Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te help om God se vriende te word, het Jehovah se Getuies ’n sendinghuis en ’n vertaalkantoor naby die hoofstad, Nuku’alofa.—Jesaja 41:8.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ ነዋሪዎቹ የአምላክ ወዳጆች እንዲሆኑ ለመርዳት በዋና ከተማዋ ኑኩዋሎፋ አቅራቢያ የሚስዮናውያን ቤትና የትርጉም ቢሮ ከፍተዋል።—ኢሳይያስ 41:8
Arabic[ar]
ولمساعدة الناس على الصيرورة اصدقاء لله، يملك شهود يهوه بيتا للمرسلين ومكتب ترجمة قرب العاصمة نوكووالوفا. — اشعياء ٤١:٨.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an mga tawo na magin mga katood nin Dios, an Mga Saksi ni Jehova igwa nin erokan nin mga misyonero asin opisina sa pagtradusir harani sa Nuku’alofa, an kabisera. —Isaias 41:8.
Bemba[bem]
Pa kwafwa abantu ukuba ifibusa fya kwa Lesa, Inte sha kwa Yehova balikwata ing’anda ya bamishonari e lyo ne ofesi lya bakapilibula mupepi na ku Nuku’alofa, umusumba ukalamba.—Esaya 41:8.
Bulgarian[bg]
За да помагат на хората да станат приятели на Бога, Свидетелите на Йехова имат мисионерски дом и преводачески офис близо до столицата Нукуалофа. (Исаия 41:8)
Bislama[bi]
Blong givhan long ol man blong kam fren blong God, ol Witnes blong Jeova oli gat wan misinari hom, mo wan ofis blong translesen we i stap klosap long Nuku’alofa, kapital blong Tonga. —Aesea 41:8.
Bangla[bn]
লোকেদের যিহোবার বন্ধু হয়ে উঠতে সাহায্য করার জন্য রাজধানী নুকুয়ালোফার কাছে যিহোবার সাক্ষিদের একটা মিশনারি হোম এবং একটা অনুবাদের অফিস রয়েছে।—যিশাইয় ৪১:৮.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga tawo nga mahimong mga higala sa Diyos, ang mga Saksi ni Jehova adunay usa ka balay alang sa mga misyonaryo ug buhatan sa paghubad dili layo sa Nuku’alofa, ang kaulohan.—Isaias 41:8.
Czech[cs]
Blízko hlavního města Nuku’alofa zřídili svědkové Jehovovi misionářský domov a překladatelskou kancelář, aby pomohli lidem stát se Božími přáteli. (Izajáš 41:8)
Danish[da]
For at kunne hjælpe folk til at blive venner af Gud har Jehovas Vidner et missionærhjem og et oversætterkontor i nærheden af hovedstaden, Nuku’alofa. — Esajas 41:8.
German[de]
Um den Menschen zu helfen, Freunde Gottes zu werden, unterhalten Jehovas Zeugen unweit der Hauptstadt Nuku’alofa ein Missionarheim und ein Übersetzungsbüro (Jesaja 41:8).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖo dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe kple gbegɔmeɖedɔwɔƒe aɖe ɖe teƒe aɖe si tsɔ ɖe Nuku’alofa, si nye fiadua, ŋu be woakpe ɖe amewo ŋu woava zu Mawu xɔlɔ̃wo.—Yesaya 41:8.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam mme owo ẹkabade ẹdi mme ufan Abasi, Mme Ntiense Jehovah ẹnyene ufọkidụn̄ isụn̄utom ye ọfis ukabade n̄wed ẹkpere Nuku’alofa, kpa ibuot obio.—Isaiah 41:8.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσουν τους ανθρώπους να γίνουν φίλοι του Θεού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν ιεραποστολικό οίκο και μεταφραστικό γραφείο κοντά στη Νουκουαλόφα, την πρωτεύουσα.—Ησαΐας 41:8.
English[en]
To help people become God’s friends, Jehovah’s Witnesses have a missionary home and a translation office near Nuku’alofa, the capital. —Isaiah 41:8.
