Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as 30 000 van hulle in 583 gemeentes, maar hulle het geen geskikte plekke van aanbidding gehad nie!
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በ583 ጉባኤዎች የሚሰበሰቡት ከ30,000 በላይ የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ለአምልኮ የሚሰበሰቡበት ተስማሚ ቦታ አልነበራቸውም!
Bulgarian[bg]
Но над 30 000 Свидетели в 583 сбора бяха изправени пред друг проблем — нямаха подходящи места за поклонение.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 30,000 diha sa 583 ka kongregasyon walay tarong nga mga tigomanan!
Czech[cs]
Svědků bylo více než 30 000 v 583 sborech a neměli žádná vhodná místa, kde by se scházeli.
Danish[da]
De mere end 30.000 Jehovas Vidner i 583 menigheder havde ikke nogen passende mødesteder!
German[de]
Allerdings taten sich nun neue Probleme auf: Die mehr als 30 000 Zeugen Jehovas in den 583 Versammlungen (Gemeinden) hatten keine ordentlichen Zusammenkunftsstätten.
Greek[el]
Ήταν πάνω από 30.000 σε 583 εκκλησίες, αλλά δεν είχαν κατάλληλους χώρους όπου να συναθροίζονται για λατρεία!
English[en]
Numbering more than 30,000 in 583 congregations, they had no suitable places to meet for worship!
Spanish[es]
No obstante, los Testigos se enfrentaban ahora a otra dificultad: sus filas sumaban más de treinta mil miembros organizados en 583 congregaciones, pero no tenían lugares adecuados donde reunirse.
Finnish[fi]
Nyt oli edessä uusi pulma: todistajia oli yli 30 000 ja seurakuntia 583, mutta sopivista kokoustiloista oli pulaa.
Hiligaynon[hil]
Sobra na sila 30,000 sa 583 ka kongregasyon, pero wala sila sing nagakaigo nga mga tilipunan!
Croatian[hr]
Naime, u Malaviju je bilo više od 30 000 Jehovinih svjedoka organiziranih u 583 skupštine (manje zajednice odnosno skupine vjernika), a nisu imali primjerene dvorane u kojima bi mogli održavati sastanke.
Armenian[hy]
Ավելի քան 30000 Վկաներ, որոնք ծառայում էին 583 ժողովներում, իրենց երկրպագության համար հարմար վայրեր չունեին։
Indonesian[id]
Dengan jumlah lebih dari 30.000 di 583 sidang jemaat, mereka tidak memiliki tempat yang layak untuk beribadat!
Iloko[ilo]
Agdagupda idin iti nasurok a 30,000 iti 583 a kongregasion ngem awan ti maitutop a lugar a pagdaydayawanda!
Italian[it]
Erano più di 30.000 e le congregazioni erano ben 583, ma non disponevano di luoghi di culto idonei.
Japanese[ja]
583の会衆に集まる3万人を超える人々には,崇拝を行なうためのふさわしい場所がありませんでした。
Korean[ko]
당시 말라위 전역에는 583개 회중에 3만 명이 넘는 증인이 있었지만 적당한 숭배 장소가 없었던 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда 583 жыйналышта кызмат кылган 30 000 Жахабанын Күбөсүнүн Кудайга табына турган ылайыктуу жайы жок болчу.
Lingala[ln]
Bakómaki koleka 30000 na masangá 583, kasi bazalaki na bisika ya losambo ya malamu te!
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 30000 Jehovos liudytojų, sudariusių 583 bendruomenes, neturėjo kur rinktis garbinti Dievą.
Malagasy[mg]
Tsy nanana toeram-pivavahana izy ireo nefa niisa 30 000 mahery, izay nozaraina ho fiangonana 583.
Macedonian[mk]
Сведоците броеја повеќе од 30.000, поделени во 583 собранија, а немаа соодветни места за своите состаноци.
Maltese[mt]
Kienu iktar minn 30,000 persuna f’583 kongregazzjoni u ma kellhom ebda post xieraq fejn setgħu jiltaqgħu għall- qima!
