwe go tloga letšatšing leo Eliya a tsebaditšego komelelo ka lona.
Nyanja[ny]
Eliya ananena zimenezi mu “chaka chachitatu” kuchokera panthawi imene iye analengeza kuti kudzakhala chilala.
Oromo[om]
Kun kan ta’e, guyyaa Eliyaas ongeen akka dhufu itti dubbatee kaasee “waggaa sadaffaatti” akka ta’e haalasaarraa hubachuun ni danda’ama.
Pangasinan[pag]
Agawa itan diad “komatlo a taon,” salanti, komatlon taon manlapud samay primeron impangipakabat nen Elias nipaakar ed satan.
Portuguese[pt]
Isso foi “no terceiro ano” — pelo visto contando a partir do dia em que Elias anunciou a seca.
Quechua[qu]
Kaytataq nirqa, mana parananta nisqanmantapacha, “kinsa watanman[...]”
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye “mu mwaka ugira gatatu,” bikaba biboneka ko umuntu aharura ahereye igihe Eliya yavuga ari bwo bwa mbere yuko urwo ruzuba rwoteye.
Ruund[rnd]
Chom chinech chashikena mu “muvu wa kasatu”—chakin kamu kusambishin pa dichuku Eliya dialejanay anch kukwikal chang.
Russian[ru]
Это случилось «на третий год», если считать с того дня, когда Илья впервые объявил о засухе (1 Царей 18:1).
Sinhala[si]
ඔහු එය පැවසුවේ “තුන්වන අවුරුද්දේදීයි.” එය ගණන් ගන්න ඇත්තේ නියඟය ගැන පැවසූ දා සිටයි.
Slovak[sk]
To sa stalo „v treťom roku“ — zjavne odvtedy, čo Eliáš prvýkrát povedal, že nastane sucho.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo »v tretjem letu« – očitno, če štejemo od dne, ko je Elija napovedal sušo.
Samoan[sm]
Na tupu lenā mea i le lona “tolu o tausaga”—lea e mautinoa sa amata ona faitau mai i le aso na muaʻi faasilasila atu ai e Elia le lāmala.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika “mugore rechitatu”—zvimwe tichiverenga kubva pazuva iro Eriya akazivisa nezvokusanaya kwemvura.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi «në vitin e tretë», dhe numërimi, me sa duket, fillon nga dita kur Elija shpalli për herë të parë se do të vinte një thatësirë.
Serbian[sr]
To se desilo „treće godine“, koja se izgleda računala od dana kada je Ilija prvi put najavio sušu (1.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fela ha e-ba joalo “ka selemo sa boraro”—ho tloha letsatsing leo Elia a ileng a phatlalatsa ka lona hore ho tla ba le komello.
Swedish[sv]
Detta skedde ”under det tredje året” – uppenbarligen räknat från den dag då Elia först tillkännagav torkan.
Swahili[sw]
Hapana shaka hilo lilitukia “katika mwaka wa tatu,” tukihesabu kuanzia siku ya kwanza ambayo Eliya alitangaza kwamba kutakuwa na ukame.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka hilo lilitukia “katika mwaka wa tatu,” tukihesabu kuanzia siku ya kwanza ambayo Eliya alitangaza kwamba kutakuwa na ukame.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น เกิด ขึ้น “ใน ปี ที่ สาม” ซึ่ง ดู เหมือน นับ จาก วัน แรก ที่ เอลียาห์ ประกาศ ว่า จะ เกิด ความ แห้ง แล้ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብቲ መጀመርያ ኤልያስ ድርቂ ኸም ዚኸውን ዝኣወጀሉ እዋን ጀሚሩ ኣብ “ሳልሰይቲ ዓመት” ከም ዝዀነ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ôr kwagh ne ken “inyom i sha utar” la, a shi nan kpa anyom atar ne hii shighe u Eliya hii yôôn ér ura ua kera nôô ken tar u Iserael ga la.
Tagalog[tl]
Nangyari iyan “nang ikatlong taon” —kung bibilangin mula noong unang ihayag ni Elias ang tungkol sa tagtuyot.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasalema “l’eleku ka satu,” ondo wakadia tatɛ oma ko lushi la ntondo lakewoya Elidja dikambo di’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Seo se ne sa direga mo “ngwageng wa boraro”—go bonala go balwa go tloga mo letsatsing la ntlha le Elija a neng a itsise ka lone gore leuba le tla nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakacitika “mumwaka watatu”—kweelede kuti bakatalika kubala myaka eeyi kuzwa buzuba Eliya naakaamba kujatikizya ciyumayuma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long “namba 3 yia” —ating kirap long de Elaija i bin tokaut pastaim long taim nogut bilong bikpela san bai kamap.
Turkish[tr]
Anlaşılan bu, İlya’nın kuraklıkla ilgili ilk sözleri söylemesinden sonraki “üçüncü yılda” oldu (1.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele hi “lembe ra vunharhu,” swi le rivaleni leswaku a ku hlayeriwa ku sukela loko Eliya a tivise ro sungula hi ta dyandza rolero.
Tumbuka[tum]
Ici cikacitika “mu cilimika cacitatu,” kupenda kufuma pa zuŵa ilo Eliya wakapharazgira kakwamba kuti vula yilekenge kulokwa.
Twi[tw]
Ɛbaa saa wɔ “afe a ɛto so abiɛsa” no mu—ɛda adi sɛ efi da a Elia kae sɛ osu rentɔ no so.
Umbundu[umb]
Ocili okuti eci ca pita “kunyamo watatu” —keteke Eliya a sapula esulilo liocitenya.
Venda[ve]
Ḽo fhela nga “ṅwaha wa vhuraru”—zwi vhona uri musi hu tshi vhalelwa u bva nga ḓuvha ḽe Elia a thoma u ḓivhadza nga ha gomelelo.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han “ikatulo ka tuig”—posible nga tikang han siyahan nga igpahibaro ni Elias an huraw.
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka “ngonyaka wesithathu”—kubalwa ukususela ngosuku uEliya awaqala ngalo ukuthetha ngembalela.
Yoruba[yo]
Ní “ọdún kẹta” ni Èlíjà lọ sọ ọ̀rọ̀ yẹn fún ọba, ìyẹn tá a bá kà á látìgbà tí Èlíjà kọ́kọ́ kéde ọ̀dá yẹn.
Chinese[zh]
这件事发生在“第三年”,显然是从以利亚初次宣告旱灾时算起。(
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka “ngonyaka wesithathu”—ngokusobala kusukela osukwini u-Eliya aqala ukusibikezela ngalo.