Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Abraham sy oudste kneg na Haran of ’n nabygeleë gebied gestuur om vir Isak ’n vrou te vind.
Amharic[am]
11:31, 32፤ 12:4, 5፤ ሥራ 7:2-4) ከጊዜ በኋላ አብርሃም ከካራን ወይም በአቅራቢያው ከሚገኝ ቦታ ለልጁ ለይስሐቅ ሚስት እንዲያመጣለት በዕድሜ አንጋፋ የሆነውን አገልጋዩን ልኮት ነበር።
Aymara[ay]
Ukat walja maranak qhipatxa Abraham tatax jilïr serviriparuw yuqapatak mä warmi taqhir uka Harán uraqir khitäna.
Azerbaijani[az]
Xeyli vaxt keçəndən sonra İbrahim oğlu İshaqa arvad tapmaq üçün qulbaşını Xarana və ya ona yaxın ərazilərdən birinə göndərdi.
Central Bikol[bcl]
11:31, 32; 12:4, 5; Gibo 7:2-4) Kan huri, isinugo ni Abraham an saiyang pinakamatuang surugoon pasiring sa Haran o sa lugar na harani dian tanganing humanap nin agom para ki Isaac.
Bemba[bem]
11:31, 32; 12:4, 5; Imil. 7:2-4) Mu kuya kwa nshita, Abrahamu atumine umubomfi wakwe umukalamba ku Harani nelyo ku cifulo cali mupepi ku kuyafwaila Isaki umukashi.
Bulgarian[bg]
11:31, 32; 12:4, 5; Деян. 7:2–4) По–късно патриархът изпратил най–възрастния си служител до Харан или до друг град в областта, за да намери жена за Исаак.
Bangla[bn]
১১:৩১, ৩২; ১২:৪, ৫; প্রেরিত ৭:২-৪) পরবর্তী সময়ে, অব্রাহাম তার বয়স্ক দাসকে হারণে বা নিকটবর্তী কোনো অঞ্চলে পাঠিয়েছিলেন, যেন তিনি ইস্হাকের জন্য স্ত্রী খুঁজে আনেন।
Cebuano[ceb]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Buh. 7:2-4) Sa ulahi, gipadala ni Abraham ang iyang kinatigulangang sulugoon sa Haran o sa usa ka dapit duol niana aron sa pagpangitag maasawa ni Isaac.
Hakha Chin[cnh]
11:31, 32; 12:4, 5; Lam. 7:2-4) A hnuah Abraham nih a fapa Isak ca nupi kawl awkah a sal upa bik kha a naihnak hmun Haran ah a kalter.
Danish[da]
11:31, 32; 12:4, 5; Apg. 7:2-4) Senere sendte Abraham den ældste tjener i sin husstand til Karan eller et område der i nærheden for at finde en hustru til Isak.
German[de]
11:31, 32; 12:4, 5; Apg. 7:2-4). Später schickte er dann seinen ältesten Diener nach Haran oder in die umliegende Gegend, um eine Frau für Isaak zu suchen.
Efik[efi]
11:31, 32; 12:4, 5; Utom 7:2-4) Nte ini akakade, ekeme ndidi Haran, mîdịghe obio en̄wen ke mbọhọ oro ke Abraham ọkọdọhọ isụn̄utom esie ọkọdọ n̄wan ọsọk Isaac.
Greek[el]
11:31, 32· 12:4, 5· Πράξ. 7:2-4) Αργότερα, ο Αβραάμ έστειλε το γεροντότερο υπηρέτη του στη Χαρράν ή σε κάποια κοντινή περιοχή για να βρει σύζυγο για τον Ισαάκ.
English[en]
11:31, 32; 12:4, 5; Acts 7:2-4) Later, Abraham sent his oldest servant to Haran or a nearby area to find a wife for Isaac.
Spanish[es]
Tiempo después, Abrahán envió al más viejo de sus siervos a Harán (o a otro lugar de las cercanías) con la misión de conseguir esposa para su hijo Isaac.
