Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, Moffat het die Goddelike naam aan die Tswanas bekend gemaak, en hy het daardie naam deurgaans in sy vertaling gebruik.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ادخل موفات الاسم الالهي الى اللغة التشوانية، واستعمل هذا الاسم في كامل ترجمته.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, iinintrodusir ni Moffat an ngaran nin Dios sa mga Tswana, asin ginamit nia an ngaran na iyan sa bilog niang traduksion.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Moffat alangile ishina lya kwa Lesa ku baSwana, kabili abomfeshe ilyo ishina mu bupilibulo bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Освен това Мофат запознал хората от народа тсвана с божието име и използувал това име в целия си превод.
Bislama[bi]
Mo tu, Moffat i tijim nem blong God long ol man Tswana, mo hem i putum nem ya long plante ples long Baebol we hem i tanem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, মোফাট সোয়ানা ভাষায় ঐশিক নামটি প্রবর্তন এবং সেই নামটি তার সম্পূর্ণ অনুবাদে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipaila ni Moffat ang ngalan sa Diyos ngadto sa Tswana, ug iyang gigamit kanang ngalana sa tibuok niyang hubad.
Chuukese[chk]
Pwal eu, Moffat a pwarata ewe it mi pin ngeni ekkewe chon Tswana, iwe, a pappani ena it lon unusen ewe Paipel a affouni.
Czech[cs]
Moffat navíc zavedl do tswanštiny Boží jméno a toto jméno používal v celém svém překladu.
Danish[da]
Moffat gjorde desuden tswanafolket bekendt med Guds navn, og han brugte det i hele sin oversættelse.
German[de]
Moffat führte übrigens den göttlichen Namen bei den Tswana ein und gebrauchte ihn in seiner Bibel durchweg.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Moffat na Tswanatɔwo nya Mawu ƒe ŋkɔ, eye ezã ŋkɔa le eƒe gɔmeɖeɖea katã me.
Efik[efi]
Akan oro, Moffat ama anam mbon Tswana ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Abasi, enye ama onyụn̄ ada enyịn̄ oro ke ofụri edikabade esie.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Μόφατ εξοικείωσε τους Τσουάνα με το θεϊκό όνομα και χρησιμοποίησε αυτό το όνομα σε ολόκληρη τη μετάφρασή του.
English[en]
Moreover, Moffat introduced the divine name to the Tswana, and he used that name throughout his translation.
Spanish[es]
Además, Moffat introdujo el nombre divino en la lengua tsuana, y lo utilizó en toda su traducción.
Estonian[et]
Lisaks sellele tutvustas Moffat tsvaanadele Jumala nime, ta kasutas seda nime läbi kogu oma tõlke.
Persian[fa]
بعلاوه، مافت نام الهی را به مردم تسوانا معرفی کرد، و این نام را در کل ترجمهٔ خود به کار برد.
Finnish[fi]
Lisäksi Moffat esitteli tswanoille Jumalan nimen ja käytti sitä läpi käännöksensä.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Moffat jie Nyɔŋmɔ gbɛi kpo etsɔɔ Tswanabii lɛ, ni ekɛ nakai gbɛi lɛ tsu nii yɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ mli fɛɛ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מופאט הציג לדוברי הצוונה את שם יהוה, והשם מופיע בכל תרגומו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मॉफ़ॆट ने स्वाना-भाषी लोगों का ईश्वरीय नाम से परिचय कराया, और उसने उस नाम को अपने पूरे अनुवाद में प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpakilala ni Moffat ang balaan nga ngalan sa mga Tswana, kag gingamit niya ina nga ngalan sa iya bug-os nga binadbad.
Croatian[hr]
Štoviše, Moffat je Čwana narod upoznao s božanskim imenom te je u cijelom svom prijevodu koristio to ime.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Moffat megismertette a csvanákkal az isteni nevet, és fordításában* mindvégig fel is használta ezt a nevet.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Մոֆֆաթը թսվանացիներին ծանոթացրեց Աստծո անվան հետ՝ գործածելով այդ անունը իր թարգմանության մեջ։
Indonesian[id]
Selain itu, Moffat memperkenalkan nama ilahi kepada orang-orang Tswana, dan ia menggunakan nama itu di seluruh terjemahannya.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, inyam-ammo ni Moffat ti nadibinuan a nagan kadagiti Tswana, ket inusarna dayta a nagan iti intero a patarusna.
Icelandic[is]
Auk þess kom Moffat Tsúanamönnum í kynni við nafn Guðs og hann notaði það nafn hvarvetna í þýðingu sinni.
Italian[it]
Moffat fece inoltre conoscere il nome divino ai tswana, e usò quel nome in tutta la sua traduzione.
