Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verheug my oor al die dierbares wat ons gehelp het om Bybelwaarheid te leer.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲማሩ ስለረዳናቸው ብዙ ውድ ግለሰቦች ሳስብ ልቤ በደስታ ይሞላል።
Arabic[ar]
وأنا سعيدة بالاعزاء الكثيرين الذين ساعدناهم على تعلّم حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ndasekelela ukuti twalyafwa abatemwikwa abengi ukusambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Радвам се на многото скъпи хора, на които помогнахме да научат библейската истина.
Bislama[bi]
Mi glad from plante gudfala brata sista we mi bin givhan long olgeta blong save trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
সেই প্রিয় ব্যক্তিদের কথা ভেবে আমি অনেক আনন্দিত হই, যাদেরকে আমরা বাইবেলের সত্য শিখতে সাহায্য করেছি।
Cebuano[ceb]
Ako nalipay tungod sa daghang minahal nga mga igsoon nga among natabangan sa pagkakat-on sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Mám radost z mnoha milých lidí, kterým jsme pomohli poznat biblickou pravdu.
Danish[da]
Jeg glæder mig over de mange vi har hjulpet til at forstå Bibelens sandheder.
German[de]
Ich freue mich über die vielen lieben Menschen, denen wir helfen konnten, die biblische Wahrheit kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nam ŋutɔ be mekpe ɖe lɔlɔ̃tɔ geɖe ŋu wosrɔ̃ Biblia ƒe nyateƒea.
Efik[efi]
Mmadat esịt mban̄a ediwak ndima ufan oro nnyịn in̄wamde ndikpep akpanikọ Bible.
Greek[el]
Χαίρομαι για τα πολλά αγαπητά άτομα που βοηθήσαμε να μάθουν τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
I rejoice over the many dear ones whom we have helped to learn Bible truth.
Spanish[es]
Me regocija haber ayudado a muchas personas amadas a aprender la verdad de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Mul on heameel paljude kallite inimeste üle, kellel me saime aidata Piibli tõde tundma õppida.
Finnish[fi]
Olen iloinen niistä monista rakkaista ystävistä, joita olemme saaneet auttaa oppimaan Raamatun totuuden.
Fijian[fj]
Au vakamareqeti ira dina e vuqa na tacida lomani keirau a vukei ira mera mai kila na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Je me réjouis en pensant aux nombreuses personnes, si chères à mon cœur, que nous avons aidées à apprendre les vérités de la Bible.
Ga[gaa]
Minyaa yɛ mɛi babaoo ni asumɔɔ, ní wɔye wɔbua amɛ ni amɛkase Biblia mli anɔkwale lɛ he.
Gujarati[gu]
અમે ઘણા લોકોને બાઇબલ સત્ય શીખવામાં મદદ કરી શક્યા અને તેઓ હજુ પણ સત્યમાં દૃઢ છે એનાથી મને ઘણો જ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Yẹn jaya do omẹ yiwanna susu he mí ko gọalọna nado plọn nugbo Biblu tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
משמח אותי לחשוב על כל האנשים היקרים שעזרנו להם ללמוד את האמת המקראית.
Hindi[hi]
मुझे इस बात से बेहद खुशी होती है कि मैंने बाइबल की सच्चाई सीखने में कई लोगों की मदद की है और अब वे हमारे अज़ीज़ भाई-बहन हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkalipay ako sa madamong pinalangga nga nabuligan namon nga makatuon sang kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani idia diba totona ai durua lalokau taudia momo dainai lau moale bada.
Croatian[hr]
Radujem se što smo mnogim dragim osobama pomagali upoznati biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy olyan sok kedves embernek segíthettünk megismerni a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Ինձ անսահման ուրախություն են պատճառել մեզ շատ սիրելի անհատներ, որոնց օգնել ենք սովորել Աստվածաշնչի ճշմարտությունները։
Indonesian[id]
Saya bersukacita atas banyak orang yang saya kasihi yang kami bantu belajar kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ana m aṅụrị ọnụ n’isi ọtụtụ ndị anyị hụrụ n’anya bụ́ ndị anyị nyewooro aka ịmụta eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Pagrag-oak ti kaadda dagiti adu a patgen a tinulonganmi a mangadal iti kinapudno a linaon ti Biblia.
Italian[it]
Mi rallegro dei molti cari fratelli che abbiamo aiutato a conoscere la verità della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の真理を学ぶよう助けた大勢の愛する人たちのことを考えると,胸が一杯になります。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ ბევრს დავეხმარეთ ბიბლიური ჭეშმარიტების შესწავლაში.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi sallusuissumik paasinninnissamut ikiukkavut amerlasuut nuannaarutigaakka.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 성서 진리를 배우도록 우리가 도운 많은 소중한 사람들로 인해 매우 기쁩니다.
Lingala[ln]
Nasepelaka mpo na ebele ya bandeko ya motema oyo ngai na ye tosalisaki bango na koyeba solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ni nyakalala ka balatiwa ba bañata be lu tusize ku ituta niti ye mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka bua bantu ba bungi batudi bambuluishe bua kulonga bulelela budi mu Bible.
