Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Nur in dem Fall, dass du nicht tust was man dir sagt... kann ich dich jederzeit dazu ermutigen, indem ich dir diesen kalten Stahl... in deine Ferse hämmere.
Greek[el]
Τώρα, σε περίπτωση που δεν κάνεις αυτό που θα σου πούνε... θα μπορούσα να σου δώσω ένα κίνητρο, καρφώνοντας αυτό το παγωμένο ατσάλι... στην περόνη σου.
English[en]
Now in case you don't want to do what you're told... I could always encourage you by hammering this cold steel... into your fibula.
Spanish[es]
Ahora, en caso de que no quieras hacer lo que te indican yo podría estimularte clavándote este frío acero en tu fibula.
French[fr]
Et si tu n'y mets pas du tien, je pourrais toujours t'encourager en enfonçant ça dans ton talon.
Croatian[hr]
U slučaju da ti tone odgovara... uvek mogu da te ohrabrim zakucavanjem ovog hlanog čelika... u tvoje stopalo.
Italian[it]
Ora, in caso tu non voglia fare quello che ti ho chiesto... ti dovrò incoraggiare piantandoti questa fredda lama... nella tua fibula.
Dutch[nl]
In het geval dat je niet doet wat je verteld wordt... zou ik je nog altijd kunnen aanmoedigen door dit koude staal te hameren... in je kuitbeen.
Portuguese[pt]
Agora, no caso de você não querer fazer o que eu mandei, eu posso sempre te encorajar martelando esse aço frio na sua fíbula.
Russian[ru]
На всякий случай, если ты не захочешь говорить... я буду тебя стимулировать, вколачивая эту холодную сталь... в твою малоберцовую кость.
Serbian[sr]
U slučaju da ti tone odgovara... uvek mogu da te ohrabrim zakucavanjem ovog hlanog čelika... u tvoje stopalo.