Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i henhold til forretningsordenen vil jeg præcisere, men det har alle nok gættet, at den tidligere samarbejdsminister, der vidner til fordel for lejesoldaten Bob Denard, ikke er hr. Jean-Pierre Cot.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung machen, um etwas klarzustellen, obgleich wohl jeder geahnt hat, daß es sich bei dem ehemaligen französischen Minister für Entwicklungszusammenarbeit, der zugunsten des Söldners Bob Denard aussagt, nicht um Herrn Jean-Pierre Cot handelt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεσθώ τον κανονισμό για να διευκρινίσω, όμως όλοι θα το έχουν μαντέψει, ότι ο πρώην Γάλλος Υπουργός Συνεργασίας που θα καταθέσει υπέρ του μισθοφόρου Bob Denard δεν είναι ο κ. Jean-Pierre Cot.
English[en]
Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
Spanish[es]
Señor Presidente, desearía plantear una cuestión de orden para precisar, aunque todos lo habrán adivinado, que el ex ministro francés de Cooperación que declara en favor del mercenario Bob Denard no es el Sr. Jean-Pierre Cot.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin esittää työjärjestyspuheenvuoron ja täsmentää, kuten kaikki ovat jo varmasti arvanneet, että Ranskan entinen kehitysyhteistyöministeri, joka todistaa palkkasoturi Bob Denardin puolesta, ei ole Jean-Pierre Cot.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement pour préciser, mais tout le monde l'aura deviné, que l'ancien ministre français de la coopération, qui témoigne en faveur du mercenaire Bob Denard, n'est pas M. Jean-Pierre Cot.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento al fine di precisare che, come tutti avranno capito, l'ex Ministro francese per la cooperazione che testimonierà a favore del mercenario Bob Denard non è l'onorevole Jean-Pierre Cot.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op het Reglement om aan te geven dat, zoals iedereen ongetwijfeld al vermoed had, de voormalige minister van Ontwikkelingssamenwerking die voor de huursoldaat Bob Denard heeft getuigd, niet de heer Jean-Pierre Cot is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de fazer um ponto de ordem para precisar, embora todos o deverão ter percebido, que o antigo Ministro para a Cooperação que testemunha a favor do mercenário Bob Denard, não é o senhor deputado Jean-Pierre Cot.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag skulle vilja göra en påminnelse om arbetsordningen för att klargöra, men alla har gissat det, att den f.d. franska samarbetsministern, som vittnar till Bob Denards förmån inte är Jean-Pierre Cot.