Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het God se Wet dus bedoel toe dit Israelitiese mans beveel het om ‘nie hulle sylokke rondom kort af te knip nie’ of ‘nie die rand van hulle baard te vernietig nie’?
Amharic[am]
ታዲያ የአምላክ ሕግ እስራኤላውያን ‘የጠጉራቸውን ዙሪያ እንዳይከረክሙ’ ወይም ‘ጢማቸውንም ዙሪያውን እንዳይቆርጡት’ ትእዛዝ ሲሰጥ ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
فإلامَ رمت شريعة الله عندما امرت الاسرائيليين ‹ألا يدوّروا اصداغ رؤوسهم ولا يفسدوا زوايا لحاهم›؟
Bemba[bem]
E co, cinshi cintu Ifunde lya kwa Lesa lyapilibwile lintu lyakambishe abena Israele ukukanabeya ‘mu misoso ya mitwe yabo’ nelyo ‘ukuputulako ku fifutu fya mwefu’ wabo?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay gipasabot sa Balaod sa Diyos sa dihang kini nagsugo sa Israelinhong mga lalaki nga dili ‘putlan ang ilang mga patilya’ o “daoton ang tumoy” sa ilang mga balbas?
Czech[cs]
Co tedy znamenalo nařízení v Božím zákoně, který izraelským mužům přikazoval, že si nemají „nakrátko stříhat kadeře dokola po stranách hlavy“ a že si nemají ‚ničit koneček‘ svého vousu?
Danish[da]
Hvad betød det når der i Guds lov stod at israelitiske mænd ’ikke måtte klippe deres hovedhår rundt ved tindingerne’ og ikke måtte ’ødelægge spidsen af deres skæg’?
German[de]
Was war aber dann in Gottes Gesetz mit dem Gebot gemeint, daß ein Israelit sein „Haar an den Kopfseiten nicht rundum stutzen“ und die „Bartenden nicht zerstören“ sollte?
Ewe[ee]
Ke nukae Mawu ƒe Sea wɔnɛ esi wòde se na Israel-ŋutsuwo be ‘woagatso ako’ alo ‘afɔ ge dzi o’?
Greek[el]
Τι εννοούσε, λοιπόν, ο Νόμος του Θεού που πρόσταζε τους Ισραηλίτες άντρες να μην κονταίνουν “ολόγυρα τα μαλλιά τους” και να μην “καταστρέφουν την άκρη” της γενειάδας τους;
English[en]
So, what did God’s Law mean when it commanded Israelite men not to ‘cut their sidelocks short around’ or “destroy the extremity” of their beards?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué les ordenaba la Ley de Dios que no ‘cortaran los mechones de sus lados’ ni ‘destruyeran la extremidad de su barba’?
Estonian[et]
Kuid mida tähendas Jumala Seadusega Iisraeli meestele antud käsk mitte ’piirata oma juuste äärt’ ja mitte ’rikkuda oma habemeotsa’?
Finnish[fi]
Mitä sitten Jumalan laissa tarkoitettiin, kun siinä kiellettiin israelilaisia ’leikkaamasta hiuksiaan sivuilta’ ja ’turmelemasta leikkaamalla partansa reunaa’?
French[fr]
Dès lors, que signifiait la Loi de Dieu leur ordonnant de ne pas ‘ couper en rond les mèches sur les côtés de leur tête ’ ou de ne pas “ détruire l’extrémité ” de leur barbe ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, પરમેશ્વરના નિયમોમાં ઈસ્રાએલી પુરુષોને શા માટે આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી કે, દાઢીના ખૂણા ન બગાડશો?
Croatian[hr]
A što je onda značila zapovijed Božjeg zakona koja je nalagala izraelskim muškarcima da ne ‘zaokružuju kosu na svojim sljepoočnicama’ niti da ‘šišaju okrajka’ svoje brade?
Indonesian[id]
Jadi, apa maksud Hukum Allah yang memerintahkan agar pria-pria Israel tidak ’memotong pendek cambang pada sekeliling kepalanya’ atau ’merusak ujung janggutnya’?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ka Iwu Chineke pụtara mgbe ọ gwara ndị ikom Israel ka ha ghara ‘ịkọpụ ụsọ isi ha gburugburu’ ma ọ bụ ‘ibibi ụsọ’ afụ ọnụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti kayat a sawen ti Linteg ti Dios idi imbilinna kadagiti Israelita a lallaki a saanda a ‘putdan ti buok iti sikigan ti uloda iti aglikmut’ wenno “dadaelen ti pingir” ti barbasda?
Italian[it]
Perciò, cosa intendeva dire la Legge di Dio quando comandava agli uomini israeliti di non “accorciare in tondo i riccioli ai lati della testa” e di non ‘distruggere l’estremità della barba’?
