Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar dit maak nie saak hoe donker die nag is nie, ek word altyd aangemoedig deur die gedagte: in die oggend sal die son weer op kom.
Amharic[am]
ነገር ግን ምሽቱ ምንም የጨለመ ቢሆንም፣ በዚህ ሀሳብ ሁልጊዜም ተበረታትቻለሁ፥ በጠዋት ጸሀይ ትወጣለች።
Bulgarian[bg]
Но независимо колко тъмна е нощта, винаги се насърчавам от тази мисъл: на сутринта слънцето ще изгрее.
Bislama[bi]
Be nomata we naet ia i tudak gud, oltaem wan tingting i leftemap tingting blong mi: long moning bae san i girap.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa pa kangitngit ang kagabhion, kanunay kong madasig niini nga hunahuna: sa buntag mosidlak ra ang adlaw.
Chuukese[chk]
Nge ese nifinifin aukukkun kirochun ewe pwin, ua chok angei pochokun seni ei ekiek: nesesor ewe akkar epwe tota.
Czech[cs]
Ale ať je noc jakkoli temná, pokaždé jsem povzbuzen touto myšlenkou: ráno opět vyjde slunce.
Danish[da]
Men uanset, hvor mørk natten er, så oplives jeg altid af denne tanke: I morgen tidlig står solen op.
German[de]
Doch so finster die Nacht auch sein mag, gibt mir der Gedanke immer wieder neuen Mut, dass am nächsten Morgen die Sonne aufgeht.
Efik[efi]
Edi ekim eke okoneyo ekpekim se ekim, kpukpru ini Ami mmenyene nsongonda ke ekikere emi: ke usenubok utin eyesiaha.
Greek[el]
Όμως ανεξάρτητα από το πόσο σκοτεινή είναι η νύχτα, πάντα ενθαρρύνομαι από αυτή τη σκέψη: το πρωί ο ήλιος θα ανατείλει.
English[en]
But no matter how dark the night, I am always encouraged by this thought: in the morning the sun will rise.
Estonian[et]
Kuid hoolimata sellest, kui pime on öö, julgustab mind alati järgmine mõte: hommikul tõuseb päike.
Fanti[fat]
Mbom sɛ anafua no sum fua dɛnara a, dɛm adwen yi ma me nkuranhyɛ daa dɛ: anapawi no bopue.
Finnish[fi]
Olipa yö kuinka synkkä tahansa, minua on aina rohkaissut ajatus: aamulla aurinko nousee.
Fijian[fj]
Ia, ena sega soti ni dua na ka kevaka me buto sara na bogi, au dau vakauqeti tu ga ena vakasama oqo, ni ena mataka ena cabe dina ga mai na siga.
French[fr]
Mais aussi sombre que puisse être la nuit, je suis toujours motivé par cette pensée : au matin, le soleil se lèvera.
Gilbertese[gil]
N aki tabeakinna bwa buakakara bwai n taraakiia, e kaungaaki nanou ma te kantaninga ae te bong ae boou ana nakoraoi riki.
Fiji Hindi[hif]
Magar chaahe kitna bhi andheri raat ho, mujhe hamesha yah aashwaasan rehta hai ki: subha suraj zaroor niklega.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan ano pa kadulom sang gab-i, ginapaisog ako sang sini nga pamensaron: pagkaaga ang adlaw magabutlak.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm tsaus ntuj npaum li cas, qhov kev xav li no yeej txhawb kuv lub siab: thaum sawv ntxov lub hnub yuav tshwm tuaj.
Croatian[hr]
Ali neovisno o tome koliko je noć bila mračna, uvijek bi me ohrabrivala ova misao: ujutro će sunce izaći.
Haitian[ht]
Men kèlkeswa nwa lannuit la nwa, mwen toujou jwenn ankourajman nan panse sa a: nan maten, solèy la ap leve.
Hungarian[hu]
De bármily sötét legyen is az éj, mindig bátorít az a gondolat, hogy reggel felkel majd a nap.
Indonesian[id]
Namun tidak masalah betapa pun gelapnya malam, saya selalu dipacu dengan pemikiran ini: di pagi hari matahari akan terbit.
Igbo[ig]
Mana na-agbanyeghị otu ọbụla abalị ahụ siri gba ọchịchiri, ana m enwe mgbam-ume oge nile site n’echiche nke a: n’ụtụtụ anwụ ga-awa.
Iloko[ilo]
Ngem kasano man ti kinasipnget ti rabii, kanayon a maparegtanak daytoy a kapanunotan: iti bigat agsingisingto ti init.
Icelandic[is]
Sama hversu svart sem myrkrið er á næturnar, læt ég ætíð huggast við þessa hugsun: Að morgni mun sólin rísa.
Italian[it]
Ma non importa quanto sia buia la notte, mi sento sempre incoraggiato da questo pensiero: al mattino il sole sorgerà.
Georgian[ka]
მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ღამე, მე ყოველთვის მამხნევებს ის აზრი, რომ დილით მზე ამოვა.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk finne upac lohsriyen fong uh, nga kwacna ahkkweyeyuck ke nuhnak se inge: ke lututacng faht ah fah takwack.
Lingala[ln]
Kasi likambo te ata butu ezali molai, nalendisami ntango nyonso na likanisi oyo: na ntongo moyi ekobima.
Lithuanian[lt]
Bet kad ir kokia tamsi būtų naktis, mane visada įkvepia mintis: ryte patekės saulė.