Spanish[es]
Los Testigos instalaron, además, un hogar misional y una oficina de traducción cerca de la capital, Nuku’alofa, con el fin de ayudar a la gente a hacerse amigos de Dios (Isaías 41:8).
Estonian[et]
Et aidata inimestel saada Jumala sõbraks, on Jehoova tunnistajatel pealinna Nuku’alofa lähedal ka oma misjonikodu ja tõlkebüroo (Jesaja 41:8).
Finnish[fi]
Voidakseen auttaa ihmisiä tulemaan Jumalan ystäviksi Jehovan todistajilla on lähellä pääkaupunkia Nuku’alofaa lähetyskoti ja käännöstoimisto (Jesaja 41:8).
Fijian[fj]
E tiko nodra vale na daukaulotu ni iVakadinadina i Jiova kei na kena valenivolavola ni vakadewavosa volekata na koroturaga o Nuku’alofa me vukei ira na lewenivanua mera itokani ni Kalou. —Aisea 41:8.
French[fr]
Afin d’aider les Tongans à devenir des amis de Dieu, les Témoins de Jéhovah ont établi une maison de missionnaires ainsi qu’un bureau de traduction près de Nuku’alofa, la capitale. — Isaïe 41:8.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi lɛ ma maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia kɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ nitsumɔhe yɛ Nuku’alofa, ni ji maŋtiase lɛ masɛi bɔni afee ni amɛkɛye amɛbua mɛi ní amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi.—Yesaia 41:8.
Gun[guw]
Nado gọalọna gbẹtọ lẹ nado lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tindo owhé mẹdehlan tọn de po wekantẹn lẹdogbedevomẹ tọn de po sẹpọ Nuku’alofa, he yin tatọ́-tònọ lọ.—Isaia 41:8.
Hebrew[he]
כדי לעזור לאנשים להיות ידידי אלוהים, הקימו עדי־ יהוה בית שליחים ומשרד תרגום סמוך לעיר הבירה נוּקוּאַלוֹפה (ישעיהו מ”א:8).
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ang mga tawo nga mangin mga abyan sang Dios, ang mga Saksi ni Jehova may yara isa ka puluy-an sang mga misyonero kag isa ka opisina para sa pagbadbad malapit sa Nuku’alofa, ang kapital. —Isaias 41:8.
Croatian[hr]
Da bi ljudima pomogli da postanu Božji prijatelji, Jehovini svjedoci imaju misionarski dom i prevodilački ured blizu glavnog grada, Nuku’alofe (Izaija 41:8).
Hungarian[hu]
Azért, hogy segítsenek az embereknek Isten barátaivá válni, a Tanúk létesítettek egy misszionáriusotthont és egy fordítói irodát Nuku’alofához, a fővároshoz közel (Ézsaiás 41:8).
Armenian[hy]
Վկաները, որոնց նպատակն է օգնել մարդկանց դառնալ Աստծո բարեկամները, երկրի մայրաքաղաքում՝ Նուկուալոֆայում, ունեն միսիոներական տուն եւ թարգմանչական գրասենյակ (Յակոբոս 2։ 23)։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang menjadi sahabat Allah, Saksi-Saksi Yehuwa memiliki sebuah rumah utusan injil dan kantor penerjemahan dekat Nuku’alofa, ibu kotanya. —Yesaya 41:8.
Igbo[ig]
Iji nyere ndị mmadụ aka ịghọ ndị enyi Chineke, Ndịàmà Jehova nwere ebe obibi ndị ozi ala ọzọ na ụlọ ọrụ nsụgharị na nso Nuku’alofa, bụ́ isi obodo ha.—Aịsaịa 41:8.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti umili nga agbalin a gagayyem ti Dios, addaan dagiti Saksi ni Jehova iti pagtaengan dagiti misionero ken opisina dagiti agipatpatarus. Masarakan dagitoy idiay asideg ti Nuku’alofa, ti kabesera. —Isaias 41:8.