Japanese[ja]
では,神の律法はイスラエル人の男性に,『びんの毛を短く切ってはならず,あごひげの端を損なってはならない』と述べることにより,何を言わんとしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რას გულისხმობდა ღვთის რჯული, რომლის თანახმადაც ისრაელ მამაკაცებს არ უნდა ‘მოეკრიჭათ თმის კიდეები’ ან არ ‘მოესპოთ წვერის კიდეები’?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷರು “ಚಂಡಿಕೆ ಬಿಡಬಾರದು” ಅಥವಾ ತಮ್ಮ “ಗಡ್ಡವನ್ನು ವಿಕಾರಗೊಳಿಸಬಾರದು” ಎಂಬ ದೇವರ ನಿಯಮವು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು?
Korean[ko]
그러면 하느님의 율법에서 이스라엘 사람들에게 “옆머리를 돌아가며 짧게 깎”아서는 안 되며 수염 “끝을 손상시켜”서도 안 된다고 명령한 것은 무슨 의미였습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, Mobeko ya Nzambe elingaki koloba nini ntango esɛngaki na mibali ya Yisalaele ete ‘bákataka nsuki ya pembeni na motó na bango mpo na koyeisa yango zelo te’ to ‘bábebisa nsuka ya mandɛfu na bango te’?
Lithuanian[lt]
Tad ką gi reiškė Dievo įsakymas Izraelio vyrams ‛nekirpti plaukų ant savo smilkinių’, ‛nekarpyti’ savo barzdos?
Latvian[lv]
Bet ko nozīmēja Dieva bauslībā ietvertais norādījums ”Jums nebūs apaļi apcirpt galvas matus, nedz apgriezt savu bārdu”?
Malagasy[mg]
Koa inona no tian’ny Lalàn’Andriamanitra holazaina rehefa nandidy ny lehilahy isiraelita izy mba tsy ‘hanety ny sisim-bolon-dohany’ na ‘hanaratra’ ny volombavany?
Macedonian[mk]
Според тоа, што се мислело кога во Божјиот закон им се заповедало на Израелците ‚да не ја стрижат главата своја наоколу‘ ниту да ‚го расипуваат изгледот‘ на своите бради?
Marathi[mr]
पण मग, परमेश्वराने प्राचीन इस्राएल लोकांना दिलेल्या नियमशास्त्रात पुरुषांनी ‘आपल्या डोक्याला घेरा राखू नये’ किंवा ‘आपल्या दाढीचे कोपरे छाटून ती विद्रूप करू नये’ असे म्हटले त्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
Mela, il- Liġi t’Alla x’riedet tfisser meta kkmandat lill- irġiel Iżraeliti biex ma ‘jaqtgħux xagħarhom dawra tond’ jew ‘jaqtgħu truf leħjithom?’
Norwegian[nb]
Så hva var det Guds lov siktet til når den befalte israelittiske menn at de ikke måtte ’klippe sine sidelokker korte rundt om’ og «ikke ødelegge ytterkanten» av sitt skjegg?
Nepali[ne]
त्यसोभए, परमेश्वरको व्यवस्थाले इस्राएली पुरुषहरूलाई “आफ्नो कपाल छेउदेखि काट्दै लगेर गोलाकार नबनाउनू, औ आफ्नो दाह्रीको कुना-कुना नछाँट्नू” भन्ने आज्ञा दिनुको अर्थ के थियो?
Dutch[nl]
Wat werd dan bedoeld met het gebod in Gods Wet dat Israëlitische mannen ’hun zijlokken niet rondom kort mochten afknippen’ en ’het uiteinde van hun baard niet mochten vernietigen’?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Molao wa Modimo o be o bolela eng ge o be o laela banna ba ba-Isiraele gore ba se ke ba “boolwa tlôpô hloxong” goba ‘go beola mathoko’ a maledu a bona?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi Chilamulo cha Mulungu chinali kutanthauzanji pamene chinalamula amuna achiisrayeli kuti ‘asamamete mduliro,’ kapena “kusenga m’mphepete” mwa ndevu zawo?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੁੱਕਰਾਂ ਨਾ ਮੁੰਨਵਾਣ’ ਜਾਂ ‘ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀਆਂ ਨੁੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਗਾੜਣ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
P’esei, kico e Ley di Dios tabata kier men ora el a manda homber israelita pa no ‘corta nan cabei tur rond na banda corticu’ ni “destruí e punta” di nan barba?
Polish[pl]
Co więc oznaczało wymaganie Prawa Bożego, by nie „ścinać włosów dookoła głowy na wysokości pejsów” i nie „niszczyć skraju” brody?
Portuguese[pt]
Então, o que a Lei de Deus queria dizer quando ordenava aos israelitas não ‘cortar curtas as madeixas’ ou ‘não destruir a extremidade da barba’?
Romanian[ro]
Prin urmare, la ce se referea legea lui Dumnezeu care le poruncea bărbaţilor israeliţi să ‘nu-şi taie rotund colţurile părului’ şi să ‘nu-şi radă colţurile bărbii’?
Russian[ru]
Что же тогда подразумевалось в Законе Бога, велевшем израильтянам «не стричь головы своей кругом, и не портить края бороды своей»?