Latvian[lv]
Lai arī cik tumša bija nakts, mani vienmēr iedrošināja šī doma: „No rīta uzlēks saule.”
Malagasy[mg]
Saingy na dia maizina toy ny inona aza ny alina dia nahazo herimpo avy tamin’ity teny ity foana aho: hiposaka ny masoandro rahampitso maraina.
Marshallese[mh]
Ak jekdo̧o̧n ewi jon̄an marok in bon̄ōn eo, aolep iien ij peran kōn ļōmņak in: ilo jibbon̄ al eo enaaj tak.
Mongolian[mn]
Гэхдээ шөнө ямар ч харанхуй байсан, өглөө нь нар манддаг гэсэн бодол надад ямагт урам хайрладаг байлаа.
Malay[ms]
Tetapi betapa gelap malam pun, saya selalunya digalak oleh fikiran ini: matahari akan angkat pada waktu pagi.
Maltese[mt]
Iżda ikun kemm ikun mudlam il-lejl, jiena dejjem inħossni nimtela b’ kuraġġ minħabba dan il-ħsieb: filgħodu titla’ x-xemx.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor mørk natten er, blir jeg alltid oppmuntret av denne tanken: når morgenen kommer, vil solen gå opp.
Dutch[nl]
Maar hoe donker de nacht ook is, ik put altijd kracht uit deze gedachte: ’s ochtends zal de zon opkomen.
Palauan[pau]
Meng diak el iior er a ilkelkel a klesebei, e le tiakid a blechoel el kilungii a renguk: sel bol tutau e a sils a ngmasech.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak trudna była sytuacja, zawsze dodawała mi otuchy ta myśl: po burzy zawsze wychodzi słońce.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahte uwen rotorot en pwohngo, I kin nsenamwahukihla madamadau wet: ni menseng ketipino pahn dak.
Portuguese[pt]
Mas por mais tenebrosa que seja a noite, sempre me sinto encorajado com este pensamento: pela manhã, o sol vai raiar.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cât de negre par lucrurile noaptea, eu sunt mereu încurajat de acest gând: Dimineaţa, soarele va răsări.
Russian[ru]
Но какой бы темной ни была ночь, меня всегда ободряла одна мысль: утром снова взойдет солнце.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, aká tmavá je noc, vždy som povzbudzovaný touto myšlienkou: ráno vyjde slnko.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, kako temna je noč, me vedno bodri naslednja misel: zjutraj bo vzšlo sonce.
Samoan[sm]
Ae po o le a le pogisa o le po, e faamalosiauina lava au i lenei manatu: o le a oso ae lava le la i le taeao.
Shona[sn]
Asi zvisinei nokusviba kungaita usiku, nguva dzose ndinokurudzirwa nepfungwa iyi: murungwanani zuva richabuda.
Serbian[sr]
Али, без обзира на то колико је мрачна ноћ, увек ме охрабрује ова мисао: ујутру ће сунце изаћи.
Swedish[sv]
Men hur mörk natten än är så uppmuntras jag alltid av tanken på att solen stiger på morgonen.
Swahili[sw]
Lakini bila kujali kiwango cha hofu, daima mimi hutiwa moyo na wazo hili: asubuhi jua litapambazuka.
Tagalog[tl]
Ngunit gaano man kadilim ang gabi, laging lumalakas ang loob ko kapag iniisip kong: bukas ay sisikat ang araw.
Tswana[tn]
Mme mo go sa kgathalesegeng gore go lefifi la bosigo jang, Ke nna ke rotloediwa ke kakanyo e: mo mosong letsatsi le tlaa tlhaba.
Tongan[to]
Ka neongo pe naʻe fakapōʻuli fēfē ʻa e poó, ʻoku fakalotolahiʻi maʻu pē au ʻe he foʻi fakakaukau ko ʻení: kuo pau ke hopo hake ʻa e laʻaá ʻi he pongipongí.
Turkish[tr]
Fakat gece ne kadar karanlık olursa olsun, her zaman şu düşünceyle cesaretlendirildim: Sabah güneş doğacak.
Twi[tw]
Nanso ɛmmfa ho ne dasuom sum no, saa nsusuiɛ yi hyɛ me nkuran aberɛ biara: owia bɛpue anɔpa.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ eaha te huru uriuri o te poiri o te pô, e faaitoito-tamau-hia vau e teie mana‘o : ia po‘ipo‘i e hiti mai te mahana.
Ukrainian[uk]
Але якою б темною не була ніч, мене завжди підбадьорювала думка: вранці встане сонце.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù vấn đề có tệ hại đến đâu đi nữa vào buổi tối, thì tôi luôn luôn được khuyến khích bởi ý nghĩ này: mặt trời sẽ mọc vào buổi sáng, mọi việc rồi sẽ ổn thỏa.
Xhosa[xh]
Kodwa noma kuba mnyama kangakanani, Ndikhuthazwa yilezincinga: ekuseni ilanga lizakuphuma.
Yapese[yap]
Machane dariy fan rib tomal ko nap, kug thapeg e athamgil ko tafney ney: napan ra yib e kakadbul, ra yib fare yal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí òru nã ti wù kí ó dúdú tó, nígbà gbogbo ni mo mã nní ìgbìyànjú nipa ìrònú yĩ: ní òwúrọ̀ õrùn yío yọ.
Zulu[zu]
Kepha noma ubusuku bumnyama kangakanani, njalo ngigqugquzelwa ilomcabango: ekuseni ilanga lizakuvela.