Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van bewyse dat God Jefta seën, twis die Efraimiete met hom.
Amharic[am]
ዮፍታሔ መለኮታዊ ድጋፍ እንዳገኘ የሚያሳዩ ማስረጃዎች ቢኖሩም እንኳ ኤፍሬማውያን ለጠብ ተጋብዘዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan ebidensia nin bendisyon nin Dios ki Jefte, nakiiwal sa saiya an mga Efraimita.
Bulgarian[bg]
Въпреки доказателствата за Божията благословия върху Йефтай, ефремците се скарват с него.
Bangla[bn]
যিপ্তহের ওপর ঐশিক আশীর্বাদের প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও, ইফ্রয়িমের লোকেরা তার সঙ্গে বিবাদ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pamatuod nga si Jepte gipanalanginan sa Diyos, ang mga Epraimnon nakiglalis kaniya.
Czech[cs]
Ačkoli je zřejmé, že Bůh Jeftovi žehná, Efrajimovci se s ním pouštějí do hádky.
Danish[da]
Selvom det er tydeligt at Jehova velsigner Jefta, er efraimitterne vrede på ham.
German[de]
Obwohl Jehova offensichtlich mit Jephtha ist, fangen die Ephraimiter Streit an.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpeɖodzi geɖe li be Mawu ƒe yayra nɔ Yefta dzi hã, Efrayimtɔwo he dzre kplii.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkụtde ke Abasi ọdiọn̄ Jephthah, nditọ Ephraim ẹnam ikọ ye enye.
Greek[el]
Παρά τις αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο Ιεφθάε έχει την ευλογία του Θεού, οι Εφραϊμίτες φιλονικούν μαζί του.
English[en]
Despite evidence of divine blessing on Jephthah, the Ephraimites quarrel with him.
Spanish[es]
A pesar de las pruebas de que Jehová está bendiciendo a Jefté, los efraimitas riñen con él.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et efraimlased nägid, kuidas Jumal õnnistas Jeftat, on nad Jefta suhtes rahulolematud.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala on selvästi siunannut Jeftaa, efraimilaiset alkavat riidellä hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Dina ga ni a vakalougatataki o Jefica, era se saqati koya ga na kai Ifireimi.
French[fr]
Même s’il est incontestable que Yiphtah a la bénédiction de Dieu, les Éphraïmites lui cherchent querelle.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii ni tee nɔ lɛ ha ana akɛ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ yɛ Yefta nɔ moŋ, shi Efraimbii lɛ kɛ lɛ bé.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kunnudenu dohia dọ Jiwheyẹwhe to didona Jẹfta, Eflaiminu lẹ diọnukunsọ ẹ.
Hebrew[he]
חרף הראיות לכך שיהוה בירך את יפתח, בני אפרים מתעמתים עימו.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pamatuod nga ginapakamaayo sang Dios si Jepte, nakig-away sa iya ang mga taga-Efraim.
Croatian[hr]
Premda je bilo očito da je Bog blagoslivljao Jiftaha, Efrajimovci su mu prigovarali.
Hungarian[hu]
Hiába van bizonyíték rá, hogy Isten áldása van Jeftén, az efraimiták veszekedni kezdenek vele.
Armenian[hy]
Թեեւ եփրեմյանները տեսնում են, որ Աստված օրհնում է Հեփթայեին, սակայն վիճում են նրա հետ։
Indonesian[id]
Meskipun mereka melihat berkat ilahi atas Yefta, orang Efraim berselisih dengannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị Ifrem hụrụ otú Chineke si gọzie Jefta, ha sesara ya okwu.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pammaneknek a ni Jefte ket bembendisionan ti Dios, nakiapa kenkuana dagiti Efraimita.
Italian[it]
Malgrado sia evidente che Geova benedice Iefte, gli efraimiti attaccano lite con lui.
Japanese[ja]
エフタに神の祝福がそそがれているという証拠があったにもかかわらず,エフライム人はエフタにけんかをしかけます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთმა აშკარად აკურთხა იფთახი, ეფრემელები ედავებოდნენ მას.
Korean[ko]
하느님께서 입다를 축복하신다는 증거가 있는데도, 에브라임 사람들은 그와 언쟁을 벌입니다.
Lingala[ln]
Atako emonanaki polele ete Nzambe nde asungaki Yefeta, bato ya Efalaima baswanisaki ye.
Lozi[loz]
Niha ne ba iponezi hande kuli Jefita n’a fuyauzwi ki Mulimu, bana ba Efraimi ne ba mu lwanisize.
Lithuanian[lt]
Nors Iftachą Dievas akivaizdžiai laimina, efraimiečiai jam priekaištauja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi bimueneke patoke ne: Yehowa uvua mubeneshe Yefeta, bena Efelayima bakakokangana nende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yefweta vamukiswile kuli Kalunga, oloze vaEfwalime vamukokojweselenga.
Latvian[lv]
Kaut arī ir pilnīgi skaidrs, ka Dievs svētī Jeftu, ēfraimieši sāk ar viņu strīdēties.
Malagasy[mg]
Nila ady tamin’i Jefta ny Efraimita, na dia niharihary aza fa notahin’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Бог им докажал дека го благословува Јефтај, Ефремовците се карале со него.
Maltese[mt]
Minkejja evidenza taʼ barka divina fuq Ġeftaħ, l- Efrajmin jiġġieldu kontrih.
Norwegian[nb]
Efraimittene begynner å krangle med Jefta, til tross for vitnesbyrdene om at Jehova velsigner ham.
