Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas nadat die tydskrif verskyn het, het ’n man van die staat Washington, VSA, geskryf: “Bewys van Jehovah se oorvloedige liefdevolle goedhartigheid het vandag in my pos gekom.
Arabic[ar]
بُعَيد اصدار المجلة، كتب رجل في ولاية واشنطن، الولايات المتحدة الاميركية: «الدليل على لطف يهوه الحبي الوافر وصل في بريدي اليوم.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya kusabankanishiwa kwa magazini, umwaume umo mu citungu ca Washington, U.S.A., alembele ukuti: “Ubushininkisho bwa cikuuku ca kutemwa icapaka ica kwa Yehova bwacifika lelo mu melu.
Bulgarian[bg]
Скоро след излизането на списанието, един мъж от щата Вашингтон, САЩ, писа: „С днешната ми поща пристигна едно доказателство за изобилната любеща милост на Йехова.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human gipatik ang magasin, usa ka tawo sa estado sa Washington, T.B.A., misulat: “Ang pamatuod sa dagaya mahigugmaong kalulot ni Jehova miabot diha sa akong koreyo karong adlawa.
Czech[cs]
Brzy poté, co časopis vyšel, jeden muž ze státu Washington (USA) napsal: „Dnes přišel poštou důkaz Jehovovy hojné milující laskavosti.
Danish[da]
Kort tid efter at artiklerne var udkommet var der en mand fra staten Washington, USA, der skrev: „Et bevis på Jehovas overvældende kærlighed kom med posten i dag.
German[de]
Kurz nach der Veröffentlichung jener Ausgabe schrieb ein Mann aus dem US-Bundesstaat Washington: „Heute kam durch die Post ein Beweis der überströmenden liebenden Güte Jehovas bei mir an.
Efik[efi]
Ibịghike ke ẹma ẹkemịn̄ ibuotikọ emi, eren kiet otode Washington, U.S.A., ama ewet ete: “Uyarade akpakịp ima mfọnido Jehovah ama edibehe ke itie udọn̄ leta mi mfịn.
Greek[el]
Σύντομα μετά την έκδοση αυτού του περιοδικού, ένας άντρας από την πολιτεία Ουάσινγκτον των Η.Π.Α. έγραψε: «Η απόδειξη της άφθονης στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά έφτασε σήμερα με την αλληλογραφία μου.
English[en]
Soon after the magazine was published, a man in the state of Washington, U.S.A., wrote: “Proof of Jehovah’s abundant loving kindness arrived in my mail today.
Spanish[es]
Poco después de publicarse ese número de La Atalaya, un señor del estado de Washington, E.U.A., escribió: “Hoy recibí por correo prueba de que Jehová abunda en bondad amorosa.
Estonian[et]
Peatselt pärast selle ajakirja ilmumist kirjutas üks USAs Washingtoni osariigis elav mees: „Postiga saabus täna tõend Jehoova külluslikust armastavast lahkusest.
Finnish[fi]
Pian lehden julkaisemisen jälkeen kirjoitti eräs mies Washingtonin osavaltiosta Yhdysvalloista: ”Sain tänään postin mukana todisteen Jehovan ylenpalttisesta rakkaudellisesta huomaavaisuudesta.
French[fr]
Peu de temps après la parution du périodique, un homme habitant l’État de Washington, aux États-Unis, a écrit: “Le courrier que je reçois aujourd’hui est une preuve de l’infinie bonté de cœur de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos mabalhag ang magasin, isa ka tawo sa estado sang Washington, E.U.A., ang nagsulat: “Nag-abot ang pamatuod sang mahigugmaon nga kaluoy ni Jehova sa akon sulat karon.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme nakon što je časopis izišao, pisao je jedan čovjek iz države Washington, SAD: “Dokaz Jehovine obilne ljubazne dobrohotnosti stigao je danas s mojom poštom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy a folyóirat megjelent, Washington államból (USA) egy férfi ezt írta: „Jehova szerető kedvességének bőséges bizonyítéka ma postán érkezett.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah majalah itu diterbitkan, seorang pria di negara bagian Washington, A.S., menulis, ”Bukti kebaikan hati yang pengasih dan berlimpah dari Yehuwa ada di dalam surat saya hari ini.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaipablaak ti magasin, maysa a lalaki manipud estado ti Washington, E.U.A., ti nagsurat: “Ti pammaneknek ti aglaplapusanan a naayat a kinamanangaasi ni Jehova ket dimteng iti suratko ita.
