Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Iraayto ko no Hayti Keliawer sowal a Fangcalay Cudad Faelohay Hekal Mihongyakan—na cowacowaho ka haraterateng isalakat konini.
Aymara[ay]
Jichhajja, Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa sat Bibliajj criollo haitiano arut utj-jjewa, ukapachajj janiw utjaspaw sañjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Hətta indi Haiti-kreol dilində Müqəddəs Kitabın «Yeni Dünya Tərcüməsi» var, o vaxt bu, ağlımıza belə gəlməzdi.
Central Bikol[bcl]
Igwa na ngani sinda ngunyan kan New World Translation of the Holy Scriptures sa Haitian Creole—sarong bagay na pangaturugan sana kaidto.
Bulgarian[bg]
Днес дори има „Превод на новия свят на Свещеното писание“ на хаитянски креолски — нещо, за което навремето само можехме да си мечтаем.
Bangla[bn]
এখন, তাদের কাছে এমনকী হাইতিয়ান ক্রিওল ভাষায় পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেল রয়েছে, যেটা সেই সময় আমাদের কাছে কেবল একটা স্বপ্নের মতো ছিল।
Garifuna[cab]
Guentó, anuheinharu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras hama lidan krióyu atíanu, aban katei le meha masaminarun wamuti wibihibei lan.
Cebuano[ceb]
Naa na gani silay Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan sa Haitian Creole nga pangandoy lang namo sa una.
Chol[ctu]
Ili ora añobix i chaʼan jiñi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ti criollo haitiano, jumpʼejl jach bʌ ñajal tsaʼ lon j qʼuele ti ñaxan.
Danish[da]
I dag findes Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen på kreol-haitiansk – noget vi slet ikke havde turdet drømme om dengang.
Duala[dua]
Tatan ba be̱n Betukwedi ba Was’a Peńa ba Betiledi ba Bosangi n’eyem’a Haiti Kreole —lambo lena moto a si wusano̱ to̱ nanga ndo̱ti.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe le wo si le Haitian Creole gbea me—míebui kpɔ be esia ate ŋu ava eme o.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ ẹkam ẹnyene Edisana N̄wed Abasi —Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Haitian Creole emi nnyịn ikesibọn̄de-bọn̄ akam iyom.
Greek[el]
Μάλιστα, τώρα έχουν και τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην κρεολή της Αϊτής —κάτι που τότε φάνταζε άπιαστο όνειρο.
English[en]
They now even have the New World Translation of the Holy Scriptures in Haitian Creole —something we could only have dreamed of back then.
Spanish[es]
Ahora incluso tienen la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en criollo haitiano, algo que entonces nos parecía solo un sueño.
Persian[fa]
آنان اکنون ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس را به زبان کریول در دست دارند؛ چیزی که در گذشته برایمان رؤیایی بیش نبود!
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga qo sa tiko na nodra iVolatabu na New World Translation of the Holy Scriptures ena vosa na Creole—na ka e dau tatadrataki tu ga ena gauna sa sivi.
Fon[fon]
Ye tlɛ ɖó Owe-Wiwe lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn dó Créole Haïti tɔn mɛ dìn, ɖ’ayǐ ɔ dlɔ̌ tɔn jɛn mǐ sixu kú.
Gilbertese[gil]
Iai naba ngkai irouia te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou n te taetae n Haitian Creole—ae te bwai ae ti iangoia rimoa bwa e aki kona n reke.
Guarani[gn]
Ko tiémpope g̃uarã, ojeguerekóma pe Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras idióma criollo haitiánope, upéva peteĩ mbaʼe rosoñánte vaʼekue ymave.
Gun[guw]
Todin, yé tlẹ ko tindo Owe Wiwe lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn to Créole-gbè Haïti tọn mẹ, yèdọ nude he mí sọgan nọ kudlọ etọn poun to whenẹnu.
Hebrew[he]
כעת יש להם גם את תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בקריאולית האיטית – דבר שיכולנו רק לחלום עליו בימים עברו.
Hiligaynon[hil]
May ara na gani sing Bag-ong Kalibutan nga Badbad sang Balaan nga Kasulatan sa Haitian Creole, nga ginahandum lang namon sadto.
