Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974 het die owerheid geweier om ’n permit aan ons toe te staan om in die Cook-eilande aan te bly, en ons moes dus na Nieu-Seeland terugkeer.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٧٤ رُفض الاذن في بقائنا في جزر كوك ولذلك كان يجب ان نعود الى نيوزيلندا.
Bemba[bem]
Mu 1974 balitutanine amapepala ya kwikalila mu fishi fya Cook na muli ifyo twali no kubwelelamo ku New Zealand.
Bislama[bi]
Long 1974 oli no moa letem mifala blong stap long Kuk Aelan mo samting ya i mekem se mifala i mas gobak long Nyu Silan.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1974 wala kami hatagig permiso sa pagpabilin sa Cook nga Kaislahan ug busa kinahanglang mobalik sa New Zealand.
Czech[cs]
V roce 1974 jsme nedostali povolení zůstat na Cookových ostrovech, a proto jsme se museli vrátit na Nový Zéland.
Danish[da]
I 1974 blev vi nægtet fortsat opholdstilladelse på Cookøerne og måtte derfor rejse tilbage til New Zealand.
German[de]
Im Jahr 1974 lehnte man es ab, unsere Aufenthaltsgenehmigung für die Cookinseln zu verlängern, so daß wir nach Neuseeland zurückkehren mußten.
Efik[efi]
Ke 1974 owo ikayakke nnyịn idu ke mme Isuo Cook ndien ke ntre akana ifiak inyọn̄ New Zealand.
Greek[el]
Το 1974 αρνήθηκαν να μας δώσουν άδεια παραμονής στα Νησιά Κουκ και έτσι έπρεπε να επιστρέψουμε στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
In 1974 we were refused a permit to stay in the Cook Islands and so had to return to New Zealand.
Spanish[es]
En 1974 ya no se nos permitió permanecer en las islas Cook y tuvimos que regresar a Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Aastal 1974 ei antud meile luba Cooki saartele jäämiseks ja nii tuli meil Uus-Meremaale tagasi pöörduda.
Finnish[fi]
Vuonna 1974 meiltä evättiin lupa oleskella Cookinsaarilla, joten meidän oli palattava Uuteen-Seelantiin.
French[fr]
En 1974, on a refusé de renouveler notre permis de séjour aux îles Cook. Nous avons donc dû retourner en Nouvelle-Zélande.
Hiligaynon[hil]
Sang 1974 wala kami gintugutan nga mag-istar sa Cook Islands kag gani nagbalik kami sa New Zealand.
Croatian[hr]
Godine 1974. naša dozvola da ostanemo na Cookovom otočju je odbijena, te smo se morali vratiti na Novi Zeland.
Hungarian[hu]
Később, 1974-ben elutasították kérvényünket, hogy a Cook-szigeteken maradhassunk, így vissza kellett térnünk Új-Zélandra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, izin kami untuk tinggal di Kepulauan Cook ditolak dan karena itu kami harus kembali ke Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Idi 1974 napaidamankami ti pammalubos nga agtalinaed idiay Cook Islands isu a masapul nga agsublikami idiay New Zealand.
Italian[it]
Nel 1974 ci fu negato il permesso di soggiorno nelle Isole Cook, per cui dovemmo tornare in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
1974年,クック諸島に滞在する許可が下りなかったので,私たちはニュージーランドに帰らなければなりませんでした。
Korean[ko]
1974년에 우리의 쿡 제도 체류 허가가 거절당하였으므로 뉴질랜드로 돌아가야만 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1974, dia tsy nomen-dalana hijanona tany amin’ireo Nosy Cook izahay, koa dia voatery niverina tany Nouvelle-Zélande.
Macedonian[mk]
Во 1974 беше укината нашата дозвола за престој на Куковите острови и така моравме да се вратиме на Нов Зеланд.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഎഴുപത്തിനാലിൽ കുക്ക്ഐലൻഡ്സിൽ തങ്ങുന്നതിനുള്ള അനുവാദം ഞങ്ങൾക്കു നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു, തന്നിമിത്തം ന്യൂസീലണ്ടിലേക്കു മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်၌ ကွပ်ခ်ကျွန်းစုတွင် ဆက်နေထိုင်ခွင့်မပေးတော့သည့်အတွက် နယူးဇီလန်နိုင်ငံသို့ ကျွန်တော်တို့ပြန်လာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1974 ble vi nektet oppholdstillatelse på Cookøyene og måtte derfor reise hjem til New Zealand.