Italian[it]
Poco tempo dopo che era uscita la rivista, un uomo dello stato di Washington (USA) scrisse: “Una prova dell’abbondante amorevole benignità di Geova mi è giunta oggi per posta.
Korean[ko]
그 잡지가 발행된 직후에 미국 워싱턴 주에 사는 한 남자는 이렇게 편지하였다. “여호와의 풍성한 사랑의 친절을 확증해 주는 우편물이 오늘 제게 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nivoahan’ilay gazety, dia nanoratra toy izao ny lehilahy iray any amin’ny fanjakan’i Washington, Etazonia: “Tonga tao amin’ny taratasy voaraiko tamin’ny paositra androany ny porofon’ny hatsaram-panahy miaro fitiavana ananan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кратко по излегувањето на списанието, еден човек од државата Вашингтон напиша: „Денес во моето поштенско сандаче пристигна доказ за Јеховината изобилна љубезна доброљубивост.
Malayalam[ml]
എസ്. എ. യിലെ വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “യഹോവയുടെ സമൃദ്ധമായ സ്നേഹദയയുടെ തെളിവ് ഇന്നത്തെ തപാലിൽ എനിക്കു വന്നുചേർന്നു.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေပြီးမကြာမီမှာပင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဝါရှင်တန်ပြည်နယ်မှ လူတစ်ဦးက “ယေဟောဝါရဲ့ကြွယ်ဝတဲ့ချစ်ခင်ကြင်နာမှုအထောက်အထားဟာ ဒီနေ့ကျွန်တော့်စာကနေရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at bladet kom ut, skrev en mann i staten Washington i USA: «Et bevis på Jehovas store kjærlige godhet kom i posten i dag.
Dutch[nl]
Kort nadat het tijdschrift werd uitgegeven, schreef een man in de staat Washington (VS): „Vandaag kwam met de post het bewijs van Jehovah’s overvloedige liefderijke goedheid.
Nyanja[ny]
Mwamsanga magaziniwo atafalitsidwa, mwamuna wina m’chigawo cha Washington, U.S.A., analemba kuti: “Umboni wa kukoma mtima kwa chikondi chosayerekezeka cha Yehova wandifikira lero ndi positi.
Polish[pl]
Wkrótce po ukazaniu się tego numeru pewien mężczyzna ze stanu Waszyngton w USA napisał: „Wraz z dzisiejszą pocztą otrzymałem dowód obfitej serdecznej życzliwości Jehowy.
Portuguese[pt]
Logo depois de se publicar esta revista, um homem no Estado de Washington, EUA, escreveu: “Recebi hoje pelo correio uma prova da abundante benignidade de Jeová.
Romanian[ro]
La scurtă vreme după publicarea revistei, un bărbat din statul Washington, S.U.A., a scris: „Dovada abundentei bunătăţi iubitoare a lui Iehova a sosit astăzi în cutia mea de scrisori.
Russian[ru]
Вскоре после опубликования журнала, один мужчина из штата Вашингтон (США) написал: «Сегодня по почте я получил доказательство изобилия любящей доброты Иеговы.
Slovak[sk]
Čoskoro po vydaní tohto čísla časopisu napísal jeden muž zo štátu Washington, USA: „Dnes som dostal poštou dôkaz o Jehovovej hojnej milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem, ko je izšla ta revija, je mož iz zvezne države Washington (ZDA) zapisal: »Z današnjo pošto sem dobil dokaz Jehovove obilne srčne dobrote.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava talu ona uma ona faasalalauina atu le mekasini, ae sa tusi mai se tamaloa i le setete o Uosigitone, i le Iunaite Setete o Amerika e faapea: “O le faamaoniga lea o le faulaʻi o le alofa agalelei o Ieova na taunuu mai i laʻu meli i le asō.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge magazini yacho yabudiswa, mumwe murume munyika yeWashington, U.S.A., akanyora, kuti: “Chibvumikiso chomutsa worudo mukuru waJehovha chasvika mutsamba yangu nhasi.
