Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil voortgaan om te hoor wat die gees sê, moet ons die raad toepas om God se Woord daagliks te lees.—Psalm 1:2.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 13: 5) መንፈሱ የሚለውን መስማታችንን ለመቀጠል የአምላክን ቃል በየዕለቱ እንድናነብ የተሰጠንን ምክር መከተል ይኖርብናል። —መዝሙር 1: 2
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٣:٥) وإذا اردنا ان نستمر في سماع ما يقوله الروح، ينبغي ان نصغي الى المشورة ان نقرأ كلمة الله يوميا. — مزمور ١:٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 13:5) Tangani na padagos niatong madangog an sinasabi kan espiritu, maninigo na himateon niato an hatol na basahon an Tataramon nin Dios aroaldaw. —Salmo 1:2.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 13:5) Pa kuti twingatwalilila ukuumfwa ico umupashi ulesosa, tulingile ukumfwila ukufunda kwa kubelenga Icebo ca kwa Lesa cila bushiku.—Amalumbo 1:2.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 13:5, NW) За да продължаваме да чуваме какво казва духът, ние трябва да се вслушаме в съвета да четем божието Слово всекидневно. — Псалм 1:2.
Bislama[bi]
(2 Korin 13:5, NW) Blong gohed oltaem blong harem wanem we tabu spirit i talem, yumi mas obei long advaes ya se, ridim Tok blong God evri dei. —Ol Sam 1:2.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 13:5) Aron makapadayon kita sa pagpaminaw sa ginaingon sa espiritu, kinahanglang patalinghogan nato ang tambag nga basahon ang Pulong sa Diyos sa adlaw-adlaw.—Salmo 1:2.
Chuukese[chk]
(2 Korint 12:5) Ika sipwe sopweilo le rongorong minne ewe ngun a apasa, epwe lamot ach sipwe apwonueta ewe kapasen fon pwe sipwe alleani an Kot we Kapas iteiten ran. —Kol Fel 1:2.
Czech[cs]
Korinťanům 13:5) Máme-li stále slyšet, co duch říká, musíme se řídit radou, abychom četli Boží slovo denně. (Žalm 1:2)
Danish[da]
(2 Korinther 13:5) Hvis vi fortsat skal kunne høre hvad ånden siger, bør vi følge vejledningen om at læse i Guds ord hver dag. — Salme 1:2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 13:5) Ne míedi be míayi edzi anɔ nusi gbɔgbɔa le gbɔgblɔm sem la, ke ele be míawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖoa dzi axlẽ Mawu ƒe Nya la gbesiagbe.—Psalmo 1:2.
Efik[efi]
(2 Corinth 13:5, NW) Edieke anade nnyịn ika iso ikop se spirit ọdọhọde, nnyịn inyene ndinam item oro ọdọhọde ikot Ikọ Abasi ke usen ke usen.—Psalm 1:2.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 13:5) Για να συνεχίσουμε να ακούμε τι λέει το πνεύμα, πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού καθημερινά. —Ψαλμός 1:2.
English[en]
(2 Corinthians 13:5) If we are to continue hearing what the spirit says, we should heed the counsel to read God’s Word daily. —Psalm 1:2.
Spanish[es]
Si queremos seguir oyendo lo que el espíritu dice, debemos acatar el consejo de leer la Palabra de Dios diariamente (Salmo 1:2).
Estonian[et]
(2. Korintlastele 13:5). Et me pidevalt kuuleksime, mida vaim ütleb, tuleks meil järgida nõuannet lugeda Jumala Sõna iga päev (Laul 1:2).
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۳:۵) اگر به آنچه که روح میگوید مدام گوش فرا دهیم، در آن صورت ملزم میشویم به توصیهٔ آن عمل کرده، کلام خدا را به طور روزانه بخوانیم.—مزمور ۱:۲.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:5.) Voidaksemme kuulla edelleenkin, mitä henki sanoo, meidän tulee noudattaa neuvoa lukea Jumalan sanaa päivittäin (Psalmit 1:2).
Fijian[fj]
(2 Korinica 13:5) Me rawa nida rogoca tiko ga na ka e tukuna na yalo tabu, e dodonu meda wilika e veisiga na Vosa ni Kalou. —Same 1:2.