Hiri Motu[ho]
Danu New World Translation of the Holy Scriptures be hari edia Haitian Creole ai idia abia —unai be guna ai nihilaia gauna.
Croatian[hr]
Sada na haićanskom kreolskom imaju i prijevod Biblije Novi svijet — o čemu smo u moje vrijeme mogli samo sanjati.
Haitian[ht]
Kounye a, yo menm gen Labib — Tradiksyon monn nouvo a nan lang kreyòl ayisyen, yon bagay nou te ka wè sèlman nan rèv nan epòk sa a.
Armenian[hy]
Այժմ մեր հավատակիցները հայիթյան կրեոլ լեզվով ունեն նույնիսկ «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը», ինչի մասին մենք այն ժամանակ միայն կարող էինք երազել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նոյնիսկ ունեցան Սուրբ Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը հայիթեան գրեոլերէն լեզուով, ինչ որ այդ ժամանակ միայն երազ էր մեզի համար։
Ibanag[ibg]
Egga ngana paga lagu i New World Translation of the Holy Scriptures ta Haitian Creole —gannug nga iddanamammi laman tagga.
Iloko[ilo]
Naipatarus pay ketdin ti New World Translation of the Holy Scriptures iti Haitian Creole —maysa a banag nga arapaapmi laeng idi.
Icelandic[is]
Nú hafa þau meira að segja Nýheimsþýðingu Heilagrar ritningar á haítískri kreólsku – nokkuð sem við hefðum ekki getað ímyndað okkur í þá daga.
Italian[it]
Ora hanno anche la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture nel creolo di Haiti. All’epoca sarebbe stato solo un sogno.
Kabuverdianu[kea]
Oji, es ten Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada na kriolu di Aiti, kel-li éra un sonhu pa nos na kel ténpu!
Kongo[kg]
Ntangu yai, bo kele ti Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na ndinga Créole ya Haïti, diambu mosi ya beto vandaka kuyindula ve.
Kaonde[kqn]
Pano luno baji ne na Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya mu mulaka wa Haitian Creole kino kyo kintu kyo twabulanga kulangulukangapo amba tukekala nakyo.
Kwangali[kwn]
Awo ngesi vana kara noBibeli zoNew World Translation of the Holy Scriptures moRucreole, Bibeli ezi twa kwa zi ndindilire nononkondo.
Lingala[ln]
Kutu lelo oyo, bazali na Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika na Créole ya Haïti, nzokande na ntango wana, ezalaki kaka ndɔtɔ.
Lozi[loz]
Mane hanibulela cwana, sebanani Bibele ya Toloko ya Lifasi Lelinca mwa mufuta wa puo ya Sihaiti, ili taba yene lusalolangi nihanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Pano kebadi ne na Bisonekwa Bijila —Bwalamuni bwa Ntanda Mipya mu ludimi lwa Creole lwa mu Haiti —kintu kyotwadi tumona’nka bwa kilotwa mu kine kitatyi’kya.
Luvale[lue]
Shikaho oholyapwa vali jino naMbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya mulilimi lyaCreole yize kavashinganayekele ngwavo navakapwa navyoko.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji adi naBayibolu yaNew World Translation of the Holy Scriptures mwidimi daHaitian Creole, chuma chitwadiña nakutoñojokahu chikupu.
Latvian[lv]
Viņiem pat ir Svēto Rakstu Jaunās pasaules tulkojums haitiešu kreoliskajā valodā — par kaut ko tādu mēs agrāk varējām tikai sapņot.
Coatlán Mixe[mco]
Pes tyam, axtë myëdäjttëbë Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mä yˈayuk criollo haitiano, diˈib ijty wyinmääytyëp ko ninäˈä tkamëdattët.
Motu[meu]
Hari idia na mai edia New World Translation of the Holy Scriptures Haitian Creole gado ai —guna a lalova baine vara ḡauna ta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai yakwata na Baibo wa Malembelo ya Nsi Ipyaumu Cihaitian Creole, icintu cino tutelenganyanga napo pa nsita iiya.
Mongolian[mn]
Тэр үед мөрөөдөл төдий байсан «Ариун Судрын Шинэ ертөнц орчуулга» одоо гайтийн креол хэлээр гарчихаад байна.