Estonian[et]
11:31, 32; 12:4, 5; Ap. t. 7:2–4). Hiljem saatis Aabraham oma vanima teenri Haaranisse või selle lähikonda Iisakile naist otsima.
Finnish[fi]
Moos. 11:31, 32; 12:4, 5; Apt. 7:2–4.) Myöhemmin Abraham lähetti vanhimman palvelijansa Haraniin tai sen lähellä olevalle alueelle etsimään vaimoa Iisakille.
Fijian[fj]
11:31, 32; 12:4, 5; Caka. 7:2-4) Emuri, a qai tala o Eparama nona dauveiqaravi qase duadua me gole i Karana se dua na vanua voleka me qara e dua na wati Aisake.
Ga[gaa]
7:2-4) Sɛɛ mli lɛ, Abraham tsu etsulɔnukpa lɛ kɛtee Haran loo jɛi niiaŋ he ko koni eyatao ŋa ebaha Isak.
Gun[guw]
11:31, 32; 12:4, 5; Owalọ 7:2-4) To nukọn mẹ, Ablaham do devi whenu dindẹn tọn etọn hlan Halani kavi lẹdo he sẹpọ finẹ de mẹ nado yì dín asi na Isaki.
Hindi[hi]
11:31, 32; 12:4, 5; प्रेषि. 7:2-4) काफी साल बाद अब्राहम ने अपने सबसे पुराने सेवक को हारान या उसके आस-पास के किसी इलाके में अपने बेटे इसहाक के लिए एक लड़की ढूँढ़ने भेजा।
Hiligaynon[hil]
11:31, 32; 12:4, 5; Binu. 7:2-4) Sang ulihi, ginsugo ni Abraham ang iya pinakatigulang nga alagad nga magkadto sa Haran ukon sa kaiping nga lugar sini agod mangita sang asawa para kay Isaac.
Hiri Motu[ho]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Kara 7: 2-4) Gabeai, Aberahamo ese ena hesiai tauna badana ia siaia Harana o Harana kahirakahira idia noho gabudia ta dekenai Isako ena adavana ta do ia tahua.
Croatian[hr]
11:31, 32; 12:4, 5; Djela 7:2-4). Kasnije je Abraham poslao svog najstarijeg slugu da u Haranu ili u okolnom kraju pronađe ženu za Izaka.
Haitian[ht]
Annapre, Abraram te voye sèvitè ki avè l pi lontan an swa Aràn, swa nan yon zòn ki pa lwen vil sa a, pou l jwenn yon madanm pou Izarak.
Indonesian[id]
11:31, 32; 12:4, 5; Kis. 7:2-4) Belakangan, Abraham mengutus pelayannya yang tertua ke Haran atau daerah di dekatnya untuk mencarikan istri bagi Ishak.
Igbo[ig]
11:31, 32; 12:4, 5; Ọrụ 7:2-4) Ebreham mechara ziga ohu ya nke kacha okenye ka ọ gaa Heran, ma ọ bụkwanụ obodo dị ya nso, lụtara Aịzik nwaanyị.
Iloko[ilo]
11:31, 32; 12:4, 5; Ara. 7:2-4) Idi agangay, imbaon ni Abraham ti kalakayan nga adipenna a mapan idiay Haran wenno iti asideg a lugar tapno mangbirok iti agbalin nga asawa ni Isaac.
Isoko[iso]
11:31, 32; 12:4, 5; Iruẹru 7:2-4) Uwhremu na, Abraham o vi odibo ọkpako riẹ kpohọ Heran hayo ẹwho jọ nọ ọ kẹle riẹ nyae gwọlọ aye kẹ Aiziki.
Italian[it]
11:31, 32; 12:4, 5; Atti 7:2-4) In seguito inviò ad Haran, o in una zona vicina, il più anziano dei suoi servitori perché trovasse una moglie per Isacco.
