Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bijwayo to, pig wang, ki rem.
Adangme[ada]
Kɛ nɔ́ nami tsuo se maa po.
Afrikaans[af]
en selfs die dood en pyn sal wyk.
Southern Altai[alt]
Кинчектеҥ јайымдаар бисти.
Amharic[am]
ሥቃይ፣ ሞትም ይወገዳል።
Arabic[ar]
وَجَعَنَا، وَٱلْعَبَرَاتْ.
Mapudungun[arn]
we-da yaf-kan, ka⁀a-fay ti lan.
Aymara[ay]
ni jiwañas, utjxaniti.
Azerbaijani[az]
Olmayacaq, bax ümidlə.
Bashkir[ba]
Күҙ йәштәре үтеп китер.
Batak Toba[bbc]
Ilu, sahit, hamatean.
Baoulé[bci]
Ɲinmuɛn’n nin wie’n nunman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Sakit, kolog, pati luha.
Bemba[bem]
Ninshi ne mfwa yafumapo.
Bulgarian[bg]
ще ни даде живот без край.
Catalan[ca]
ja no hi haurà ni mort ni planys.
Garifuna[cab]
lagidarúba sun figóu.
Cebuano[ceb]
Kamatayon, mga sala.
Chuwabu[chw]
Onomala mwilaboni.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor, soufrans, tou pou nepli.
Czech[cs]
až vymýtí ze země hřích.
Chuvash[cv]
Вилӗмпе чир урӑх пулмасть.
Welsh[cy]
Byd heb farwolaeth sydd gerllaw.
Danish[da]
dér kan vi gå med Kristus ind.
German[de]
auch Sünd und Tod, wie er’s verhieß.
Dehu[dhv]
A·kö·tre me nga·zo me mec.
Ewe[ee]
Ku, aɖatsi kple fukpekpe.
Efik[efi]
Osio ubiak, ntuan̄a ye n̄kpa.
Greek[el]
Και πια κανείς δεν θα πονά.
English[en]
Removing death and tears and pain.
Spanish[es]
la muerte ya no existirá.
Estonian[et]
siis möödas vaev ja valudki.
Basque[eu]
agur mina ‘ta malkoak.
Finnish[fi]
ei kuolemaa, ei kipua.
Fijian[fj]
Tagi, ciba, na rarawa.
Faroese[fo]
og ganga trygg við Kristi inn.
Ga[gaa]
Kɛ yaafonui kɛ nɔnai fɛɛ.
Galician[gl]
pra morte e dor eliminar.
Guarani[gn]
topa tasẽ ha ñemano.
Gujarati[gu]
દર્દથી હૈયા નઈ વીંધાશે
Gun[guw]
Bo de ’kú sẹ̀, po dasin po.
Ngäbere[gym]
niara käkwe diainkä jökrä.
Hebrew[he]
הַשְּׁכוֹל יַחְלֹף לְעוֹלָמִים.
Hindi[hi]
ग़म का बा-दल छँट जा-ए-गा!
Hiligaynon[hil]
Kamatayon, kabudlayan.
Hmong[hmn]
Tshem tawm kev tuag, kua muag, kev ntsoog.
Hiri Motu[ho]
Do idia vara lasi.
Croatian[hr]
Smrt, suze, bol ukloniti.
Haitian[ht]
Lanmò, doulè, tout pral kaba.
Hungarian[hu]
fájdalom, gyász nem lesz többé.
Armenian[hy]
դառն արցունքներ էլ չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
դառն արցունքներ պիտի չըլլան։
Herero[hz]
Nonḓiro nomaririro.
Indonesian[id]
Maut, sakit akan pupus.
Igbo[ig]
Anya ’miri, ọnwụ, n’ọrịa.
Iloko[ilo]
Patay, ut-ot, mapukawen.
Icelandic[is]
og dauðann afmá, sorg hvers manns.
Isoko[iso]
Siuwhu gb’oviẹ t’edada no.
Italian[it]
la morte poi non sarà più.
Japanese[ja]
罪と死 取り去る
Javanese[jv]
Ora ana wong sing susah.