Norwegian[nb]
De var over 30 000 vitner fordelt på 583 menigheter, og de hadde ikke et eneste egnet sted å holde møter!
Dutch[nl]
Er waren inmiddels meer dan 30.000 Getuigen, verdeeld over 583 gemeenten, en ze hadden geen geschikte plaatsen om bijeen te komen.
Nyanja[ny]
Panali Mboni za Yehova zoposa 30,000 m’mipingo yokwana 583 koma panalibe malo abwino olambirira.
Polish[pl]
Było ich przeszło 30 000 w 583 zborach, lecz nie mieli odpowiednich miejsc, w których mogliby czcić Boga.
Portuguese[pt]
As mais de 30 mil Testemunhas de Jeová em 583 congregações não tinham locais adequados para se reunir.
Romanian[ro]
Numărând acum mai bine de 30 000 şi fiind organizaţi în 583 de congregaţii, Martorii nu aveau locuri adecvate de întrunire.
Russian[ru]
Число возвещателей в 583 собраниях превысило 30 000, но не было удобных мест для проведения христианских встреч.
Kinyarwanda[rw]
Barengaga 30.000, bari mu matorero 583, kandi nta mazu akwiriye yo guteraniramo bari bafite.
Sinhala[si]
එනම් සාක්ෂිකරුවන් 30,000කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් සිටියත් ඔවුන්ට නමස්කාර කිරීමටත් බයිබලය ගැන ඉගෙනගැනීමටත් සුදුසු ස්ථාන නොතිබීමයි.
Slovak[sk]
Bolo ich viac ako 30 000 v 583 zboroch a nemali vhodné miesta, kde by sa mohli stretávať a uctievať Boha!
Slovenian[sl]
Več kot 30.000 Prič, ki so bili organizirani v 583 občin, ni imelo primernih prostorov, v katerih bi se lahko zbirali k čaščenju!
Albanian[sq]
Tani që ishin më shumë se 30.000 Dëshmitarë në 583 kongregacione, nuk kishin vende të përshtatshme ku të mblidheshin për të adhuruar.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ka holimo ho 30 000 tse liphuthehong tse 583, li ne li se na libaka tse loketseng tsa ho kopana bakeng sa borapeli!
Swedish[sv]
De över 30 000 vittnena i 583 församlingar hade inga lämpliga gudstjänstlokaler!
Swahili[sw]
Wakiwa Mashahidi zaidi ya 30,000 katika makutaniko 583, hawakuwa na mahali panapofaa pa kukutania ili kuabudu!
Congo Swahili[swc]
Wakiwa Mashahidi zaidi ya 30,000 katika makutaniko 583, hawakuwa na mahali panapofaa pa kukutania ili kuabudu!
Thai[th]
ตอน นั้น พวก เขา มี จํานวน มาก กว่า 30,000 คน ใน 583 ประชาคม แต่ ไม่ มี สถาน ที่ ที่ เหมาะ สม สําหรับ การ นมัสการ!
Tagalog[tl]
Mahigit na silang 30,000 sa 583 kongregasyon pero wala silang maayos na mga gusali para sa pagsamba.
Tswana[tn]
Palo ya bone e ne e feta 30 000 mo diphuthegong di le 583, mme ba ne ba se na mafelo a a siametseng gore ba ka obamela mo go one!
Tsonga[ts]
Leswi a ti tlula 30 000 emavandlheni ya 583, a ti nga ri na tindhawu letinene to gandzela eka tona.
Vietnamese[vi]
Với con số hơn 30.000 Nhân Chứng trong 583 hội thánh, họ không có nơi thích hợp để thờ phượng!
Xhosa[xh]
Ekubeni ayefikelela ngaphaya kwama-30 000 kumabandla angama-583, ayengenazo iindawo ezifanelekileyo zokunqula!
Zulu[zu]
Njengoba babengaphezu kuka-30 000 emabandleni angu-583, babengenazo izindawo ezifanelekayo zokukhulekela!