Georgian[ka]
გავიდა დრო და აბრაამმა თავისი უფროსი მსახური ხარანში ან მის მიმდებარე ტერიტორიაზე გაგზავნა, რათა ისაკისთვის საცოლე შეერჩია.
Kazakh[kk]
Кейін Ыбырайым бас қызметшісін Хараннан не соған жақын жерден Ысқаққа қалыңдық алып келуге жұмсады.
Kaonde[kqn]
11:31, 32; 12:4, 5; Byu. 7:2-4) Palutwe kacheche, Abalahama watumine kalume wanji mukulumpe ku Halana mpunzha yajinga kwipi, na kukebela Izaka mwanamukazhi wa kusongola.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Mav. 7: 2-4) I bosi, Abarayama watuma ntaudi andi ambuta kuna Karani yovo muna mavata makala lukufi, mu kwenda vavila Isaki o nkento.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыбрайым өзүнүн кулун Харандан же коңшулаш чөлкөмдөн Ыскакка колукту таап келүүгө жиберет.
Ganda[lg]
11:31, 32; 12:4, 5; Bik. 7:2-4) Oluvannyuma, Ibulayimu yasindika omuweereza we omukulu okugenda e Kalani oba mu kitundu ekiriraanyewo afunire Isaaka omukazi.
Lingala[ln]
11:31, 32; 12:4,5; Mis. 7:2-4) Na nsima, Abrahama atindaki mosaleli na ye oyo aumelaki mingi koleka basaleli na ye mosusu, akende na Harane, to na esika moko oyo ezalaki mosika te, mpo na kolukela Yisaka mwasi.
Lozi[loz]
11:31, 32; 12:4, 5; Lik. 7:2-4) Hasamulaho, Abrahama a luma mutangaa hae yo muhulu kwa Karani kamba kwa sibaka se ne si li bukaufi kuli a yo fumanela Isaka musali.
Luba-Lulua[lua]
11:31, 32; 12:4, 5; Bien. 7:2-4) Bidimu panyima, Abalahama wakatuma mupika wende mukulumpe ku Halana anyi mu musoko wa pa buipi apu bua kukebela Isaka mukaji.
Luvale[lue]
11:31, 32; 12:4, 5; Vili. 7:2-4) Kufumaho, Apalahama atumine ngamba yenyi wamukulwane kuHalane chipwe kwakamwihi nangalila kana mangana akambachile Isaka pwevo.
Lunda[lun]
11:31, 32; 12:4, 5; Yil. 7:2-4) Nkumininaku, Abarahama watemesheli nduñu yindi wamukulumpi kuHarana hela kwiluña dadiñi kwakwihi nakumukeñela Isaka mumbanda.
Luo[luo]
11:31, 32; 12:4, 5; Tich 7:2-4) Bang’e, Ibrahim ne ooro jatichne maduong’ e dala mar Haran mondo omanyne Isaka dhako ma dokendi.
Latvian[lv]
Moz. 11:31, 32; 12:4, 5; Ap. d. 7:2—4.) Vēlāk Ābrahāms sūtīja savu vecāko kalpu, lai tas Hāranā vai Hāranas apkaimē sameklētu sievu viņa dēlam Īzākam.
Malagasy[mg]
11:31, 32; 12:4, 5; Asa. 7:2-4) Naniraka ny zokiny indrindra tamin’ny mpanompony izy, tatỳ aoriana, mba hitady vady ho an’i Isaka tany Harana na teny amin’ny faritra manodidina azy.
Marshallese[mh]
11:31, 32; 12: 4, 5; Jerb. 7: 2-4) Tokelik, Ebream ear jilkinlok leo korijeran eridtotata ñõn Heran ak juõn bukwon ebak ñõn bukot juõn belen Aisak.