Georgian[ka]
მოსპობს სიკვდილს, ტკივილს და ცრემლს.
Kongo[kg]
Mpasi, lufwa, mpi masumu.
Kikuyu[ki]
Na aniine Mehia, gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Nokulila tai xulu po.
Kazakh[kk]
Күнә, өлім қалмас есте.
Kalaallisut[kl]
eqqaamaneerutissapput.
Khmer[km]
បំបាត់ ក្ដី ស្លាប់ ឈឺ ចាប់ រ៉ៃ រ៉ាំ។
Kimbundu[kmb]
Ima íii, ia-nda ku bhua.
Kannada[kn]
ಇರದಾಗ ನರಳಾಟ.
Korean[ko]
죽음마저 없애시리.
Konzo[koo]
Amalholho n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
Ne misongo ke mpwampwampwa.
S'gaw Karen[ksw]
မဲာ်ထံမဲာ်နိ ဟါမၢ်လီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufwa ye mpasi, vempoka.
Kyrgyz[ky]
өлүм, кайгы, ый жок болот.
Lamba[lam]
Eli ne mfwa fikashila.
Ganda[lg]
Okukaaba ko n’okufa.
Lingala[ln]
Ekosila ntango yango.
Lozi[loz]
Ni ku feza maswenyeho.
Lithuanian[lt]
Ir siųs gerovę iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwija lufu ne bubi.
Luba-Lulua[lua]
ne binsonji tshiendelele.
Luvale[lue]
Nakukola navikahwa.
Lunda[lun]
Yikatu nikufwa kwonsu.
Luo[luo]
Otieknwa tho, gi yuak gi rem.
Lushai[lus]
Thihna, natna, ṭahnate nên.
Latvian[lv]
viss grēka nodarītais posts.
Mam[mam]
Ok kʼelel tiʼn kyimen ex bʼis.
Huautla Mazatec[mau]
likui tiʼya xi skíʼndáni.
Coatlán Mixe[mco]
ja päˈäm ja oˈkën jyëjpkëxäˈäny.
Morisyen[mfe]
Soufrans, lamor, tou maladi.
Malagasy[mg]
Ny fahotana dia ho foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuwaika ni mfwa kwene.
Marshallese[mh]
Naaj jo-l̦o̦k mej, jañ im eñ-taan.
Mískito[miq]
alai ini, dikaisa sin.
Macedonian[mk]
ќе нема плач, ни смрт, ни бол.
Malayalam[ml]
കണ്ണീർ, മൃത്യു, വേദനയും.
Mongolian[mn]
Эгнэгт жаргааж, биднийг ивээнэ
Mòoré[mos]
Kũum la toogo, fãa na n saame.
Marathi[mr]
वसेल सुख चोहीकडे.
Malay[ms]
Maut, sakit, dan derita.
Maltese[mt]
Mid-dmugħ w uġigħ iġib serħan.
Burmese[my]
နာကျင်ခြင်းတွေ ဖယ်ရှားပစ်မှာ။
Norwegian[nb]
Selv døden skal beseires da.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tajyouilis uan mikilis.
North Ndebele[nd]
Lokukhala lobuhlungu.
Ndau[ndc]
Cishaishi, no zvineso.
Nepali[ne]
हुँदैन शोक, मृत्यु, पीडा।
Nias[nia]
Fökhö faʼamate taya.
Niuean[niu]
Ai ma-ma-hi, po ke ma-te.
Dutch[nl]
en zelfs de dood tenietgedaan.
Northern Sotho[nso]
Bohloko le dillo tšohle.
Nyanja[ny]
Zopweteka ndi misozi.
Nyankole[nyn]
Rufu hamwe n’obusaasi.
Nzima[nzi]
Ewule nee nyane ɛkɛ.
Ossetic[os]
Нӕдӕр цӕссыг, нӕдӕр мӕлӕт.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਮ, ਰੋਣਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ’
Pangasinan[pag]
Naandi lay kasalanan.
Papiamento[pap]
i tur piká l’e abolí.
Palauan[pau]
Oridii a kodall ma ringel.
Polish[pl]
usunie śmierć i łzy, i ból.