Malay[ms]
Mereka bahkan memiliki Kitab Suci Terjemahan Dunia Baharu dalam bahasa Kreol Haiti, sesuatu yang tidak pernah kami bayangkan pada masa itu.
Norwegian[nb]
Nå har de til og med Ny verden-oversettelsen av Bibelen på haitisk kreolsk – noe vi bare kunne ha drømt om den gangen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan hasta kipiaj Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras itech tajtol criollo haitiano, se taman tein amo keman tiknemiliayaj ke mochiuaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan yokitlajtolkuepkej Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ika criollo haitiano uan tejuan otimokuayejyekoayaj amo keman ijkon panoskia.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oye na Ombiimbeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures mOshicreole shaHaiti, oshinima shoka twa li inaatu tsa ondjodhi pethimbo ndiyaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman hasta kipiyaj Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ika criollo haitiano, itlaj tlen yeuejkaui nesiya ika xkeman nochiuaskia.
Dutch[nl]
Ze hebben zelfs de Nieuwewereldvertaling in het Haïtiaans-creools, iets waar we in die tijd alleen maar van konden dromen.
South Ndebele[nr]
SebaneBhayibheli labo i-New World Translation of the Holy Scriptures yesiCreole seHaiti, okuyinto ebesibhudanga ngayo ngaleso sikhathi.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ba na le Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa ka se-Creole sa Haiti, e lego selo seo re bego re sa nka ra se lora ge re be re sa hlankela moo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwarana, aye i tobọ vwo New World Translation of the Holy Scriptures na uvuẹn edjadjẹ i French ra djẹ uvuẹn Haiti ro rhiẹ oborẹ ame i rorori taghene ọ sabu phia bi-i.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti qooqa Heeyitii Kiriiʼol jedhamuun Kitaaba Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa argataniiru; kun yeroo sanatti waan dandaʼamu hin fakkaatu ture.
Pangasinan[pag]
Wala la natan ingen so Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan diad Haitian Creole —ya dati et pipirawaten mi labat.
Papiamento[pap]
Awor nan tin e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura na kreol di Haiti—algu ku nos a soña so di dje den e tempu ei.
Polish[pl]
Teraz tamtejsi bracia mają już nawet Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata po kreolsku — coś, o czym wcześniej nikt nie śmiał marzyć.
Portuguese[pt]
Hoje eles até têm a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada em crioulo haitiano, algo que era um sonho para nós naquela época!
Quechua[qu]
Jina kananqa Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras Bibliapis criöllu haitiänu idiömachö kayäpunnam, y tsëtaqa mana ichikllapis pensayarqätsu.
Romanian[ro]
În prezent, frații dispun de Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi în creola haitiană, o binecuvântare la care atunci doar visam.
Kinyarwanda[rw]
Ubu banafite Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya ihinduye mu Gikerewole cyo muri Hayiti, nubwo twabonaga ko ari ibintu bidashoboka.
Sango[sg]
Ala yeke fadeso même na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na Créole ti Haïti, mbeni ye so e yeke na nzara ti wara ni lani.
Sidamo[sid]
Xa insara Qullaawa Borroti Haaro Alame Tiro Heyiti Kirooli afiinni noonsa; kuni alba dandaamannoha lawannokki coyeeti.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua iai foʻi la latou Tusi Paia—O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Haiti Creole, o se mea ua leva ona matou moomoo i ai i tausaga ua teʻa.
Shona[sn]
Iye zvino vatova neShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene muHaitian Creole, uye hatina kumbobvira tafungidzira kuti izvozvo zvaizoitika.
Songe[sop]
Binobino tabadi mpa na Bible a Traduction du monde nouveau mu ludimi lwa Créole a mu Haïti—aku namu mu mafuku a kala tubadi atumono uno mwanda nka bu kuloota.
Albanian[sq]
Madje tani ata kanë edhe Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re në gjuhën kreole të Haitit —diçka që asokohe as nuk e ëndërronim.
Serbian[sr]
Danas čak imaju biblijski prevod Novi svet na haićanskom kreolu, o čemu smo u to vreme mogli samo da sanjamo!
Swati[ss]
Futsi nyalo sebaze bane-Lihumusho Lemhlaba Lomusha LemiBhalo Lengcwele ngelulwimi lwesiCreole saseHaiti lobekuyintfo lebesingacabangi kutsi siyoke sibe nayo.