Latvian[lv]
Esmu bezgala priecīga par tiem daudzajiem mīļajiem cilvēkiem, kuriem mēs esam palīdzējuši uzzināt Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Faly aho mahita ireo olona maro nampianarinay ny fahamarinana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Се радувам заради многуте драги поединци на кои им помогнавме да ја дознаат библиската вистина.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രിയപ്പെട്ട പലരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील सत्य शिकायला आम्ही अनेक प्रिय जनांना मदत केल्याचा आनंद मला वाटतो.
Maltese[mt]
Nithenna bil- ħafna wħud għeżież li aħna stajna ngħinu jitgħallmu l- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ကျွန်မတို့သင်ပေးခဲ့တဲ့ ချစ်ရတဲ့သူတွေကြောင့် ကျွန်မအားရဝမ်းသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fryder meg over de mange kjære vennene vi har hjulpet til å bli kjent med Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान हामीले बाइबल सत्य सिक्न मदत गरेकाहरूलाई देख्दा आनन्दित हुन्छु।
Dutch[nl]
Ik verheug me over de vele dierbaren die we hebben geholpen de bijbelse waarheid te leren kennen.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri ndi anzanga apamtima ambiri amene tinawathandiza kuphunzira choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi ta masha kontentu ku nos por a siña e bèrdat di Beibel na hopi hende kerí.
Pijin[pis]
Mi hapi long staka wea mitufala teachim Bible truth long olketa.
Polish[pl]
Cieszę się z tych wszystkich kochanych braci i sióstr, którym pomogliśmy poznać prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Alegro-me de termos ajudado tantas pessoas queridas a aprender a verdade bíblica.
Romanian[ro]
Mă gândesc cu drag la multele persoane pe care le-am ajutat să înveţe adevărul biblic.
Russian[ru]
Я радуюсь за тех многих, кому мы помогли узнать библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Nishimira abantu benshi dukunda twafashije kumenya ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia na bango afon mbi mingi so mbi ndoye ala, so e mû maboko na ala ti manda tâ tënë ti Bible.
Slovak[sk]
Radujem sa z mnohých milých ľudí, ktorým sme pomohli spoznať biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Vesela sem zaradi mnogih dragih ljudi, katerim sva pomagala spoznati biblijsko resnico.
Samoan[sm]
Ou te olioli ona o le toʻatele o uso ma tuafāfine pele na ma fesoasoani i ai e aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndinofadzwa nevakawanda vanodiwa vatakabatsira kudzidza chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Gëzohem për shumë vëllezër e motra të dashura që kemi ndihmuar të mësojnë të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Radujem se zbog toga što smo mnogim dragim osobama pomogli da upoznaju biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e prisiri fu den someni sma di wi ben man yepi fu kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke thabisoa ke baratuoa ba bangata bao re ba thusitseng ho ithuta ’nete ea Bibele.
Swahili[sw]
Ninafurahi kuona ndugu wengi wapendwa tuliowasaidia kujifunza kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kuona ndugu wengi wapendwa tuliowasaidia kujifunza kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள நாங்கள் உதவிய அநேக அன்புள்ளம் படைத்தவர்களைக் குறித்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
మేము బైబిలు సత్యం నేర్చుకోవడానికి సహాయపడిన అనేక ప్రియమైనవారి విషయమై నేను ఎంతో ఆనందిస్తున్నాను.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ปลาบปลื้ม กับ หลาย คน ที่ เรา รักใคร่ ซึ่ง เป็น คน ที่ เรา ได้ ช่วย ให้ เรียน รู้ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ተፈተውቲ ሰባት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኽፈልጡ ብምሕጋዝና ተሓጒሰ ኢየ።
Tagalog[tl]
Nagagalak ako sa maraming minamahal na natulungan naming matuto ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke itumelela batho ba bantsi ba ba rategang ba re ba thusitseng go ithuta boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘i he si‘i fa‘ahinga ‘ofeina tokolahi ko ia kuó ma tokoni‘i ke nau ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim mi tingim ol gutpela brata sista em mipela i bin helpim ol long kisim save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmelerine yardım ettiğimiz değerli birçok kişiyi düşündüğümde çok seviniyorum.
Tsonga[ts]
Swa ndzi tsakisa ku vona vanhu vo tala lava rhandzekaka, lava hi va pfuneke ku dyondza ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Midi ahurusi wɔ nnipa pii a yɛaboa wɔn ma wɔasua Bible mu nokware no ho.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au i te feia here e rave rahi ta mâua i tauturu atu ia ite ratou i te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Я радію за багатьох дорогих осіб, котрим ми допомогли навчитися біблійної правди.
Urdu[ur]
مَیں ایسے بیشتر عزیز اشخاص کو دیکھ کر خوش ہوتی ہوں جن کی ہم نے بائبل سچائی سیکھنے میں مدد کی ہے۔
Venda[ve]
Ndi takalela u vhona vhathu vha funwaho, vhe ra vha thusa u guda mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng vì đã giúp được nhiều người thân thương học lẽ thật của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia ʼi te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe ma tokoni ke nātou ʼiloʼi te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndivuya kakhulu ngenxa yabantu abaninzi abathandekayo esiye sabanceda bafunda inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀ nítorí ọ̀pọ̀ àwọn ẹni ọ̀wọ́n tá a ti ràn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我们帮过不少人学习圣经真理,他们都是我所亲爱的,我为他们感到欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngabaningi abathandekayo esiye sabasiza bafunda iqiniso leBhayibheli.