Italian[it]
Per aiutare le persone a diventare amici di Dio, i testimoni di Geova hanno aperto una casa missionaria e un ufficio traduzioni vicino alla capitale, Nuku’alofa. — Isaia 41:8.
Georgian[ka]
ადამიანებს ღვთის მეგობრებად გახდომაში რომ დაეხმარონ, იეჰოვას მოწმეებს დედაქალაქ ნუკუალოფასთან ახლოს მისიონერთა სახლი და მთარგმნელობითი ოფისი აქვთ (ესაია 41:8).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು, ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ನೂಕೂಆಲೋಫಾದ ಹತ್ತಿರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹ ಮತ್ತು ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರ ಆಫೀಸು ಸಹ ಇದೆ. —ಯೆಶಾಯ 41:8.
Korean[ko]
사람들이 하느님의 벗이 되도록 돕기 위해, 여호와의 증인은 수도인 누쿠알로파 근처에 선교인 집과 번역 사무실을 두고 있습니다.—이사야 41:8.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato bákóma baninga ya Nzambe, Batatoli ya Yehova bazali na ndako moko ya bamisionɛrɛ mpe biro ya kobongola mikanda pene na Nukualofa, mboka-mokonzi. —Yisaya 41:8.
Lozi[loz]
Kuli ba tuse batu ku ba balikani ba Mulimu, Lipaki za Jehova ba na ni ndu ya balumiwa ni ofisi ya batoloki bukaufi ni Nuku’alofa, ona muleneñi.—Isaya 41:8.
Lithuanian[lt]
Norėdami padėti žmonėms tapti Dievo draugais, Jehovos liudytojai įkūrė misionierių namus ir vertimo biurą salyno sostinėje Nukualofoje. (Izaijo 41:8)
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha bantu bua balue balunda ba Nzambi, Bantemu ba Yehowa mbatekamu nzubu wa ba-misionere ne biro bia dikudimuina mikanda pabuipi ne tshimenga tshikulu tshia Nuku’alofa. —Yeshaya 41:8.
Luvale[lue]
Hakusaka kukafwa vatu vapwenga masepa jaKalunga, Vinjiho jaYehova vatwama nazuvo yavamishonali naofesi yakwalumuna mikanda kwakamwihi naNuku’alofa, nganda yayinene muTonga.—Isaya 41:8.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu cilvēkiem kļūt par Dieva Jehovas draugiem, Jehovas liecinieki netālu no valsts galvaspilsētas Nukualofas ir ierīkojuši misionāru māju un tulkošanas biroju. (Jēkaba 2:23.)
Malagasy[mg]
Misy tranona misionera sy biraon’ny fandikan-teny an’ny Vavolombelon’i Jehovah, any akaikin’i Nukualofa renivohitra, mba hanampiana ny olona ho lasa sakaizan’Andriamanitra.—Isaia 41:8.
Macedonian[mk]
За да им помогнат на луѓето да станат пријатели на Бог, Јеховините сведоци имаат мисионерски дом и преведувачка канцеларија во близина на главниот град Нукуалофа (Исаија 41:8).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിത്തീരുന്നതിന് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് തലസ്ഥാനമായ നൂകൂവാലോഫായ്ക്കു സമീപം ഒരു മിഷനറി ഭവനവും ഒരു പരിഭാഷാ കാര്യാലയവും ഉണ്ട്. —യെശയ്യാവു 41:8.
Marathi[mr]
तेथील लोकांना देवाचे मित्र होण्यास मदत करण्यासाठी, टाँगाची राजधानी नुकुआलोफाच्याजवळ यहोवाच्या साक्षीदारांचे एक मिशनरी गृह आणि भाषांतर कार्यालय आहे.—यशया ४१:८.