Dutch[nl]
Ondanks de bewijzen dat Jehovah’s zegen op Jefta rust, zoeken de Efraïmieten ruzie met hem.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohlatse bja gore Modimo o thekga Jefeta, Baefuraimi ba lwa le yena.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mapatpatnag a bebendisyonan na Dios si Jefte, sikato so binusol na saray Efraimita.
Papiamento[pap]
Apesar di evidensia ku e bendishon di Dios tabata riba Jefte, e hòmbernan di Efrain a pleita kuné.
Polish[pl]
Mimo dowodów błogosławieństwa Bożego spoczywającego na Jeftem Efraimici wszczynają z nim kłótnię.
Portuguese[pt]
Apesar das provas de que Jefté tinha as bênçãos divinas, os efraimitas o hostilizaram.
Rundi[rn]
Naho bimaze kwibonekeza neza yuko Yefuta ashigikiwe n’Imana, Abefurayimu baramutonganya.
Russian[ru]
Несмотря на явные доказательства того, что Бог поддерживал Иеффая, ефремляне старались затеять с ним ссору.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byagaragaye ko Imana yari yahaye Yefuta umugisha, Abefurayimu baramutonganyije.
Sinhala[si]
යෙප්තාට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබී තිබෙන බව පැහැදිලිව දකින්න තිබියදීත් එප්රායිම්වරුන් ඔහු සමඟ දබරයක් ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Efraimčania sa s Jeftom hádajú napriek tomu, že očividne má Jehovovo požehnanie.
Slovenian[sl]
Kljub očitnemu dokazu, da Jefta podpira Bog, so se Efraimci prepirali z njim.
Samoan[sm]
E ui na iloa e tagata o Efaraima le iai o le faamanuia a Ieova iā Iefata, ae sa latou finau tetee mai pea iā te ia.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nouchapupu hwokuti Mwari ndiye ari kukomborera Jefta, vaEfremu vanokakavadzana naye.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga provat se Jefteu ka bekimin e Jehovait, efraimitët grinden me të.
Serbian[sr]
Uprkos dokazu da je Jeftaj imao Božji blagoslov, ljudi iz Jefremovog plemena su se pobunili protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de krin taki Yehovah e blesi Yefta, toku den Efraimsma bigin meki trobi nanga Yefta.
Southern Sotho[st]
Esita le ha ba bona bopaki ba hore Molimo o hlohonolofatsa Jafeta, Baefraime ba qoaketsana le eena.
Swedish[sv]
Trots bevisen för att Jehova hade välsignat Jefta börjar efraimiterna gräla med honom.
Swahili[sw]
Ingawa kuna uthibitisho wa kwamba Mungu anambariki Yeftha, Waefraimu wanagombana naye.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna uthibitisho wa kwamba Mungu anambariki Yeftha, Waefraimu wanagombana naye.
Tamil[ta]
யெப்தாவை கடவுள் ஆசீர்வதித்தது தெளிவாக இருந்தபோதிலும் எப்பிராயீம் மனுஷர் அவரோடு வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెఫ్తాపై దైవిక ఆశీర్వాదం ఉందనే రుజువున్నా ఎఫ్రాయిమీయులు ఆయనతో తగువుకు దిగుతారు.
Thai[th]
แม้ เห็น หลักฐาน ว่า พระเจ้า ทรง อวย พร ยิพธา แต่ ชาว เอฟรายิม ก็ เข้า มา หา เรื่อง กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንይፍታሕ ከም ዝባርኾ ንጹር መርትዖ እናሃለወ ኽነሱ: ኤፍሬማውያን ምስኡ ተባእሱ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katibayan ng pagpapala ng Diyos kay Jepte, nakipag-away sa kaniya ang mga Efraimita.
Tswana[tn]
Le fa go ne go bonala sentle gore Modimo o ne a segofatsa Jefetha, batho ba Eferaime ba ne ba mo omanya.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakamo‘oni ‘o e tāpuaki faka‘otua ne ma‘u ‘e Sēfitá, ‘oku fakakikihi mo ia ‘a e kau ‘Ifalemí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Efraim i lukim pinis olsem Jehova i bin mekim gut long Jepta, tasol ol i tok pait wantaim em.
Turkish[tr]
Efraimoğulları Tanrı’nın Yeftah’ı desteklediğini gösteren kanıtlara rağmen onunla çekiştiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni vumbhoni bya leswaku Yefta a a seketeriwa hi Xikwembu, vana va Efrayimi va holove na yena.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Onyankopɔn nhyira wɔ Yefta so no, Efraimfo ne no hamee.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на очевидний доказ того, що Бог допомагає Їфтаху, єфремляни сперечаються з ним.
Vietnamese[vi]
Dù có bằng chứng Giép-thê được Đức Chúa Trời ban phước, người Ép-ra-im gây sự với ông.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han ebidensya han bendisyon han Dios kan Jepte, nasina ha iya an mga taga-Epraim.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubungqina bokusikelelwa kukaYifeta nguThixo, amadoda akwaEfrayim aqhwaya ingxabano naye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó hàn gbangba pé Jèhófà ń ti Jẹ́fútà lẹ́yìn, àwọn ọmọ Éfúráímù ṣì bínú sí i.
Chinese[zh]
虽然证据表明上帝赐福给耶弗他,以法莲人还是跟他过不去。
Zulu[zu]
Naphezu kobufakazi besibusiso sikaNkulunkulu kuJefta, abakwa-Efrayimi baxabana naye.