Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي العلاقة بين الرجال والنساء في الجماعة، فكيف يمكن للزوج المسيحي ان يُبرِّر تصرُّفه كطاغية على زوجته، اخته الروحية؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti uku e kwampana pa kati ka baume na banakashi mu cilonganino, ni shani fintu umulume wa Bwina Kristu engalungamika ukubomba kwakwe ngo wa culukusu pa mukashi wakwe, nkashi yakwe uwa ku mupashi?
Cebuano[ceb]
Kon mao kana ang relasyon sa mga lalaki ug mga babaye diha sa kongregasyon, sa unsang paagi ipakamatarong sa Kristohanong bana ang iyang pagharihari sa iyang asawa, ang iyang espirituwal nga igsoong babaye?
Czech[cs]
Jestliže je takový vztah mezi muži a ženami ve sboru, jak by mohl křesťanský manžel ospravedlnit své jednání, kdyby se ke své manželce, ke své duchovní sestře, choval jako tyran?
Danish[da]
Hvordan vil en kristen mand da kunne tillade sig at tyrannisere sin hustru, sin åndelige søster?
German[de]
Womit könnte ein christlicher Ehemann in Anbetracht der Stellung von Mann und Frau in der Versammlung es entschuldigen, seine Frau, seine geistige Schwester, zu tyrannisieren?
Efik[efi]
Ke oro edide utọ itie ebuana oro odude ke ufọt irenowo ye iban ke esop, didie ke Christian ebendọ ekeme ndiwụt ke edinam imọ nte andikara n̄wan imọ ke ufịk, kpa eyenete imọ an̄wan eke spirit enen?
Greek[el]
Αν η σχέση ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες μέσα στην εκκλησία είναι τέτοια, πώς μπορεί ένας Χριστιανός σύζυγος να δικαιολογήσει την τυραννική συμπεριφορά του προς τη σύζυγό του, η οποία είναι πνευματική αδελφή του;
English[en]
If such is the relationship between men and women in the congregation, how can a Christian husband justify his acting as a tyrant over his wife, his spiritual sister?
Spanish[es]
Si la relación que existe entre hombres y mujeres en la congregación es de esa índole, ¿cómo puede el esposo cristiano justificar el que trate tiránicamente a su esposa, su hermana espiritual?
Estonian[et]
Kui meeste ja naiste vahel koguduses valitsevad sellised suhted, siis kuidas võib kristlik mees õigustada türanlikku käitumist oma naise, oma kristliku õega?
Finnish[fi]
Jos seurakunnassa miesten ja naisten välillä vallitsee tällainen suhde, niin miten kristitty aviomies voi puolustella sitä, että hän käyttäytyy tyrannimaisesti vaimoaan, hengellistä sisartaan, kohtaan?
French[fr]
Si ce sont de telles relations qui doivent exister entre les hommes et les femmes au sein de la congrégation, comment un chrétien pourrait- il justifier une attitude tyrannique envers sa femme, sa sœur spirituelle?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang relasyon sa ulot sang mga lalaki kag mga babayi sa kongregasyon, paano mapakamatarong sang isa ka Cristianong bana ang iya ginahimo subong mapintas sa iya asawa, sa iya espirituwal nga utod?
Croatian[hr]
Ako takav odnos vlada između muškaraca i žena u skupštini, kako kršćanski suprug može opravdati svoje tiransko postupanje prema svojoj supruzi, svojoj duhovnoj sestri?
Hungarian[hu]
Ha ilyen a kapcsolat a gyülekezetben férfiak és nők között, vajon mivel indokolhatja a keresztény férj, ha zsarnokoskodik felesége fölött, aki szellemmi testvérnője?
Indonesian[id]
Bila demikian hubungan antara pria dan wanita di dalam sidang, bagaimana seorang suami Kristen dapat membenarkan sikapnya sebagai seorang yang kejam terhadap istrinya, saudari seimannya?
Iloko[ilo]
No kasta ti relasion iti nagbabaetan dagiti lallaki ken babbai iti kongregasion, kasano a maikalintegan ti Kristiano nga asawa a lalaki ti naulpit a panangtratona ken baketna, ti naespirituan a kabsatna?