Dutch[nl]
In 1974 weigerde men onze verblijfsvergunning voor de Cookeilanden te verlengen en dus moesten wij naar Nieuw-Zeeland terugkeren.
Nyanja[ny]
Mu 1974 tinamanidwa chilolezo chokhala mu Cook Islands ndipo motero tinabwerera ku New Zealand.
Polish[pl]
W roku 1974 nie udzielono nam zezwolenia na pozostanie na Wyspach Cooka i musieliśmy wrócić do Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Em 1974, negaram-nos permissão de ficar nas ilhas Cook e assim tivemos de retornar à Nova Zelândia.
Romanian[ro]
În 1974 ne-a fost refuzată viza de şedere în Insulele Cook şi astfel a trebuit să ne întoarcem în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
В 1974 году нам не разрешили оставаться на островах Кука, и мы поэтому вынуждены были вернуться в Новую Зеландию.
Slovak[sk]
V roku 1974 nám zamietli povolenie ostať na Cookových ostrovoch, a tak sme sa museli vrátiť na Nový Zéland.
Slovenian[sl]
Leta 1974 nisva več dobila dovoljenja za prebivanje na Cookovih otokih, zato sva se morala vrniti na Novo Zelandijo.
Shona[sn]
Muna 1974 takarambidzwa mvumo yokugara muCook Islands uye naizvozvo taifanira kudzokera kuNew Zealand.
Serbian[sr]
Godine 1974. naša dozvola da ostanemo na Kukovim ostrvima je odbijena, pa smo se morali vratiti na Novi Zeland.
Southern Sotho[st]
Ka 1974 re ile ra haneloa tumello ea ho lula Lihleke-hlekeng tsa Cook kahoo re ile ra tlameha ho khutlela New Zealand.
Swedish[sv]
År 1974 nekades vi fortsatt uppehållstillstånd på Cooköarna och var tvungna att återvända till Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Katika 1974 tulinyimwa ruhusa ya kukaa katika Visiwa vya Kuk na kwa hiyo tulihitaji kurudi New Zealandi.
Tamil[ta]
கூக் தீவுகளில் 1974-ல் தொடர்ந்து தங்கியிருக்க எங்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது, ஆகவே நாங்கள் நியூசிலாந்துக்கு திரும்ப வேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
ใน ปี 1974 เรา ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ อยู่ ใน หมู่ เกาะ คุก อีก ต่อ ไป และ จึง ต้อง กลับ ประเทศ นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Noong 1974 kami ay hindi binigyan ng permiso na makapamalagi sa Cook Islands kaya kinailangan na bumalik kami sa New Zealand.
Tswana[tn]
Ka 1974 re ne ra seka ra newa tetla ya go nna mo Cook Islands mme ka jalo ra tshwanelwa ke gore re boele kwa New Zealand.
Tok Pisin[tpi]
Long 1974, gavman i no orait long mipela i stap moa long Ailan Kuk, olsem na mipela i go bek long Nu Silan.
Tsonga[ts]
Hi 1974 a hi pfumeleriwanga ku tshama eSwihlaleni swa Cook, kutani a hi fanele hi tlhelela eNew Zealand.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1974, aita ta matou aniraa i te parau faatia no te faaea i te mau motu Rarotoa i fariihia e ua ho‘i atu ïa matou i Niu Zelani.
Ukrainian[uk]
Нам відмовили 1974 року в дозволі перебування на островах Кука і, таким чином, нам треба було повернутися до Нової Зеландії.
Wallisian[wls]
ʼI te 1974 neʼe mole nātou tuku mai he fakagafua ke ma nonofo ʼi te motu ʼo Rarotonga, ʼo tupu ai tamā liliu ki Niusila.
Xhosa[xh]
Ngowe-1974 asizange siyinikwe imvume yokuhlala kwiziQithi zikaCook, yaye ngoko kwafuneka sibuyele eNew Zealand.
Yoruba[yo]
Ní 1974 a ko fun wa laaye lati duro ni Erekusu Cook nitori naa a nilati pada si New Zealand.
Chinese[zh]
1974年,当局拒绝让我们继续留在库克群岛,我们遂不得不返回新西兰去。
Zulu[zu]
Ngo-1974 sanqatshelwa ukuthola imvume yokuhlala eziQhingini zaseCook ngakho kwakufanele siphindele eNew Zealand.