Japanese[ja]
さらにモファットはツワナ族の人たちに神のみ名を紹介し,自分の訳した聖書の中で,そのみ名を一貫して用いました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მოფატმა ჩუანა ხალხს ღვთის სახელი გააცნო და ის მთელ თავის თარგმანში გამოიყენა*.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, Moffat longaka Batswana zina ya Nzambi, mpi yandi sadilaka zina yina bisika yonso na mbalula na yandi.
Korean[ko]
더욱이 모팻은 츠와나족 사람들에게 하느님의 이름을 소개하였으며, 그 이름을 자신의 번역판 전반에 걸쳐 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Moffat alakisaki Batswana nkombo ya Nzambe, mpe asalelaki nkombo yango kati na libongoli na ye mobimba.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Moffat n’a zibisize Maswana libizo la bumulimu, mi n’a itusisize lona libizo leo mwa toloko ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Be to, Mofatas supažindino setsvanus su Dievo vardu ir vartojo tą vardą visame savo vertime.
Luvale[lue]
Cheka nawa, Moffat anangwile vaTswana lijina lyaukalunga, kaha alizachishile mumikanda yosena alumwinenga.
Latvian[lv]
Vēl vairāk: Mofats ieviesa cvanu valodā Dieva personvārdu un lietoja šo vārdu savā tulkojumā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nampahafantatra ny anaran’Andriamanitra tamin’ireo Tswana i Moffat, ary nampiasa izany anarana izany manerana ny fandikan-teniny izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Moffat ear kwalok ãt eo ekwojarjar ñan ri Tswana, im ear kajerbal ãt in ilo aolepen ukok eo an.
Macedonian[mk]
Уште повеќе, Мофат го вовел божественото име меѓу народот Цвана и го користел тоа име низ целиот свој превод.
Malayalam[ml]
അതിലുമുപരി, മോഫറ്റ് റ്റ്സ്വാനക്കാർക്കു ദിവ്യനാമം പരിചയപ്പെടുത്തി. തന്റെ പരിഭാഷയിലുടനീളം അദ്ദേഹം ആ നാമം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याशिवाय, मॉफटने त्स्वाना लोकांना ईश्वरी नामाची ओळख करून दिली आणि त्याने त्या नावाचा त्याच्या संपूर्ण भाषांतरामध्ये उपयोग केला.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မောဖက်သည် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို တစွာနာလူမျိုးတို့အား စတင်ဖော်ပြပေးခဲ့ပြီး သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ခုလုံးတွင် ထိုနာမတော်ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moffat gjorde dessuten tswanaene kjent med Guds navn, og han brukte navnet gjennom hele sin oversettelse.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne fakakite e Moffat e higoa faka-Atua ke he tau Tusuana, mo e fakaaoga e ia e higoa ia ke he fakaliliuaga katoa hana.
Dutch[nl]
Bovendien introduceerde Moffat de goddelijke naam in het Tswana, en hij gebruikte die naam in heel zijn vertaling.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Moffat o ile a tsebatša leina la Modimo go Batswana gomme a diriša leina leo phetolelong ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Moffat anaphunzitsa Atswana dzina la Mulungu, ndipo anagwiritsira ntchito dzina limenelo m’Baibulo lake lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੌਫ਼ਟ ਨੇ ਟਸਵਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਾਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ademas, Moffat a introducí e nomber divino na tsuana, i el a usa e nomber ei den henter su traduccion.
Polish[pl]
Moffat wprowadził też do języka tswana imię Boże i posługiwał się nim w swoim przekładzie.
Pohnpeian[pon]
Me pil laud sang met, Moffat kapedelong rehn mehn Tswana kan mwahr sarawio, oh e kin doadoahngki mwahr sarawio nan nah kawehwe kan koaros.
Portuguese[pt]
Além disso, Moffat deu a conhecer o nome divino aos tsvanas, e ele usou esse nome em toda a sua tradução.
Rundi[rn]
Vyongeye, Moffat yarinjije izina ry’Imana mu Batswana, kandi yagiye arakoresha iryo zina mu buhinduzi bwiwe bwose.
Romanian[ro]
În plus, Moffat a introdus numele divin în limba tswana şi a folosit acest nume în toată traducerea sa.
Russian[ru]
Более того, Моффат познакомил народ тсвана с Божьим именем, он использовал это имя в своем переводе*.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Moffat yinjije izina ry’Imana mu rurimi rw’Igitswana, kandi akoresha iryo zina mu buhinduzi bwe bwose.
Slovak[sk]
Okrem toho Moffat zaviedol do jazyka tswana Božie meno a toto meno používal v celom svojom preklade.
