Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et par dage siden så jeg til min sorg og beklagelse en meget anset person på den internationale scene, nemlig Tony Blair, tage på officielt besøg i Moskva, hvor han efter en svag og ikke særligt overbevisende protest mod begivenhederne i Tjetjenien omfavnede og opmuntrede Putin varmt.
German[de]
Vor einigen Tagen habe ich mit Bestürzung und Bedauern verfolgt, wie eine international hochgeschätzte Persönlichkeit, Tony Blair, zu einem offiziellen Besuch nach Moskau reiste, wo er nach einem verhaltenen und wenig überzeugenden Protest gegen die Geschehnisse in Tschetschenien Putin fest umarmte und ihm Mut zusprach.
Greek[el]
Πριν λίγες ημέρες, είδα με λύπη και στενοχώρια ένα πρόσωπο που η κοινή γνώμη εκτιμά ιδιαιτέρως, τον Tony Blair, να πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στη Μόσχα και, έπειτα από μια άτολμη και διόλου πειστική διαμαρτυρία για τα γεγονότα στην Τσετσενία, να αγκαλιάζει και να ενθαρρύνει θερμά τον Putin.
English[en]
It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.
Spanish[es]
Hace unos días, vi con tristeza y amargura que un personaje mundialmente muy estimado, Tony Blair, acudía en visita oficial a Moscú y, después de una débil y poco convencida protesta por los hechos de Chechenia, daba un gran abrazo y palabras de ánimo a Putin.
Finnish[fi]
Muutama päivä sitten sain surullisena ja katkerana seurata, kun maailmalla hyvin arvostettu henkilö, Tony Blair, meni viralliselle vierailulle Moskovaan, ja esitettyään heikonlaisen eikä kovin vakuuttavan vastalauseen Tsetsenian tapahtumista, hän syleili Putinia ja rohkaisi tätä.
French[fr]
Il y a quelques jours, j'ai vu avec tristesse et amertume un personnage fort estimé dans le monde, Tony Blair, se rendre en visite officielle à Moscou et, après une protestation sans vigueur et peu convaincue concernant les événements de Tchétchénie, enlacer et encourager Poutine.
Italian[it]
Qualche giorno fa, ho visto con tristezza e rammarico un personaggio molto stimato nel mondo, Tony Blair, andare in visita ufficiale a Mosca e, dopo una debole e poco convinta protesta per i fatti di Cecenia, dare un grande abbraccio e un grande incoraggiamento a Putin.
Dutch[nl]
Enkele dagen geleden heeft Tony Blair, een overal ter wereld zeer gewaardeerde politicus, tijdens een officieel bezoek aan Moskou een zwak en weinig overtuigd klinkend protest laten horen over de gebeurtenissen in Tsjetsjenië en daarna, tot mijn spijt en verdriet, Poetin omhelsd en bemoedigd.
Portuguese[pt]
Vi há dias, com tristeza e pesar, uma personalidade muito estimada em todo o mundo, Tony Blair, deslocarse em visita oficial a Moscovo e, após um protesto fraco e pouco convicto pelos acontecimentos na Chechénia, dar um grande abraço e um grande incentivo a Vladimir Putin.
Swedish[sv]
För ett par dagar sedan kunde jag med sorg och bitterhet bevittna hur en person som är mycket respekterad världen över, Tony Blair, reste på ett officiellt besök till Moskva och, efter en mycket svag och knappast övertygande protest mot det som sker i Tjetjenien, hjärtligt omfamnade Putin och gav honom sitt stöd.