Macedonian[mk]
11:31, 32; 12:4, 5; Дела 7:2-4). Подоцна, Авраам го испратил својот најстар слуга во Харан или во некое од околните места за да најде жена за Исак.
Malayalam[ml]
11:31, 32; 12:4, 5; പ്രവൃ. 7:2-4) പിന്നീട്, യിസ്ഹാക്കിന് ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താനായി അബ്രാഹാം തന്റെ ഏറ്റവും പ്രായംകൂടിയ ദാസനെ അയച്ചത് ഹാരാനിലേക്കോ അതിനടുത്തുള്ള പ്രദേശത്തേക്കോ ആണ്.
Marathi[mr]
११:३१, ३२; १२:४, ५; प्रे. कृत्ये ७:२-४) नंतर, अब्राहामाने इसहाकासाठी वधू शोधण्याकरता आपल्या सर्वात जुन्या सेवकाला हारान किंवा त्याच्या आसपासच्या भागात पाठवले.
Maltese[mt]
11:31, 32; 12:4, 5; Atti 7:2- 4) Iktar tard, Abraham bagħat lill- ixjeħ qaddej tiegħu lejn Ħaran, jew xi nħawi fil- qrib, biex isib mara għal Iżakk.
Burmese[my]
၅; တ. ၇:၂-၄) နောက်ပိုင်းတွင် အာဗြဟံသည် ဣဇာက်အတွက် ဇနီးရှာရန် မိမိ၏အသက်အကြီးဆုံးကျွန်ကိုခေါ်၍ ခါရန် သို့မဟုတ် ယင်း၏အနီးအနားဒေသသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos 11:31, 32; 12:4, 5; Apg 7:2–4) Senere sendte Abraham sin eldste tjener til Karan, eller et område i nærheten, for at han skulle finne en kone til Isak.
Niuean[niu]
11:31, 32; 12:4, 5; Gahua 7:2-4) Fakamui, ne fakafano e Aperahamo haana fekafekau kua motua lahi ki Harana po ke matakavi tata mai ke kumi e hoana ma Isaako.
Dutch[nl]
Later stuurde Abraham zijn oudste knecht naar Haran of een nabijgelegen gebied om er een vrouw voor Isaäk te zoeken.
Northern Sotho[nso]
11:31, 32; 12:4, 5; Dit. 7:2-4) Ka morago, Aborahama o ile a romela mohlanka wa gagwe yo mogolo kua Harane goba lefelong la kgaufsi go hweletša Isaka mosadi.
Nyanja[ny]
11:31, 32; 12:4, 5; Mac. 7:2-4) Patapita nthawi, Abulahamu anauza mtumiki wake wamkulu kuti apite ku Harana kapena dera lapafupi ndi mzindawu kuti akapezere mwana wake Isake, mkazi.
Oromo[om]
11:31, 32; 12:4, 5; HoE. 7:2-4) Boodas, Abrahaam hojjetaasaa isa jaarsa Kaaraanitti ykn naannoo dhihoo jiru tokkotti ergee Yisihaqiif haadha manaa akka fidu ajajeera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Авраам йӕ лӕггадгӕнджытӕй хистӕры арвыста Харранмӕ кӕнӕ уымӕ хӕстӕг ранмӕ, цӕмӕй йын уырдыгӕй йӕ фырт Исахъӕн ус ӕркодтаид.
Panjabi[pa]
11:31, 32; 12:4, 5; ਰਸੂ. 7:2-4) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਹਾਰਾਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗਲੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਪਤਨੀ ਲੱਭ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11:31, 32; 12:4, 5; Gawa 7:2-4) Diad saginonor, imbaki nen Abraham so sankatatkenan ya aripen to diad Haran odino diad asingger a lugar pian mananap na asawaen nen Isaac.
Pijin[pis]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Acts 7: 2-4) Bihaen, Abraham sendem olo wakaman bilong hem for go long Haran or long wanfala ples wea klosap for faendem waef for Isaac.
