Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяка религиозна общност организира и управлява делата си самостоятелно в границите на закона, който се прилага за всички.
Czech[cs]
Náboženské spolky upravují a spravují své záležitosti samostatně v rámci všeobecně závazných právních předpisů.
Danish[da]
Religiøse samfund fastsætter og administrerer selvstændigt deres anliggender inden for grænserne af den lov, der gælder for alle.
Greek[el]
Κάθε θρησκευτική κοινότητα ρυθμίζει και διαχειρίζεται ανεξάρτητα τις υποθέσεις της, εντός των ορίων του νόμου που ισχύει έναντι όλων.
English[en]
Each religious society shall arrange and administer its affairs independently within the limits of the law that applies to everyone.
Spanish[es]
Las asociaciones religiosas regularán y administrarán sus propios asuntos de manera independiente y dentro de los límites de la ley que se aplica a todos.
Finnish[fi]
Uskonnolliset yhdyskunnat järjestävät sisäiset asiansa ja hallinnoivat niitä itsenäisesti yleisesti sovellettavassa lainsäädännössä säädetyissä rajoissa.
French[fr]
Chaque société religieuse ordonne et administre librement ses affaires dans les limites de la loi applicable à tous.
Croatian[hr]
Svaka vjerska zajednica neovisno uređuje i obavlja svoje djelatnosti unutar granica zakona koji se na sve primjenjuje.
Italian[it]
Ogni associazione religiosa disciplina e gestisce in modo autonomo i propri interessi, nei limiti delle leggi generali.
Lithuanian[lt]
Religinės bendruomenės reguliuoja ir tvarko savo reikalus savarankiškai laikydamosi visiems galiojančių įstatymų.
Latvian[lv]
Katra reliģiskā kopiena kārto un pārvalda savas lietas patstāvīgi, ievērojot visiem piemērojamā likuma noteiktās robežas.
Maltese[mt]
Kull soċjetà reliġjuża għandha tirregola u tamministra l-affarijiet tagħha b’mod indipendenti fi ħdan il-konfini tal-liġi li tapplika għal kulħadd.
Dutch[nl]
Elke geloofsgemeenschap organiseert en beheert haar zaken onafhankelijk binnen de voor eenieder geldende wettelijke grenzen.
Polish[pl]
Każdy związek wyznaniowy samodzielnie prowadzi swoje sprawy i zarządza nimi w granicach obowiązujących powszechnie ustaw.
Portuguese[pt]
As congregações religiosas regulam e administram os seus assuntos com independência, dentro dos limites da lei geral.
Slovak[sk]
Každé náboženské spoločenstvo si upravuje a spravuje svoje záležitosti samostatne v medziach všeobecne záväzného zákona.
Slovenian[sl]
Verske skupnosti samostojno urejajo in upravljajo svoje zadeve v mejah prava, ki velja za vse.
Swedish[sv]
Religiösa samfund ska ordna och förvalta sina angelägenheter självständigt inom gränserna för de lagar som gäller för envar.