Italian[it]
Se questa è la relazione che esiste fra gli uomini e le donne nella congregazione, come può un marito cristiano giustificare il suo comportamento se tratta in maniera tirannica sua moglie, che è anche sua sorella spirituale?
Japanese[ja]
会衆内の男性と女性の関係がそのようなものであるなら,クリスチャンの夫は,霊的な姉妹である妻に対して暴君のように振る舞うことをどうして正当化できるでしょうか。
Korean[ko]
회중 내에서 남녀 사이의 관계가 그러하다면, 그리스도인 남편이 아내이자 영적 자매에 대해 폭군 행세를 하는 것을 어떻게 정당화할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Raha toy izany no fifandraisana eo amin’ny lehilahy sy ny vehivavy ao amin’ny kongregasiona, ahoana no ahafahan’ny lehilahy kristiana iray manamarina ny fanaovany zavatra amin’ny fomba jadona amin’ny vadiny, anabaviny ara-panahy?
Macedonian[mk]
Ако е таков односот помеѓу мажите и жените во собранието, како може христијанскиот маж да го оправда своето тиранско постапување со својата жена, својата духовна сестра?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അതാണെങ്കിൽ തന്റെ ആത്മീയ സഹോദരിയായ തന്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു ക്രൂര ഭരണാധികാരിയായി പെരുമാറുന്നതിനെ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်း ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့၏ဆက်ဆံရေး ဤသို့ရှိလျှင် ခရစ်ယာန်ခင်ပွန်းသည်တစ်ဦးသည် သူ၏ဝိညာဏညီအစ်မဖြစ်သော သူ၏ဇနီးသည်အပေါ်ကြမ်းတမ်းစွာဆက်ဆံပြုမူရန် မည်သည့်ခိုင်လုံသောအကြောင်းရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Når forholdet mellom menn og kvinner i menigheten skulle være slik, hvordan kan da en kristen ektemann forsvare å oppføre seg tyrannisk mot sin hustru, sin åndelige søster?
Dutch[nl]
Indien deze verhouding tussen mannen en vrouwen in de gemeente bestaat, hoe kan een christelijke echtgenoot het dan verantwoorden als hij zich tegenover zijn vrouw, zijn geestelijke zuster, als een tiran gedraagt?
Nyanja[ny]
Ngati pali unansi woterowo pakati pa amuna ndi akazi mumpingo, kodi ndimotani mmene mwamuna Wachikristu angalungamitsire kuchitira kwake mkazi wake, mlongo wake wauzimu, mwankhalwe?
Polish[pl]
Skoro między mężczyznami i kobietami w zborze panują takie stosunki, czymże chrześcijański mąż mógłby usprawiedliwiać tyranizowanie swej żony, a zarazem duchowej siostry?
Portuguese[pt]
Se tal é o relacionamento entre homens e mulheres na congregação, como pode o marido cristão justificar o fato de agir como tirano sobre a esposa, sua irmã espiritual?
Romanian[ro]
Dacă aceasta este relaţia dintre bărbaţi şi femei în congregaţie, cum ar putea un soţ creştin să se justifice dacă ar acţiona ca un tiran asupra soţiei sale, sora sa spirituală?
Russian[ru]
Если таково взаимоотношение между мужчинами и женщинами в собрании, как может муж-христианин оправдывать тиранство над своей женой, своей духовной сестрой?
Slovak[sk]
Ak je v zbore medzi mužmi a ženami takýto vzťah, ako potom môže kresťanský manžel ospravedlniť svoje despotické správanie voči svojej manželke, duchovnej sestre?
Slovenian[sl]
Če je v skupščini med moškimi in ženskami takšen odnos, kako bi potem krščanski mož lahko opravičil tiransko ravnanje z ženo, svojo duhovno sestro?
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lea i le va o tane ma fafine i le faapotopotoga, e mafai faapefea e se tane Kerisiano ona taʻutonuina ana gaoioiga i le pule sauā i lana avā, lona tuafafine faaleagaga?
Shona[sn]
Kana hwakadaro huri ukama pakati pavarume navakadzi muungano, murume wechiKristu anogona sei kururamisa kuita kwake somudzvinyiriri pamudzimai wake, hanzvadzi yake yomudzimu?