French[fr]
” (2 Corinthiens 13:5). Pour continuer d’entendre ce que l’esprit dit, il faut lire la Parole de Dieu chaque jour. — Psaume 1:2.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 13:5) Kɛ́ wɔɔya nɔ wɔbo nɔ ni mumɔ lɛ kɛɔ lɛ toi lɛ, belɛ esa akɛ wɔbo ŋaawoo akɛ wɔkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa lɛ toi.—Lala 1:2.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 13:5, Ara bwai manreireiti) Ngkana ti na teimatoa n ongo n ana taeka te taamnei, ti riai n ira nanon te reirei ae ti riai ni wareware n ana Taeka te Atua ni katoa bong. —Taian Areru 1:2.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૩:૫) આપણે પરમેશ્વરની વાણી સાંભળવા દરરોજ બાઇબલ વાંચવું જોઈએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૧:૨.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 13:5) Eyin mí na to nuhe gbigbọ to didọ lọ sè zọnmii, mí dona setonuna ayinamẹ lọ nado nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn egbesọegbesọ.—Psalm 1:2.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 13:5) Idan za mu ci gaba da jin abin da ruhu ke faɗa, ya kamata mu yi biyayya ga umurnin mu karanta Kalmar Allah kullum.—Zabura 1:2.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 13:5, NW) अगर हम परमेश्वर के आत्मा की आवाज़ को लगातार सुनते रहना चाहते हैं तो ज़रूरी है कि हम हर दिन परमेश्वर के वचन बाइबल को पढ़ें।—भजन 1:2.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 13:5) Agod padayon naton nga mabatian ang ginasiling sang espiritu, dapat naton pamatian ang laygay nga basahon ang Pulong sang Dios adlaw-adlaw. —Salmo 1:2.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 13:5) Bema ita ura lauma ena hereva ita kamonai noho, namona be dina ibounai Dirava ena Hereva ita duahia sisibana ita badinaia. —Salamo 1:2.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:5). Ako želimo i dalje slušati što duh govori, moramo slijediti savjet da svaki dan čitamo Božju Riječ (Psalam 1:2).
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk továbbra is hallani, mit mond a szellem, akkor meg kell fogadnunk azt a tanácsot, hogy naponta olvassuk Isten Szavát (Zsoltárok 1:2).
Armenian[hy]
5)։ Եթե ուզում ենք շարունակ լսել, թե ինչ է ասում ոգին, պետք է հետեւենք Աստծո Խոսքն ամեն օր կարդալու խորհրդին (Սաղմոս 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Կորնթացիս 13։ 5, ՆԱ) Եթէ շարունակաբար պիտի լսենք ինչ որ հոգին կ’ըսէ, ամէ՛ն օր Աստուծոյ Խօսքը կարդալու խրատին պէտք է անսանք։—Սաղմոս 1։ 2
Indonesian[id]
(2 Korintus 13:5) Jika kita ingin terus mendengarkan apa yang dikatakan roh, kita harus mengindahkan nasihat untuk membaca Firman Allah setiap hari. —Mazmur 1:2.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 13:5) Tapno agtultuloy a mangngegtayo ti kuna ti espiritu, nasken nga ipangagtayo ti balakad a basaentayo ti Sao ti Dios iti inaldaw. —Salmo 1:2.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 13:5) Ma tẹ gwọlọ ruabọhọ eyo ẹme nọ ẹzi na ọ be ta, ma rẹ kezọ kẹ ohrẹ nọ ma re ro se Ẹme Ọghẹnẹ kẹdẹ kẹdẹ.—Olezi 1:2.
Italian[it]
(2 Corinti 13:5) Se vogliamo continuare a udire ciò che dice lo spirito, dovremmo dare ascolto al consiglio di leggere la Parola di Dio ogni giorno. — Salmo 1:2.
Japanese[ja]
コリント第二 13:5)霊の述べることを聞き続けたいのであれば,神の言葉を毎日読むようにという助言に留意すべきです。 ―詩編 1:2。
Georgian[ka]
თუ ვაპირებთ იმის მოსმენის გაგრძელებას, რასაც სული გვეუბნება, ყურად უნდა ვიღოთ რჩევა: ყოველდღიურად იკითხეთ ღვთის სიტყვა (ფსალმუნი 1:2).
Kongo[kg]
(2 Korinto 13:5) Kana beto kezola kulanda kuwa mambu yina mpeve ketuba, beto fwete lemfuka na ndongisila ya kutanga Ndinga ya Nzambi konso kilumbu. —Nkunga 1:2.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 13:5, NW) ದೇವರಾತ್ಮವು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯವೂ ಓದಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು.—ಕೀರ್ತನೆ 1:2.