Sinhala[si]
එසේනම්, ‘ඔවුන්ගේ මුහුණේ කන් ඉදිරියෙන් වැවෙන කෙස්’ හෝ “රැවුලේ කොන් නොකැපිය යුතුය” යන දෙවි ඉශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් ආඥාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo teda znamenal Boží zákon, ktorý Izraelitovi prikazoval, aby si ‚nestrihal nakrátko kadere dookola po stranách hlavy‘ ani aby si ‚neničil konce‘ svojej brady?
Slovenian[sl]
Kaj je torej pomenilo, ko je Božja postava zapovedovala izraelskim možem, naj si ne ‚strižejo na okroglo roba svojih las‘ oziroma ‚krajšajo konca‘ svoje brade?
Shona[sn]
Saka, Mutemo waMwari wairevei pawakarayira varume vaIsraeri kurega ‘kuita matendeure’ kana kuti “kushatsa nhivi” dzendebvu dzavo?
Serbian[sr]
Onda, šta se u Božjem Zakonu mislilo time kada je Izraelcima zapoveđeno da ne ’strižu krajeve kose svoje uokrug‘ ili da ne ’briju krajeve‘ svoje brade?
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molao oa Molimo o ne o bolela’ng ha o ne o laela banna ba Baiseraele hore ba se ke ba ‘kuta moriri oa bona o lehlakoreng’ kapa ba ‘senya mathōko a litelu tsa bona’?
Swedish[sv]
Så vad menade Guds lag när den befallde israelitiska män att inte ”klippa [sitt] ... hår vid huvudets sidor kort runt om” eller ”förstöra ytterkanten” på sitt skägg?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Sheria ya Mungu ilimaanisha nini ilipowaamuru wanaume Waisraeli ‘wasinyoe denge pembe za vichwani’ au ‘kuharibu pembe za ndevu zao’?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Sheria ya Mungu ilimaanisha nini ilipowaamuru wanaume Waisraeli ‘wasinyoe denge pembe za vichwani’ au ‘kuharibu pembe za ndevu zao’?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் ஆண்களுக்கு, ‘கிருதாவை வெட்டாமலும்’ அல்லது “தாடியின் ஓரங்களைக் கத்தரிக்காமலும்” இருக்க வேண்டும் என்று கடவுளுடைய சட்டம் கட்டளையிட்டது. இதன் அர்த்தம் என்ன?
Tagalog[tl]
Kaya, ano ang ibig sabihin ng Kautusan ng Diyos nang utusan nito ang mga Israelitang lalaki na huwag ‘gupitin nang maikli ang buhok sa palibot ng kanilang ulo’ o “sirain ang dulo” ng kanilang balbas?
Tswana[tn]
Ka jalo, Molao wa Modimo o ne o kaya eng fa o ne o laela banna ba Baiseraele gore ba se ke ba ‘ipeola tlhogo setlopo’ kana ba ‘senya ditedu mo dintlheng’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem insait bilong Lo bilong God taim em i tokim ol man bilong Israel olsem, ‘no ken katim gras bilong het klostu long yau bilong yupela’ na ‘no ken katim na sotim mausgras’?
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın Kanunu İsrailoğullarından erkeklere ‘saçlarını yuvarlak kesmemelerini’ ya da ‘sakalın köşelerini bozmamalarını’ emrederken ne demek istiyordu?
Tsonga[ts]
Kutani, xana Nawu wa Xikwembu a wu vula yini loko wu lerisa vavanuna va Vaisrayele leswaku va nga ‘tsemi misisi ya vona ya le matlhelo ka nhloko yi koma’ kumbe ku “herisa makumu” ya malepfu ya vona?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn na na Onyankopɔn Mmara kyerɛ bere a ɛhyɛɛ Israelfo mmarima sɛ ‘wɔnnkonton wɔn nhwi ano’ anaa ‘wɔnnsɛe wɔn abogyesɛ ano’ no?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді малося на увазі в Божому Законі, де ізраїльтянам було наказано не «стригти волосся довкола голови» й не «нищити краю бороди своєї»?
Xhosa[xh]
Ngoko wawuthetha ukuthini uMthetho kaThixo xa wayalela amadoda angamaSirayeli ukuba ‘angazichebi azizungeleze iintlontlo zeentloko zawo’ okanye ‘angaloni udini’ lweendevu zawo?
Yoruba[yo]
Kí wá ni Òfin Ọlọ́run tó pa á láṣẹ pé àwọn ọmọkùnrin Ísírẹ́lì ò gbọ́dọ̀ ‘gé kànnàǹgó wọn kúrú yí ká,’ àti pé wọn ò gbọ́dọ̀ ‘ba ìpẹ̀kun irùngbọ̀n wọn jẹ́’ túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Pho, wawuqonde ukuthini uMthetho kaNkulunkulu lapho uyala amadoda akwa-Israyeli ukuba ‘angadilingi amakhanda awo emaceleni’ noma ‘angoni izilevu zawo emaceleni’?