Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výrobní a jiná družstva, třeba družstva zajišťující podpůrné služby či spotřební družstva, která se starají o hostinská zařízení – penziony, chaty či tábořiště –, nebo zajišťují nejrůznější turistické služby či zájezdy
Danish[da]
kooperativer (arbejdstagergrupper, producenter, forbrugere, rådgivning osv.), som har ansvaret for indkvartering (mindre hostels, lejrpladser, lodges), forskellige turisttjenester og rejsearrangementer
German[de]
Die Genossenschaften (sowohl Produktiv-, als auch Produktions-, Förder- und Verbrauchergenossenschaften), die sich um Unterkunftsmöglichkeiten- kleine Herbergen, Campingplätze, Hütten-, verschiedene touristische Dienstleistungen oder die Organisation von Reisen kümmern
Greek[el]
Οι συνεταιρισμοί, τόσο συνεταιριστικής εργασίας όσο και παραγωγής, υποστήριξης και κατανάλωσης, που προσφέρουν δομές υποδοχής, μικρούς ξενώνες, κατασκηνώσεις, καταφύγια, ή προσφέρουν διάφορες τουριστικές υπηρεσίες ή αναλαμβάνουν τη διαχείριση των ταξιδιών
English[en]
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements
Spanish[es]
las cooperativas, tanto de trabajo asociado como de producción, de apoyo y consumo que administran estructuras de acogida: pequeños albergues, campamentos, refugios, o administran diversos servicios turísticos, o administran la gestión de los viajes
Estonian[et]
Mõnikord hoolitsevad majutusvõimaluste (väikesed hostelid, kämpinguplatsid, grupiviisiline majutus) pakkumise ja erinevate turismialaste teenuste või reiside korraldamise eest ühistud (tööandjate, tootjate ja tarbijate ühistud
French[fr]
Les coopératives de travail associé, de production, d'assistance ou de consommation qui gèrent les structures d'accueil, les petites auberges, les campings, les refuges, les voyages ou divers services touristiques
Hungarian[hu]
A szálláshelyeket – panziók, kempingek, menedékházak – működtető, illetve különféle idegenforgalmi szolgáltató vagy utazásszervezéssel foglalkozó dolgozói, termelői, tanácsadói és fogyasztói szövetkezetek
Italian[it]
le cooperative, che possono essere associazioni di lavoratori o di produttori, di sostegno e consumo che gestiscono strutture ricettive (piccoli alberghi, campi di vacanza, rifugi), oppure forniscono diversi servizi turistici o curano l'organizzazione di viaggi
Lithuanian[lt]
kooperatyvus (darbuotojų grupės, gamintojai, vartotojai, konsultantai ir kt.), atsakingus už apgyvendinimą (maži nakvynės namai, stovyklavietės, nuomojami nameliai), įvairias turizmo paslaugas ar kelionių organizavimą
Latvian[lv]
kooperatīvi (darba ņēmēju grupas, ražotāji, patērētāji, konsultatīvie dienesti utt.) kas atbildīgi par naktsmītnēm (mazas viesnīcas, kempingi, dzīvokļi), dažādiem tūrisma pakalpojumiem vai ceļojumu organizēšanu
Dutch[nl]
Soms ligt de zorg voor bepaalde vormen van accommodatie (pensions, campings, groepsaccommodatie), toeristische dienstverlening of reisbegeleiding in handen van coöperaties (van werknemers, producenten, consumenten, enz
Polish[pl]
Spółdzielnie (wytwórcze, doradcze i konsumenckie) zarządzają miejscami noclegowymi, np. pensjonatami, kempingami czy schroniskami, oferują różnego rodzaju usługi turystyczne lub zajmują się organizacją podróży
Portuguese[pt]
as cooperativas, tanto de trabalho associado como de produção, apoio e consumo, que administram estruturas de acolhimento, designadamente pequenos albergues, acampamentos e refúgios, ou administram diversos serviços turísticos ou ainda a gestão dos viajantes
Slovak[sk]
Družstvá (a to ako pestovateľské, tak aj výrobné, združenia na podporu a združenia spotrebiteľov), ktoré sa starajú o možnosti ubytovania – malé ubytovne, kempingy, chatky –, rôzne služby pre turistov alebo organizovanie výletov
Slovenian[sl]
Združenja delavcev, proizvajalcev, svetovalcev, potrošnikov itd. so odgovorna za turistične namestitve (manjši hoteli, avtokampi, koče, domovi), potovanja in različne turistične storitve