Maltese[mt]
Biex jgħinu lin- nies isiru ħbieb t’Alla, ix- Xhieda taʼ Ġeħova għandhom dar missjunarja u uffiċċju tat- traduzzjoni qrib il- kapitali, Nuku’alofa.—Isaija 41:8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေများဖြစ်လာဖို့ လူတို့ကိုကူညီပေးရန် ယေဟောဝါသက်သေများတွင် မြို့တော်နူကူအာလိုဖာအနီး၌ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနေအိမ်တစ်လုံးနှင့် ဘာသာပြန်ဌာနတို့ရှိကြသည်။—ဟေရှာယ ၄၁:၈။
Norwegian[nb]
For å kunne hjelpe folk til å bli venner av Gud har Jehovas vitner et misjonærhjem og et oversettelseskontor i nærheten av hovedstaden Nuku’alofa. — Jesaja 41: 8.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई परमेश्वरको मित्र बन्न मदत गर्न राजधानी नुकुवालोफा नजिकै यहोवाका साक्षीहरूको मिसनरी घर र अनुवाद कार्यालय छ।—यशैया ४१:८.
Dutch[nl]
Om mensen te helpen vrienden van God te worden, hebben de Getuigen een zendelingenhuis en een vertaalkantoor in de buurt van Nuku’alofa, de hoofdstad. — Jesaja 41:8.
Northern Sotho[nso]
E le go thuša batho gore e be bagwera ba Modimo, Dihlatse tša Jehofa di na le legae la baromiwa le ofisi ya bofetoledi kgaufsi le Nuku’alofa, e lego motse-mošate.—Jesaya 41:8.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza anthu kuti akhale mabwenzi a Mulungu, Mboni za Yehova zili ndi nyumba ya amishonale ndiponso ofesi yomasulira mabuku kufupi ndi mzinda wa Nuku’alofa, womwe ndi likulu la dzikolo. —Yesaya 41:8.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਂਗਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂਕੂਆਲੋਫਾ ਨੇੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 41:8.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan so totoo a magmaliw a kakaaro na Dios, saray Tasi nen Jehova so walaan na ayaman na misionaryo tan sakey ya opisina parad panagpatalos ya asingger ed kabisera a Nuku’alofa. —Isaias 41:8.
Papiamento[pap]
Pa yuda e hendenan bira amigu di Dios, Testigunan di Yehova tin un kas di misionero i un ofisina di tradukshon banda di e kapital Nuku’alofa.—Isaias 41:8.
Pijin[pis]
For helpem pipol kamap olketa fren bilong God, Olketa Jehovah’s Witness garem wanfala haos for olketa missionary and wanfala office wea transleison gohed long hem klosap long kapitol, Nuku’alofa.—Isaiah 41:8.
Polish[pl]
W pobliżu stołecznej Nuku’alofy Świadkowie Jehowy założyli dom misjonarski oraz placówkę dla tłumaczy, by pomagać ludziom w nawiązywaniu przyjaźni z Bogiem (Izajasza 41:8).
Portuguese[pt]
Para ajudar as pessoas a se tornarem amigas de Deus, as Testemunhas de Jeová têm um lar missionário e um escritório de tradução perto de Nuku’alofa, a capital. — Isaías 41:8.
Rundi[rn]
Kugira ngo Ivyabona vya Yehova bafashe abantu gucika abakunzi b’Imana, barafise inzu y’abamisiyonari be n’ibiro vy’ubuhinduzi hafi y’umurwa mukuru Nuku’alofa.—Yesaya 41:8.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe oameni să devină prieteni ai lui Dumnezeu, Martorii lui Iehova au înfiinţat o casă de misionari şi un birou de traducere în apropiere de capitala regatului, Nuku’alofa. — Isaia 41:8.
Russian[ru]
Здесь у Свидетелей Иеговы есть миссионерский дом и переводческий офис неподалеку от столицы Тонга — Нукуалофы. Все это для того, чтобы помочь тонганцам стать друзьями Бога (Исаия 41:8).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abahamya ba Yehova bafashe abantu kuba incuti z’Imana, bafite icumbi ry’abamisiyonari n’ibiro by’ubuhinduzi hafi y’umurwa mukuru Nuku’alofa.—Yesaya 41:8.