Korean[ko]
(고린도 둘째 13:5) 영이 하는 말을 계속 듣고자 한다면, 하느님의 말씀을 매일 읽으라는 교훈을 청종해야 합니다.—시 1:2.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 13:5, NW) Bwe tuba ab’okweyongera okuwulira omwoyo kye gugamba, tusaanidde okugoberera okubuulirira okw’okusoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku. —Zabbuli 1:2.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 13:5, NW ) Mpo na koyoka ntango nyonso oyo elimo ezali koloba, tosengeli kolanda toli oyo elobi na biso ete tótángaka Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo.—Nzembo 1:2.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 13:5, NW) Kuli lu zwelepili ku utwa seo moya u si bulela, lu swanela ku mamela kelezo ya ku bala Linzwi la Mulimu ka zazi.—Samu 1:2.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 13:5) Tufwaninwe kulama madingi a kutanga Kinenwa kya Leza difuku ne difuku shi tusaka kwendelela na kwivwana kinena mushipiditu.—Mitōto 1:2.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 13:5, NW) Tuetu basue kutungunuka ne kuteleja tshidi nyuma wamba, mbimpe tutumikile mubelu wa kubala Dîyi dia Nzambi dituku dionso.—Musambu 1:2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 13:5) Twatela kwivwilila punga yaMazu aKalunga hakumbi hakumbi nge tunakusaka kutwalaho kwivwilila ovyo shipilitu yili nakuhanjika.—Samu 1:2.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika ny hanohy handre izay lazain’ny fanahy, dia tokony harahintsika ilay torohevitra hoe mila mamaky ny Tenin’Andriamanitra isan’andro isika. — Salamo 1:2.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 13:5) Elañe jekõnan wõnmanlok im roñjake ta eo jitõb eo ej ba, jej aikwij bokake nan in kakabilek eo ñan reade Nan in Anij ran otemjej. —Sam Ko 1:2.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 13:5) ആത്മാവു പറയുന്നതു നിരന്തരം കേൾക്കുന്നതിന്, ദൈവവചനം അനുദിനം വായിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം നാം പിൻപറ്റേണ്ടതുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 1:2.
Mongolian[mn]
Сүнс чухам юу хэлдгийг цаашдаа ч гэсэн сонсохын тулд Бурхны Үгийг өдөр бүр унш гэсэн зөвлөгөөг баримтлах шаардлагатай (Дуулал 1:2).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 13:5, NW ) Tõnd sã n dat n ket n wʋmd vʋʋsem sõngã sẽn yet bũmb ningã, d segd n kelga saglg ning sẽn yet tɩ d karem Wẽnnaam Gomdã daar fãa wã.—Yɩɩl Sõamyã 1:2.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १३:५) आत्मा काय म्हणतो हे ऐकण्यासाठी आपण दररोज बायबल वाचले पाहिजे.—स्तोत्र १:२.
Maltese[mt]
(2 Korintin 13: 5, NW) Jekk irridu li nibqgħu nisimgħu dak li jgħid l- ispirtu, għandna nobdu l- parir biex naqraw il- Kelma t’Alla kuljum.—Salm 1:2.
Burmese[my]
ကဘ] စစ်ကြော” လျက်နေကြလော့။ (၂ ကောရိန္သု ၁၃:၅) ဝိညာဉ်တော်ပြောဆိုရာကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်ကြားနာနေကြရမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုရမည်ဟူသောညွှန်ကြားချက်ကို သတိမူသင့်သည်။—ဆာလံ ၁:၂။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 13: 5) Hvis vi skal fortsette å høre hva ånden sier, må vi følge oppfordringen om å lese i Guds Ord daglig. — Salme 1: 2.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १३:५) आत्माले के भन्छ, सधैं सुनिरहने हो भने हामीले दिनहुँ परमेश्वरको वचन पढ्ने सल्लाह पालन गर्नुपर्छ।—भजन १:२.
Niuean[niu]
(2 Korinito 13:5) Ka fakatumau a tautolu ke logona e mena ne talahau mai he agaga, kia oma e tautolu e fakatonuaga ke totou e Kupu he Atua he tau aho oti.—Salamo 1:2.
Dutch[nl]
Om te kunnen blijven horen wat de geest zegt, dienen wij acht te slaan op de raad om Gods Woord dagelijks te lezen. — Psalm 1:2.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 13:5) Kuti tipitirizebe kumva zimene mzimu unena, tiyenera kulabadira uphungu wonena kuti tiziŵerenga Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku. —Salmo 1:2.