Portuguese[pt]
11:31, 32; 12:4, 5; Atos 7:2-4) Mais tarde, Abraão enviou seu servo mais velho a Harã, ou a uma região vizinha, para procurar uma esposa para Isaque.
Quechua[qu]
Unayninmantaq Abrahamqa, Harán llaqtaman machu kamachinta, churin Isaacpaq warmita maskʼapunanpaq kacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas watakuna pasaruptinmi Abrahanqa chay Haran otaq hichpan llaqtaman sirviententa kacharqa churin Isaacpaq warminta maskapunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qhepa watakunamanmi Abrahamqa kurak kamachinta, Harán llaqtaman (otaq qayllallanpi kaq llaqtakunaman) kachamurqan Isaac wawanpaq warmita tarimpunanpaq.
Rundi[rn]
11:31, 32; 12:4, 5; Ibik. 7:2-4) Mu nyuma, Aburahamu yararungitse i Harani canke mu karere ka hafi y’aho, umusuku wiwe yari akuze gusumba abandi kugira ngo aje kuronderera umukenyezi Izahaki.
Romanian[ro]
Mai târziu, Avraam i-a spus celui mai vârstnic slujitor al lui să meargă în Haran sau într-o regiune din apropiere, ca să-i găsească o soţie lui Isaac.
Russian[ru]
Позднее патриарх послал старшего из своих слуг найти для Исаака жену в Харране или в его окрестностях.
Sinhala[si]
11:31, 32; 12:4, 5; ක්රියා 7:2-4) පසු කලකදී ආබ්රහම් තම පුත් ඊසාක්ට බිරිඳක් සොයාගෙන එන්න කියා තම සේවකයන් අතරින් වයසින් වැඩිම සේවකයාව යැව්වේද හාරාන්වලට හෝ ඒ අසල පිහිටි ප්රදේශයකට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mojž. 11:31, 32; 12:4, 5; Sk. 7:2–4) Neskôr do Háranu alebo do jeho okolia poslal najstaršieho sluhu, aby našiel manželku pre Izáka.
Slovenian[sl]
Mojz. 11:31, 32; 12:4, 5; Apd. 7:2–4) Kasneje je Abraham poslal v Haran oziroma njegovo bližnjo okolico svojega najstarejšega služabnika, da bi poiskal Izaku ženo.
Samoan[sm]
11:31, 32; 12:4, 5; Galu. 7:2-4) Mulimuli ane na auina atu e Aperaamo lana auauna aupito matua i Karana, po o se nuu latalata ane, e saʻili ai se avā ma Isaako.
Shona[sn]
11:31, 32; 12:4, 5; Mab. 7:2-4) Papera makore akawanda, Abrahamu akatuma mushandi wake mukuru kuHarani kana kuti nzvimbo yaiva pedyo, kuti anotsvakira Isaka mudzimai.
Albanian[sq]
11:31, 32; 12:4, 5; Vep. 7:2-4) Më vonë, Abrahami dërgoi shërbëtorin më të moshuar në Haran ose në një zonë aty pranë, që të gjente një grua për Isakun.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Abraham seni a moro owru futuboi fu en go na Haran, noso na wan fu den foto na ini a kontren drape, fu suku wan wefi gi Isak.
Southern Sotho[st]
11:31, 32; 12:4, 5; Lik. 7:2-4) Hamorao Abrahama o ile a romela mohlanka oa hae e moholo Harane kapa sebakeng se haufi le teng ho ea batlela Isaka mosali.
Swedish[sv]
11:31, 32; 12:4, 5; Apg. 7:2–4) Längre fram skickade Abraham sin äldste tjänare tillbaka till Haran eller ett område i närheten för att hitta en hustru åt Isak.
Swahili[sw]
11:31, 32; 12:4, 5; Mdo. 7:2-4) Baadaye, Abrahamu alimtuma mtumishi wake aliyekuwa na umri mkubwa zaidi huko Harani au kwenye eneo fulani la karibu ili amtafutie Isaka mke.