Serbian[sr]
Ako takav odnos vlada između muškaraca i žena u skupštini, kako hrišćanski suprug može opravdati svoje tiransko postupanje prema svojoj supruzi, svojoj duhovnoj sestri?
Southern Sotho[st]
Haeba kamano e joalo e lokela ho ba teng pakeng tsa banna le basali ba ka phuthehong, ke joang monna oa Mokreste a ka lokafatsang ho iketsa ’mampoli holim’a mosali oa hae, khaitseli ea hae moeeng?
Swedish[sv]
Om förhållandet mellan män och kvinnor är sådant inom församlingen, hur skulle då en kristen man kunna rättfärdiga att han handlade som en tyrann mot sin hustru, sin andliga syster?
Swahili[sw]
Ikiwa huo ndio uhusiano kati ya wanaume na wanawake kundini, mume Mkristo anaweza kuteteaje kutenda kwake kama mdhalimu juu ya mke wake, dada yake wa kiroho?
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்குமிடையிலான உறவு இப்படிப்பட்டதாக இருக்குமானால் ஒரு கிறிஸ்தவ கணவன் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய சகோதரியான தன் மனைவியின் மீது ஒரு கொடுங்கோலனாக நடந்துகொள்ளும் அவன் செயலை எவ்விதமாக நியாயப்படுத்த முடியும்?
Thai[th]
หาก สัมพันธภาพ ระหว่าง ชาย และ หญิง ใน ประชาคม เป็น เช่น นั้น แล้ว สามี คริสเตียน จะ อ้าง เหตุ ผล สนับสนุน การ กระทํา ฐานะ ผู้ เผด็จการ เหนือ ภรรยา ซึ่ง เป็น พี่ น้อง หญิง ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang kaugnayan ng mga lalaki at mga babae sa kongregasyon, papaanong mabibigyang matuwid ng isang asawang lalaking Kristiyano ang kaniyang pagkilos na parang isang hari-harian sa kaniyang asawa, na kaniyang espirituwal na kapatid na babae?
Tswana[tn]
Fa banna le basadi ba ba mo phuthegong ba na le kamano e e ntseng jalo, monna wa Mokeresete a ka ntsha mabaka afe a go buelela go bo e le modipa mo mosading wa gagwe, yo e leng kgaitsadie wa semoya?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir koca, cemaatte erkeklerle kadınlar arasında böyle bir ilişki söz konusuyken, karısına, ruhi kardeşine gösterdiği zalimce davranışı acaba nasıl haklı çıkarabilir?
Tsonga[ts]
Loko vuxaka exikarhi ka wanuna ni wansati ebandlheni byi ri tano, xana wanuna wa Mukriste a nga swi kotisa ku yini ku khoma nsati wa yena hi tihanyi, makwavo wa yena wa xisati wa moya?
Ukrainian[uk]
Якщо між чоловіками й жінками в зборі є таке споріднення, то як же християнському чоловікові виправдати тиранічне головування над дружиною, тобто над його духовною сестрою?
Vietnamese[vi]
Nếu người nam cư xử với và người nữ trong hội-thánh theo cách ấy, thì làm sao người chồng có thể tự bào chữa cho cách cư xử như một người độc đoán với vợ cũng là chị em thiêng liêng của mình?
Xhosa[xh]
Ukuba lunjalo ulwalamano phakathi kwamadoda nabafazi ebandleni, indoda engumKristu ingazithethelela njani ngokuba nguzwilakhe kumfazi wayo, udade wayo wokomoya?
Yoruba[yo]
Bi eyi ba jẹ iru ibatan ti ó wa laaarin awọn ọkunrin ati awọn obinrin ninu ijọ, bawo ni Kristẹni ọkọ kan ṣe le dare fun ihuwa rẹ̀ bi òǹrorò kan lori aya rẹ̀, arabinrin rẹ̀ nipa tẹmi?
Zulu[zu]
Uma bunjalo ubuhlobo phakathi kwamadoda nabesifazane ebandleni, indoda engumKristu ingakuthethelela kanjani ukuphatha kwayo umkayo ngobushiqela, ongudadewabo ongokomoya?