Slovenian[sl]
Moffat je Cvane seznanil še z božjim imenom, katerega je v svojem prevodu tudi vseskozi uporabljal.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o Moffat na ia amata aʻoaʻoina atu le suafa tauatua i le gagana Tswana, ma sa ia faaaogā lena suafa i lana faaliliuga atoa.
Shona[sn]
Uyezve, Moffat akasuma zita raMwari kuvaTswana, uye akashandisa zita iroro mushanduro yake yose.
Albanian[sq]
Për më tepër, Mofati futi emrin hyjnor në gjuhën tsuana dhe e përdori këtë emër në të gjithë përkthimin e tij.
Serbian[sr]
Sem toga, Mofat je u jezik cvana uveo božansko ime, i koristio je to ime kroz čitav svoj prevod.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Moffat ben meki den Tswanasma kon sabi a nen foe Gado èn a ben gebroiki a nen dati na ini a heri vertaling foe en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Moffat o ile a tsebisa Batswana lebitso la Molimo, ’me a sebelisa lebitso leo phetolelong eohle ea hae.
Swedish[sv]
Dessutom introducerade Moffat Guds namn för tswanafolket, och han använde det i hela sin översättning.
Swahili[sw]
Isitoshe, Moffat alitokeza lile jina la Mungu kwa Watswana, naye alilitumia jina hilo kotekote katika tafsiri yake.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுளுடைய பெயரை ட்ஸ்வானா மொழியில் மாஃபெட் அறிமுகம் செய்துவைத்தார்; அவரது மொழிபெயர்ப்பு முழுவதிலும் அவர் அந்தப் பெயரை உபயோகித்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మఫత్ స్వానా భాషకు దైవికనామాన్ని పరిచయంచేసి, దాన్ని తన అనువాదమంతటిలో సంగతంగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มอฟฟัต แนะ นํา พระ นาม ของ พระเจ้า ให้ ชาว ทซวานา ได้ รู้ จัก และ เขา ใช้ พระ นาม นั้น ตลอด การ แปล ของ เขา.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ipinakilala ni Moffat ang banal na pangalan sa mga Tswana, at ginamit niya ang pangalang iyon sa kaniyang buong salin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Moffat o ne a itsise Batswana leina la Modimo, mme o ne a dirisa leina leo mo thanolong ya gagwe yotlhe.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e fakahoko atu ‘e Moffat ‘a e huafa faka‘otuá ki he kau Suaná, pea na‘á ne ngāue‘aki ‘a e huafa ko iá ‘i he kotoa ‘o ‘ene liliu-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Moffat wakabazibya zina lyabuleza iba Tswana, alimwi wakalibelesya mubusanduluzi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Moffat i kamapim nem bilong God long ol Swana, na em i kamapim dispela nem long ol tok bilong Baibel em i tanim.
Turkish[tr]
Üstelik, Moffat Batsvanalara Tanrısal ismi tanıtmış ve bu ismi tercümesinin başından sonuna dek kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Moffat u dyondzise Vatswana vito ra Xikwembu, naswona u tirhise vito rero eka vuhundzuluxeri bya yena hinkwabyo.
Twi[tw]
Afei nso, Moffat na ɔmaa Tswanafo huu edin kronkron no, na ɔde dii dwuma wɔ ne nkyerɛase no mu baabiara.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faaite o Moffat i te i‘oa o te Atua i te feia Tswana, e ua faaohipa oia i taua i‘oa ra i roto i ta ’na huriraa.
Ukrainian[uk]
До того ж Моффат познайомив народ тсвана з божественним ім’ям і вживав це ім’я у своєму перекладі*.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ông Moffat là người đầu tiên cho dân Tswana biết danh Đức Chúa Trời, và ông dùng danh đó trong suốt bản dịch của ông.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahū e Moffat te huafa ʼo te ʼAtua ki te lea faka Tswana, pea neʼe ina fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te huafa ʼaia ʼi tana fakaliliu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, okaMoffat wafaka igama likaThixo kwisiTswana, yaye walisebenzisa elo gama kuyo yonke inguqulelo yakhe.
Yapese[yap]
Maku, ke fil Motfat e ngochol nib thothup ngak e girdi’ ni Tswana, me yoloy fithingan u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Moffat mú kí àwọn Tswana mọ orúkọ àtọ̀runwá náà, ó sì lo orúkọ yẹn jálẹ̀ ìtumọ̀ tirẹ̀.
Chinese[zh]
除此之外,莫法特还首次把上帝的名字译成茨瓦纳语,而且他在译本里从头到尾都使用这个名字。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMoffat wafundisa abeTswana igama laphezulu, futhi walisebenzisa kuyo yonke inguqulo yakhe.