Serbian[sr]
Kratko vreme nakon što je časopis izašao, pisao je jedan čovek iz države Vašington, SAD: „Dokaz Jehovine obilne ljubazne dobrohotnosti stigao je danas s mojom poštom.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ka mor’a hore makasine oo o hatisoe, monna e mong toropong ea Washington, U.S.A., o ile a ngola: “Bopaki ba mosa o moholo o lerato oa Jehova bo fihlile ka posong ea ka kajeno.
Swedish[sv]
Strax efter det att detta nummer av tidskriften kom ut skrev en man i staten Washington i Förenta staterna: ”Ett bevis på Jehovas överflödande kärleksfulla omtanke kom bland min post i dag.
Swahili[sw]
Upesi baada ya gazeti hilo kutangazwa kwa chapa, mwanamume mmoja katika jimbo la Washington, U.S.A., aliandika hivi: “Uthibitisho wa upendo mwingi wa Yehova wenye fadhili uliwasili katika barua nilizopokea leo.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ วารสาร ฉบับ นั้น ออก มา ชาย คน หนึ่ง ใน รัฐ วอชิงตัน สหรัฐ อเมริกา เขียน จดหมาย มา ว่า “พยาน หลักฐาน อัน แสดง ถึง ความ กรุณา เปี่ยม ด้วย ความ รัก อย่าง อุดม บริบูรณ์ ส่ง มา ทาง ไปรษณีย์ ถึง ผม วัน นี้.
Tagalog[tl]
Di nagluwat pagkatapos na malathala ang magasin, isang lalaki sa estado ng Washington, E.U.A., ang sumulat: “Ang katunayan ng saganang maibiging awa ni Jehova ay dumating sa akin sa pamamagitan ng koreo ngayon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa makasine ono o sena go phasaladiwa, monna mongwe kwa Washington, kwa U.S.A. o ne a kwala jaana: “Ke amogetse bosupi jwa gore Jehofa o tletse boutlwelobotlhoko jo bo lorato mo posong ya me gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong provins Wosington, long Amerika, i salim pas i tok olsem: ‘Wastaua nau tasol mi kisim i kamapim klia olsem Jehova i Man bilong bikpela sori.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko magazini lowu wu humesiwile, wanuna un’wana edorobeni ra Washington, U.S.A., u tsarile: “Vumbhoni bya tintswalo letikulu ta rirhandzu ta Yehovha byi fikile hi poso ya mina namuntlha.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te matararaa mai teie vea, ua papai mai te hoê taata no te Hau no Washington, i te mau Hau amui no Marite, e: “Ua tae mai te haapapuraa no te hamani maitai rahi o Iehova na roto i ta ’u afata rata i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Незабаром після видання журналу один чоловік зі штату Вашінгтон (США) написав: «Сьогодні поштою я отримав доказ сердечної доброзичливості Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva kokupapashwa kwelo phephancwadi, enye indoda kwilizwana iWashington, eUnited States, yabhala: “Ubungqina bobabalo olukhulu lukaYehova bufikile kwiposi yam namhlanje.
Yoruba[yo]
Kete lẹhin ti a ti tẹ iwe irohin naa jade, ọkunrin kan ni ipinlẹ Washington, U.S.A., kọwe pe: “Ọpọ yanturu ẹ̀rí inurere onifẹẹ ti Jehofa dé sinu apoti ìgbàwé mi lonii.
Chinese[zh]
杂志登出这些文章之后不久,美国华盛顿的一个男子写道:“今天我从邮件收到证明耶和华具有丰盛慈爱的确据。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokukhululwa kwalomagazini, indoda ethile esifundazweni saseWashington, eU.S.A., yabhala: “Ubufakazi bomusa wothando omkhulu kaJehova bufike namuhla ngeposi.