Swahili[sw]
Isitoshe, sasa wana Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kikrioli cha Haiti—jambo ambalo wakati huo lilikuwa ndoto tu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ asndu guáʼdáá Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras náa ajngáa criollo haitiano rí nákha ginii i̱ndó nikumuxu muguaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Agora sira iha ona Bíblia Sagrada Tradusaun Mundu Foun iha língua krioulu haitianu neʼebé uluk ami mehi deʼit atu iha.
Tajik[tg]
Онҳо имрӯз ҳатто бо забони ҳаити-креолӣ «Китоби Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав» доранд, ки он вақтҳо ин танҳо орзу буду халос.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba na le Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo ka Se-Creole sa kwa Haiti, e leng sengwe se re neng re akanya gore se ka se direge.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o nau ma‘u he taimí ni ‘a e Liliu Tohi Tapu ‘o e Māmani Fo‘oú ‘o e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ‘i he lea Kiliola faka-Haití —ko ha me‘a na‘a mau misi pē ki ai ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya lino balijisi Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyamumwaambo waci Haitian Creole, cintu ncotwakali kulombozya buyo kaindi.
Tojolabal[toj]
Ja wego ayni yiʼoje ja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bʼa criollo haitiano, jasunuk bʼa wa xkilatikon ajyi jastal jun wayichal.
Papantla Totonac[top]
Chu la uku kgalhikgo Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ktachuwin criollo haitiano, tuku ni xaklakpuwanaw pi chuna xʼama la.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i gat Baibel New World Translation of the Holy Scriptures long tokples Kriol bilong Haiti, em samting mipela i no bin ting em bai kamap tru.
Tsonga[ts]
Sweswi va na Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima hi Xicreole xa le Haiti, ku nga nchumu lowu a hi nga wu anakanyi.
Purepecha[tsz]
Iásïksï asta jatsikuarhistia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras idioma haitianu jimbo, ambe ma engachi jiájkanisï ísï exenga komueska tsánharhikua ma.
Tumbuka[tum]
Nakuti pasono ŵali na Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya mu Chihaitiani Creole, chinthu icho panyengo iyo tikamanyanga yayi kuti chingachitika.
Tuvalu[tvl]
Ko maua nei ne latou a te New World Translation of the Holy Scriptures i te ‵gana Haiti Creole—se mea telā ne fakamoe‵moe matou ki ei i taimi konā.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini ayix yuʼunik te Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ta kʼopil criollo haitiano, chamnax ta aʼiyel-abi, melel te namey tale la jkuytik te maʼyuk bin-ora jich ya xkʼot ta pasel.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li avie, oy xa yuʼunik li Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ta criollo haitiano kʼope, ¡vokol ta chʼunel yaʼeluk ti jech kʼot ta pasele!
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, ayen tobọ vwo New World Translation of the Holy Scriptures vwẹ ephẹrẹ rẹ Haitian Creole, rọ dia oborẹ avwanre rhẹro rọyen krẹ re.
Venda[ve]
Zwino vha na New World Translation of the Holy Scriptures nga luambo lwa Creole lwa Haiti—zwithu zwe ra vha ri tshi tou ḽora nga hazwo.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi, haray atto Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Birshshettay Heyti Kreˈole qaalan etawu deˈees—hegee he wode nuuyyo aymo.
Waray (Philippines)[war]
May-ada na ngani hira yana han New World Translation of the Holy Scriptures ha Haitian Creole —nga hadto, ginhihingyap la namon.
Xhosa[xh]
Sithethanje baneNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yesiCreole saseHaiti, nto leyo esasiyiphupha ngela xesha.
Yao[yao]
Sambano jemanjaji akwete Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika m’ciŵeceto cawo ca Cikiliyo, yindu yanganituyiganicisyaga.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, wọ́n ti ní Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Creole ti ilẹ̀ Haiti, a ò lérò pé irú ẹ̀ lè ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tak le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum yaan ich criollo haitianooʼ, lelaʼ mix juntéen t-tuklaj wa jeʼel yantaltoʼoneʼ.
Zulu[zu]
Manje bane-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ngesiHaitian Creole—okuyinto esasingacabangi ukuthi ingenzeka.