Ossetic[os]
уӕхӕдӕг уӕхи сгарут [«уӕхимӕ лыстӕг кӕсут», НФ]» (2 Коринфӕгтӕм 13:5). Кӕд нӕ дарддӕр дӕр фӕнды, сыгъдӕг уд цы дзуры, уый хъусын, уӕд алы бон дӕр хъуамӕ кӕсӕм Хуыцауы Ныхас (Псалом 1:2).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 1:2.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 13:5, NW) Ta pian tuloytuloy tayon narengel so ibabaga na espiritu, nepeg tayon talinengen so simbawa a basaen ya inagew-agew so Salitay Dios. —Salmo 1:2.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 13:5) Si nos kier sigui tende loke e spiritu ta bisa, nos mester haci caso dje conseho pa lesa e Palabra di Dios tur dia.—Salmo 1:2.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 13:5) For iumi go ahed for herem wanem spirit hem talem, iumi shud followim kaonsel for readim word bilong God evriday.—Psalm 1:2.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy zawsze słyszeć, co mówi duch, powinniśmy stosować się do rady, by codziennie czytać Słowo Boże (Psalm 1:2).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 13:5) Ma kitail pahn pousehla rongorong dahme ngehn sarawi mahsanih, kitail anahne kapwaiada kaweid en wadek Mahsen en Koht rahn koaros. —Melkahka 1:2.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 13:5) Se havemos de continuar a escutar o que o espírito diz, devemos acatar o conselho de ler diariamente a Palavra de Deus. — Salmo 1:2.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 13:5) Niba dushaka kubandanya twumva ico impwemu ivuga, dukwiye gutega yompi impanuro yo gusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi. —Zaburi 1:2.
Romanian[ro]
Dacă dorim să auzim în continuare ce spune spiritul, trebuie să urmăm sfatul de a citi în fiecare zi din Cuvântul lui Dumnezeu. — Psalmul 1:2.
Russian[ru]
Чтобы и дальше слышать, что́ говорит дух, нам нужно внять наставлению читать Божье Слово каждый день (Псалом 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza gukomeza kumva ibyo umwuka utubwira, twagombye kwitondera inama tugirwa yo gusoma Ijambo ry’Imana buri munsi.—Zaburi 1:2.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 13:5) ආත්මය පවසන දෙයට දිගටම සවන් දෙන්න නම්, දෙවිගේ වචනය දිනපතා කියවන්න යන උපදේශයට අප අවනත විය යුතුය.—ගීතාවලිය 1:2.
Samoan[sm]
(2 Korinito 13:5) Pe afai tatou te fia faaauau pea ona faalogologo atu i mea o fai mai ai le agaga, e tatau ona tatou utagia le fautuaga ina ia faitau i aso taʻitasi le Afioga a le Atua.—Salamo 1:2.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 13:5) Kana tichizoramba tichinzwa zvinotaura mudzimu, tinofanira kuteerera zano rokurava Shoko raMwari zuva nezuva.—Pisarema 1:2.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:5). Ako želimo da i dalje slušamo šta duh govori, treba da sledimo savet da svakodnevno čitamo Božju Reč (Psalam 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi musu tan arki san a yeye e taki, dan wi musu gi yesi na a rai fu leisi Gado Wortu ibri dei.—Psalm 1:2.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 13:5) Haeba re tla tsoela pele ho utloa seo moea o se bolelang, re lokela ho ela hloko keletso ea ho bala Lentsoe la Molimo kamehla.—Pesaleme ea 1:2.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 13:5) Om vi skall få fortsätta att höra vad anden säger, bör vi följa rådet att dagligen läsa Guds ord. — Psalm 1:2.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 13:5) Ili tuendelee kusikia lile ambalo roho husema, twapaswa kutii shauri la kusoma Neno la Mungu kila siku.—Zaburi 1:2.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 13:5) Ili tuendelee kusikia lile ambalo roho husema, twapaswa kutii shauri la kusoma Neno la Mungu kila siku.—Zaburi 1:2.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 13:5) கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தினந்தோறும் வாசிக்கும்படியான புத்திமதிக்கு செவிசாய்த்து, கடவுளுடைய ஆவி சொல்வதை நாம் தொடர்ந்து கேட்போமாக.—சங்கீதம் 1:2.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 13:5) ఆత్మ చెప్పేది మనం వింటూనే ఉండాలంటే, దేవుని వాక్యాన్ని అనుదినం చదవమని ఇవ్వబడుతున్న ఉపదేశాన్ని గైకొనాలి.—కీర్తన 1:2.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 13:5 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።) እቲ መንፈስ ንዝብሎ ነገራት ብዘይ ምቍራጽ ክንሰምዕ ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና: ነቲ ቃል ኣምላኽ መዓልቲ መዓልቲ ንኸነንብብ እተዋህበና ምኽሪ ጠቢቕና ክንስዕቦ ኣሎና። —መዝሙር 1:2
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 13:5, NW ) Aluer ka u se za hemen u ungwan kwagh u jijingi a lu ôron yô, gba u se kura kwaghwan u i we ér se̱ ôron Mkaanem ma Aôndo hanma sev la.—Pasalmi 1:2.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 13:5) Upang patuloy nating mapakinggan ang sinasabi ng espiritu, dapat nating sundin ang payo na basahin ang Salita ng Diyos araw-araw. —Awit 1:2.