Sango[sg]
Ti mû maboko na azo ti ga ndeko ti Nzapa, aTémoin ti Jéhovah aleke ndulu na Nuku’alofa so ayeke li-kodoro ni, mbeni da ti amissionnaire nga mbeni biröo ti kiringo na peko ti ambeti na yanga ti kodoro ni. —Esaïe 41:8.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v snahe pomôcť ľuďom stať sa Božími priateľmi zriadili neďaleko hlavného mesta Nuku’alofa misionársky domov a prekladateľskú kanceláriu. — Izaiáš 41:8.
Slovenian[sl]
Da bi Jehovove priče pomagali ljudem postati Božji prijatelji, imajo blizu glavnega mesta Nuku’alofa misijonarski dom in prevajalski urad. (Izaija 41:8)
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tagata e avea ma uō a le Atua, o loo iai se maota misionare o Molimau a Ieova ma se ofisa faaliliu e latalata i le taulaga o Nukuʻalofa.—Isaia 41:8.
Shona[sn]
Kuti zvibatsire vanhu kuti vave shamwari dzaMwari, Zvapupu zvaJehovha zvine musha wemamishinari nehofisi yevashanduri pedyo neguta guru reNuku’alofa.—Isaya 41:8.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar njerëzit që të bëhen miq të Perëndisë, Dëshmitarët e Jehovait kanë hapur një shtëpi misionare dhe një zyrë përkthimi afër Nukualofës, kryeqytetit. —Isaia 41:8.
Serbian[sr]
S ciljem da se pomogne ljudima da postanu Jehovini prijatelji, u blizini glavnog grada Nukualofe postoji misionarski dom i prevodilačka kancelarija Jehovinih svedoka (Isaija 41:8, DK).
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi sma fu kon tron mati fu Gado, meki Yehovah Kotoigi abi wan zendeling-oso nanga wan vertaal kantoro krosibei fu a mamafoto, Nuku’alofa.—Yesaya 41:8.
Southern Sotho[st]
Ho thusa batho hore e be metsoalle ea Molimo, Lipaki Tsa Jehova li na le lehae la baromuoa le ofisi ea phetolelo haufi le motse-moholo, Nuku’alofa.—Esaia 41:8.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har ett missionärshem och ett översättningskontor i närheten av huvudstaden Nuku’alofa, detta för att hjälpa andra att bli Guds vänner. (Jesaja 41:8)
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia watu wawe marafiki wa Mungu, Mashahidi wa Yehova wana makao ya wamishonari na ofisi ya kutafsiri karibu na mji mkuu, Nuku’alofa.—Isaya 41:8.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia watu wawe marafiki wa Mungu, Mashahidi wa Yehova wana makao ya wamishonari na ofisi ya kutafsiri karibu na mji mkuu, Nuku’alofa.—Isaya 41:8.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிநேகிதர்களாக மக்களுக்கு உதவ யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு ஒரு மிஷனரி இல்லமும் நுகுஅலோஃபா என்கிற தலைநகரத்திற்கு அருகில் மொழிபெயர்ப்பு அலுவலகமும் உள்ளது. —ஏசாயா 41:8.
Telugu[te]
దేవుని స్నేహితులయ్యేలా ప్రజలకు సహాయం చేసేందుకు రాజధాని నుకువలోఫాకు దగ్గరలో యెహోవాసాక్షులకు ఒక మిషనరీ గృహంతోపాటు అనువాద కార్యాలయం కూడా ఉంది. —యెషయా 41:8.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ประชาชน ให้ มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า พยาน พระ ยะโฮวา มี บ้าน มิชชันนารี และ สํานักงาน แปล ใกล้ ๆ เมือง หลวง คือ นูกูอะโลฟา.—ยะซายา 41:8.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ ኑኳሎፋ እትበሃል ርእሰ ኸተማ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰባት ኣዕሩኽ ኣምላኽ ኪዀኑ ንምሕጋዝ መንበሪ ሚስዮናውያንን ክፍሊ ትርጕምን ኣለዎም።—ኢሳይያስ 41:8
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga tao na maging mga kaibigan ng Diyos, ang mga Saksi ni Jehova ay may tahanan ng mga misyonero at isang tanggapan sa pagsasaling-wika na malapit sa Nuku’alofa, ang kabisera. —Isaias 41:8.