Punjabi[pnb]
ماتم، رونا دُور ہووے گا
Pohnpeian[pon]
Kihsang mehla, mwahiei, medek.
Portuguese[pt]
São coisas que irão passar.
Quechua[qu]
Kanqanatsu nanë, wanï.
Ayacucho Quechua[quy]
wañuytawan waqaytapas.
Cusco Quechua[quz]
waqaytapas tukuchinqan.
Rarotongan[rar]
Aue, mamae, e te mate.
Carpathian Romani[rmc]
na ela dukh, trapišagos.
Rundi[rn]
Bizogenda bigarutse.
Ruund[rnd]
Rufu ni mansoj ni kusansan.
Romanian[ro]
Durere, lacrimi vor pieri.
Russian[ru]
Смерть и страданья устранить.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu no kubabara.
Sena[seh]
Kufa pabodzi na nyatwa.
Sango[sg]
ayeke ga tâ Paradis.
Slovak[sk]
a slzy nám raj vysuší.
Slovenian[sl]
pregnal bo ból, solzé in smrt.
Samoan[sm]
Agasala ma mea tigā.
Shona[sn]
Rufu, nemisodzi yose.
Songe[sop]
Apudisha makyeng’ooso.
Albanian[sq]
lot, vdekje, dhembje s’do të ket’.
Serbian[sr]
a tuga, smrt će nestati.
Sranan Tongo[srn]
Fu dede gwe sosrefi krei.
Southern Sotho[st]
A felise lillo, lefu.
Swedish[sv]
på gråt och död och smärta tung.
Swahili[sw]
Dhambi, kifo zitoweke.
Congo Swahili[swc]
Dhambi, kifo zitoweke.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·la·kon te·rus ho·tu.
Telugu[te]
పాపం, బాధ తీసేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва кунад нест марг ва ғамҳо.
Thai[th]
ความ ตาย ไม่ มี หมด สิ้น ทุกข์ โศก
Tigrinya[ti]
ኪውገድ’ዩ ሓዘን፡ ንብዓት።
Turkmen[tk]
Günä, gözýaş, gaýgy bolmaz.
Tagalog[tl]
Hapdi, luha’t kamatayan.
Tetela[tll]
Ndo elando la pɛkato.
Tswana[tn]
Go tlosa matlhoko o tlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa, Khristu wazamutuzgapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amacise mane lufwu.
Tojolabal[toj]
ja cha-me-lal so-ka o-kʼel.
Tok Pisin[tpi]
Em rausim dai na krai na pen.
Turkish[tr]
Ve ölümü sildiğinde.
Tsonga[ts]
Ni swirilo na ro rifu.
Tswa[tsc]
Zi ta fuva ni ko’ kufa.
Tatar[tt]
Күз яшьләре үтеп китәр.
Tumbuka[tum]
Na nyifwa na vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola ne i a.
Twi[tw]
Ayi owu, nusu ne yaw.
Tahitian[ty]
Te roimata, te mauiui.
Tzotzil[tzo]
lajel xchiʼuk yaʼlel satil.
Uighur[ug]
Болмас өлүм, көз-яш, һәсрәт.
Ukrainian[uk]
від горя й сліз усіх людей.
Umbundu[umb]
Viosi ka vi ka kalamo.
Urhobo[urh]
Ughwu v’oviẹ v’emiavwe no.
Venda[ve]
Lufu na vhuṱungu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.
Makhuwa[vmw]
Onoomala, valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Pati luha ngan kabido.
Wallisian[wls]
Ke pu·li·hi te ma·ma·hi.
Xhosa[xh]
Intlupheko kwaneentlungu.
Yao[yao]
Yipwetesi ni misosi.
Yapese[yap]
Mra chuw e yam’, kirban’, amith.
Yoruba[yo]
Àtomijé, pẹ̀lú ikú.
Isthmus Zapotec[zai]
ne maʼ qué ziuu dxi gatiʼ iráʼ.
Chinese[zh]
死亡、悲痛,尽都消失。
Zande[zne]
Kpio aume, na igirã.
Zulu[zu]
Nabo bonke ubuhlungu.