Congo Swahili[swc]
11:31, 32; 12:4, 5; Mdo. 7:2-4) Baadaye, Abrahamu alimtuma mtumishi wake aliyekuwa na umri mkubwa zaidi huko Harani au kwenye eneo fulani la karibu ili amtafutie Isaka mke.
Tamil[ta]
11:31, 32; 12:4, 5; அப். 7:2-4) பின்னொரு சமயம், ஈசாக்குக்குப் பெண் பார்ப்பதற்காக வயதில் மூத்த தன்னுடைய ஊழியக்காரனை ஆரானுக்கு அல்லது பக்கத்து ஊருக்கு ஆபிரகாம் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
11:31, 32; 12:4, 5; అపొ. 7:2-4) ఆ తర్వాత, ఇస్సాకు కోసం భార్యను చూడమని అబ్రాహాము తన పెద్ద దాసునికి చెప్పి ఆయనను హారానుకు లేక దాని సమీప ప్రాంతానికి పంపించాడు.
Thai[th]
11:31, 32; 12:4, 5; กิจ. 7:2-4) ต่อ มา อับราฮาม ส่ง คน รับใช้ ที่ อาวุโส ที่ สุด ไป ยัง ฮาราน หรือ พื้น ที่ ใกล้ เคียง เพื่อ หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
11:31, 32፣ 12:4, 5፣ ግብ. 7:2-4) ድሕሪ ግዜ፡ ኣብርሃም ንወዱ ይስሃቅ ሰበይቲ ምእንቲ ኼምጽኣሉ፡ ነቲ ብዕድመ ዝዓበየ ግዙኡ ናብ ካራን ወይ ኣብቲ ኸባቢ ናብ ዚርከብ ቦታ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
11:31, 32; 12:4, 5; Aer. 7:2-4) Shighe kar yô, Aberaham tindi wanakiriki na u vesen ken Haran shin ma ijiir i i lu ikyua a Haran ér a za er kwase sha ci u Isaka.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ybraýym ogly Yshaga gelinlik tapmak üçin uly hyzmatkärini Harana ýa-da onuň golaýynda ýerleşýän bir şähere iberýär.
Tagalog[tl]
11:31, 32; 12:4, 5; Gawa 7:2-4) Nang maglaon, pinapunta ni Abraham sa Haran o sa isa nitong karatig na lugar ang kaniyang pinakamatandang lingkod para ihanap ng asawa si Isaac.
Tetela[tll]
11:31, 32; 12:4, 5; Etsha 7:2-4) L’ɔkɔngɔ diko, Abarahama akayotomaka okambi ande wakaleke opalanga otsha la Harana kana lo ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ kaki suke la wɔ dia toyangɛ Isaka wadi.
Tswana[tn]
11:31, 32; 12:4, 5; Dit. 7:2-4) Moragonyana, Aborahame o ne a romela motlhanka wa gagwe yo e neng e le ene yo mogolwane mo batlhankeng ba gagwe botlhe go ya go batlela Isake mosadi kwa Harana, kgotsa kwa lefelong lengwe le le gaufi.
Tongan[to]
11:31, 32; 12:4, 5; Ng. 7:2-4) Ki mui ai, na‘e fekau‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘a ‘ene sevāniti ta‘umotu‘a tahá ki Hālani pe ko ha feitu‘u ofi mai ai ke ne kumi ha uaifi ‘o ‘Aisake.
Tonga (Zambia)[toi]
11:31, 32; 12:4, 5; Inc. 7:2-4) Nikwakainda ciindi, Abrahamu wakatuma mubelesi wakwe mupati kuya kuyandaula mukaintu wa Izaka ku Harani naa mumunzi uuli afwaafwi a Harani.