Tswana[tn]
Go thusa batho gore ba nne ditsala le Modimo, Basupi ba ga Jehofa ba na le legae la barongwa le ofisi ya go ranola gaufi le Nuku’alofa, e e leng motsemogolo.—Isaia 41:8.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá, ‘oku ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha ‘api misinale mo ha ‘ōfisi liliu lea ofi ki Nuku‘alofa, ko e kolomu‘á. —Aisea 41:8.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol manmeri long kamap pren bilong God, ol Witnes Bilong Jehova i gat wanpela haus misineri na wanpela ofis bilong tanim tok i stap klostu long Nuku’alofa, biktaun bilong Tonga. —Aisaia 41:8.
Turkish[tr]
Başkent Nuku’alofa yakınlarında Yehova’nın Şahidi görevli vaizlerin kaldığı bir ev ve tercüme bürosu bulunuyor. Bunlar, insanların Tanrı’nın dostları olmalarına yardım etme amacına hizmet ediyor (İşaya 41:8).
Tsonga[ts]
Leswaku ti pfuna vanhu va va vanghana va Xikwembu, Timbhoni ta Yehovha ti ni kaya ra varhumiwa ni hofisi ya vuhundzuluxeri ekusuhi na ntsindza wa kona ku nga Nuku’alofa.—Esaya 41:8.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na Yehowa Adansefo aboa nkurɔfo ma wɔabɛyɛ Yehowa nnamfo nti wɔwɔ asɛmpatrɛwfo fie ne nhoma asekyerɛfo dwumadibea wɔ ahenkurow Nuku’alofa mu.—Yesaia 41:8.
Ukrainian[uk]
Неподалік столиці королівства, міста Нукуалофи, Свідки Єгови розмістили місіонерський дім і перекладацьке бюро, щоб допомагати людям ставати друзями Бога (Ісаї 41:8).
Urdu[ur]
یہاں وہ دفتر بھی واقع ہے جہاں بائبل پر مبنی کتابوں اور رسالوں کا ٹونگا کی زبان میں ترجمہ کِیا جاتا ہے۔ یہ سب کچھ اسلئے ہوتا ہے تاکہ ٹونگا کے باشندے بھی خدا کے دوست بن سکیں۔—یسعیاہ ۴۱:۸۔
Venda[ve]
U itela u thusa vhathu uri vha vhe khonani dza Mudzimu, Ṱhanzi dza Yehova dzi na haya ha vharumiwa na ofisi dza u ṱalutshedzela tsini na Nuku’alofa, hune ha vha musanda.—Yesaya 41:8.
Vietnamese[vi]
Nhằm giúp người ta trở thành bạn của Đức Chúa Trời, Nhân Chứng Giê-hô-va mở một nhà giáo sĩ và văn phòng dịch thuật gần thủ đô Nuku’alofa.—Ê-sai 41:8.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan an mga tawo nga magin kasangkayan han Dios, an mga Saksi ni Jehova may-ada usa nga urukyan para ha mga misyonero ngan usa nga opisina ha paghubad hirani ha Nuku’alofa, an kapital.—Isaias 41:8.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼe ʼi ai te fale misionea ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te pilō fakaliliu ʼe ōvi ki te kolo taulaga ko Nukuʼalofa.—Isaia 41:8.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede abantu babe ngabahlobo bakaThixo, amaNgqina kaYehova anekhaya labavangeli basemazweni neofisi yokuguqulela kufuphi neNuku’alofa, ikomkhulu.—Isaya 41:8.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ ilé àwọn míṣọ́nnárì àti ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè sítòsí erékùṣù Nuku’alofa tó jẹ́ olú ìlú kí wọ́n bàa lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.—Aísáyà 41:8.
Zulu[zu]
Ukuze basize abantu babe abangane bakaNkulunkulu, oFakazi BakaJehova banekhaya lezithunywa zevangeli nehhovisi lokuhumusha eduze kwaseNuku’alofa eyinhloko-dolobha.—Isaya 41:8.