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 13:5, NW) Naka sho nangaka tetemala mboka kɛnɛ kata nyuma, kete sho la dia kitanyiya dako diatotɛ dia mbadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi lushi la lushi. —Osambu 1:2.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 13:5) Fa re batla go nna re utlwa se moya o se buang, re tshwanetse go sekegela tsebe kgakololo ya gore re bale Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi.—Pesalema 1:2.
Tongan[to]
(2 Kolinito 13: 5, NW) Kapau ‘oku tau taumu‘a ke hokohoko atu ‘i he fakafanongo ki he me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he laumālié, ‘oku totonu ke tau tokanga ki he akonaki ke lau faka‘aho ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.—Sāme 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 13:5) Ikuti katuyanda kuzumanana kunooswiilila izyaamba muuya, tweelede kutobela lulayo lwakubala Jwi lya Leza abuzuba.—Intembauzyo 1:2.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 13:5) Loko hi ta hambeta hi twa leswi moya wu swi vulaka, hi fanele hi yingisa ndzayo yo hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku.—Pisalema 1:2.
Tatar[tt]
Безгә, рух әйткәнне ишетүне дәвам итәр өчен, Алла Сүзен һәр көнне укырга дигән үгет-нәсихәткә игътибар итәргә кирәк (Мәдхия 1:2).
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 13:5) Kafai e fia lagona faeloa ne tatou a muna a te agaga, e ‵tau o talia ne tatou te fakamalosiga ke fai‵tau ki te Muna a te Atua i aso katoa. —Salamo 1:2.
Twi[tw]
(2 Korintofo 13:5, NW) Sɛ yɛbɛkɔ so atie nea honhom no ka a, ɛsɛ sɛ yetie afotu a ɛne sɛ yɛnkenkan Onyankopɔn Asɛm no daa no.—Dwom 1:2.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 13:5) No te tamau i te faaroo i ta te varua e parau maira, e tia ia tatou ia pee i te a‘oraa e taio i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa.—Salamo 1:2.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо далі слухати, що промовляє дух, нам слід дотримуватись поради читати Боже Слово щодня (Псалом 1:2).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 13:5) Nda tuyongola okuamamako loku yevelela eci espiritu likasi oku popia, tukuete oku tava kelungulo lioku tanga Ondaka ya Suku eteke leteke. −Osamo 1:2
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۳:۵) روح کی بات کو مسلسل سننے کیلئے ہمیں ہر روز خدا کے کلام کو پڑھنے کی نصیحت پر دھیان دینا چاہئے۔—زبور ۱:۲۔
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 13:5) Kon karuyag naton nga mabatian pirme an ginsisiring han espiritu, sadang sundon naton an sagdon nga basahon an Pulong han Dios adlaw-adlaw. —Salmo 1:2.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 13: 5, MN) Kapau ʼe tou fakalogo tuʼumaʼu ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te laumālie, pea ʼe tonu ke tou mulimuli ki te tokoni ʼaē ke tou lau te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli pe. —Pesalemo 1:2.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 13:5) Ukuba sifuna ukuqhubeka sisiva oko umoya ukutshoyo, sifanele sithobele isiluleko esithi masifunde iLizwi likaThixo imihla ngemihla.—INdumiso 1:2.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 13:5, NW) Faanra uda rung’aged ko mang e be yog fare kan, me ere kad folgad ko fare fonow ni ngan bieg e Thin rok Got u gubin e rran. —Psalm 1:2.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 13:5) Bí a bá fẹ́ máa bá a nìṣó ní gbígbọ́ ohun tí ẹ̀mí ń sọ, a ní láti kọbi ara sí ìmọ̀ràn náà pé ká máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́.—Sáàmù 1:2.
Chinese[zh]
哥林多后书13:5)我们要继续听从灵所说的话,就得天天阅读上帝的话语才行。——诗篇1:2。
Zande[zne]
(2 AKorindo 13:5, NW ) Kangia ani nika ndu kumbatayo kindi kaa gia gupai nga gu toro agumbaha, ani du wa ka ani irisi gu rugute nga ga geda Fugo Mbori na auru dunduko.—Atambuahe 1:2.
Zulu[zu]
(2 Korinte 13:5) Uma sifuna ukuqhubeka sizwa lokho umoya okushoyo, kufanele sisilalele iseluleko sokufunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke.—IHubo 1:2.