Tok Pisin[tpi]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Ap. 7: 2-4) Bihain, Abraham i salim wokboi husat i bin wok longpela taim wantaim em long i go long Haran o long wanpela ples i stap klostu long Haran bilong painim wanpela meri bilong Aisak.
Turkish[tr]
Daha sonra İbrahim en yaşlı kölesini oğluna eş bulması için yine Harran’a ya da yakınlarındaki bir bölgeye gönderdi.
Tsonga[ts]
11:31, 32; 12:4, 5; Mint. 7:2-4) Endzhakunyana, Abrahama u rhumele nandza wakwe lonkulu eHarani kumbe endhawini leyi nga le kusuhi ni kwalaho leswaku a ya lavela Isaka nsati.
Tatar[tt]
Соңрак, Ибраһим иң өлкән хезмәтчесен Харанга яки аның тирәсенә Исхак өчен хатын табарга җибәрә.
Tumbuka[tum]
11:31, 32; 12:4, 5; Mil. 7:2-4) Pamasinda, Abrahamu wakatuma muteŵeti wake mulara ku Harani panji cigaŵa ico cikaŵa pafupi na msumba uwu, kuti wakatolere mwana wake Yisake muwoli.
Twi[tw]
11:31, 32; 12:4, 5; Aso. 7:2-4) Akyiri yi, Abraham somaa n’akoa panyin kɔɔ Haran, anaa beae bi a ɛbɛn hɔ sɛ ɔnkɔhwehwɛ yere mma Isak.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li Abrahame la stak batel ta Harán (o ta yan lum te noʼox ta stsʼel) li yajtunel ti mas mol xa sventa chbat sabe yajnil li Isaaque.
Umbundu[umb]
11: 31, 32; 12: 4, 5; Ovil. 7: 2-4) Eci pa pita oloneke vimue, Avirahama wa tuma ukuenje waye ko Harane, ale ocipepi locitumãlo caco oku sandiliya ukãi womõlaye Isake.
Venda[ve]
11:31, 32; 12:4, 5; Mish. 7:2-4) Nga murahu, Abrahamu o ruma mulanda wawe muhulwane ngei Harani kana fhethu hu re tsini uri a ye u ṱoḓela Isaka musadzi.
Waray (Philippines)[war]
11:31, 32; 12:4, 5; Buh. 7:2-4) Ha urhi, ginpakadto ni Abraham an iya pinakaedaran nga surugoon ha Haran o ha kahirani nga lugar basi mamiling hin asawa para kan Isaak.
Xhosa[xh]
11:31, 32; 12:4, 5; IZe. 7:2-4) Kamva, uAbraham wathumela oyena mkhonzi wakhe mdala kwaHaran okanye kummandla okufuphi nalapho ukuba aye kufunela uIsake umfazi.
Yoruba[yo]
11:31, 32; 12:4, 5; Ìṣe 7:2-4) Lẹ́yìn náà, Ábúráhámù rán èyí tó dàgbà jù lọ lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ sí Háránì, tàbí ibì kan tó wà nítòsí láti lọ wá aya fún Ísáákì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiin xaneʼ Abrahameʼ tu túuxtaj u maas nojchil u palitsiloʼob tu kaajil Harán (wa tuláakʼ upʼéel kaaj yaan naatsʼ tiʼ) utiaʼal u kaxtik u yatan Isaac, u hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendaʼ Abrahán mozo ni jma huaniisi gupa cheʼ Harán (o sti lugar ni nuu gaxha de raqué) para chiyubi ti gunaa guichaganáʼ Isaac, xiiñibe.
Chinese[zh]
创世记11:31,32;12:4,5;使徒行传7:2-4)后来,亚伯拉罕差最老的仆人到哈兰或附近一带为以撒找个妻子。
Zulu[zu]
11:31, 32; 12:4, 5; IzE. 7:2-4) Kamuva, u-Abrahama wathuma inceku yakhe endala kunazo zonke eHarana noma eduze kwakhona ukuba iyofunela u-Isaka umfazi.