Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal opregtes van hart wat na die waarheid soek met verloop van tyd seën.
Amharic[am]
አምላክ እውነትን የሚፈልጉ ቅን ሰዎችን ይባርካል።
Arabic[ar]
وفي النهاية، سيبارك الله المستقيمي القلوب الذين يطلبون الحق.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, bebendisyonan nin Dios an mga indibiduwal na sadiosan an puso na naghahanap kan katotoohan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Lesa akapaala abantu ba bufumacumi abafwaya icine.
Bulgarian[bg]
В определеното време Бог ще благослови хората с честни сърца, които търсят истината.
Bangla[bn]
সত্যিই যদি আপনি সত্য খুঁজে থাকেন, তাহলে ঈশ্বর অবশ্যই আপনাকে একসময় সত্য ধর্ম দেখিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, panalanginan sa Diyos ang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo nga nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Bůh časem požehná lidem s upřímným srdcem, kteří hledají pravdu.
Danish[da]
Gud vil velsigne dem som med den rette indstilling søger efter sandheden.
German[de]
Zur gegebenen Zeit wird Gott Menschen, die ehrlich nach der Wahrheit suchen, segnen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu ayra dzianukwaretɔ siwo dia nyateƒe la.
Efik[efi]
Nte ini akade, Abasi ọyọdiọn̄ mbon esịt akpanikọ oro ẹyomde akpanikọ.
Greek[el]
Στην πορεία του χρόνου, ο Θεός θα ευλογήσει τα ειλικρινή άτομα που επιζητούν την αλήθεια.
English[en]
In time, God will bless honesthearted individuals who seek the truth.
Spanish[es]
Con el tiempo, Dios bendice a las personas de buen corazón que buscan la verdad.
Estonian[et]
Aja jooksul õnnistab Jumal ausasüdamelisi tõeotsijaid.
Finnish[fi]
Aikanaan Jumala siunaa totuutta etsiviä rehellissydämisiä ihmisiä.
Fijian[fj]
Ena yaco na gauna ena qai vakalougatataki ira kina na tamata lomadina era vakasaqara na ka dina na Kalou.
French[fr]
Dieu finira par bénir sa recherche.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, Nyɔŋmɔ baajɔɔ aŋkroaŋkroi ni yɔɔ jalɛ tsuii ni taoɔ anɔkwale lɛ.
Gujarati[gu]
સમય જતા, સત્ય શોધનાર નમ્ર વ્યક્તિઓને પરમેશ્વર આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jiwheyẹwhe na dona ahunjijlọnọ he to nugbo lọ dín lẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, Allah zai albarkaci mutane masu zukatan kirki waɗanda suke neman gaskiya.
Hebrew[he]
ברבות הימים, יברך אלוהים את ישרי הלב המחפשים את האמת.
Hindi[hi]
वक्त आने पर सच्चाई की उनकी तलाश में यहोवा उन्हें ज़रूर कामयाबी देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, pakamaayuhon sang Dios ang bunayag-sing-tagipusuon nga mga indibiduwal nga nagapangita sing kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Nega korikori ai, Dirava ese hereva momokani idia tahua kudou-maoro taudia do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Bog će pravovremeno blagosloviti ljude iskrena srca koji traže istinu.
Hungarian[hu]
Idővel Isten meg fogja áldani a tiszta szívű egyéneket, akik keresik az igazságot.
Indonesian[id]
Pada waktunya, Allah akan memberkati orang-orang berhati jujur yang mencari kebenaran.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Chineke ga-agọzi ndị nwere obi eziokwu bụ́ ndị na-achọ eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Inton agangay, bendisionan ti Dios dagiti nasingpet a tattao nga agsapsapul iti kinapudno.
Isoko[iso]
Evaọ ẹruoke, Ọghẹnẹ ọ vẹ te ghale ahwo udu-oruọzewọ itieye nọ e be gwọlọ uzẹme na.
Italian[it]
Col tempo Dio benedirà quelli che cercano sinceramente la verità.
Japanese[ja]
真理を求める心の正直な人はやがて神の祝福を受けるでしょう。
Georgian[ka]
დადგება დრო, როცა ღმერთი აკურთხებს გულწრფელ ადამიანებს, რომლებიც ეძებენ ჭეშმარიტებას.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Lingala[ln]
Nzambe akopambola bato ya mitema sembo oyo bazali koluka solo.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Dievas palaimins tokius tyraširdžius tiesos ieškotojus.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Nzambi neabeneshe bantu ba mutshima muakane badi bakeba bulelela.
Latvian[lv]
Ar laiku Dievs svētī šādus godprātīgus patiesības meklētājus.
Malagasy[mg]
Hitahy an’ireo olona tso-po mitady ny fahamarinana Andriamanitra, rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Бог ќе ги благослови искрените поединци кои ја бараат вистината.
Marathi[mr]
कारण कालांतराने, सत्याचा शोध घेणाऱ्या प्रामाणिक अंतःकरणाच्या व्यक्तींना देव आशीर्वादित करील.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Alla se jbierek lil dawk taʼ qalb onesta li jfittxu l- verità.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ဘုရားသခင်သည် အမှန်တရားကို ရှာဖွေနေကြသော စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden kommer Gud til å velsigne dem som er oppriktige og søker etter sannheten.
Nepali[ne]
समयमा परमेश्वरले यी सच्चाइ खोज्ने इमानदार हृदय भएकाहरूलाई आशिष् दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Mettertijd zullen oprechte personen die de waarheid zoeken, door God gezegend worden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego, Modimo o tla šegofatša batho ba dipelo tše botegago bao ba tsomago therešo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Mulungu adzadalitsa anthu oona mtima amene akufunafuna choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nasabi panaon, bendisionan na Dios iray matuan-impanpuso a manaanap na katuaan.
Papiamento[pap]
Cu tempu, Dios lo bendicioná personanan di curason onrado cu ta busca e berdad.
Pijin[pis]
Gogo, God bae blessim olketa man wea garem honest heart wea lukaotem truth.
Polish[pl]
Z czasem Bóg na pewno pobłogosławi te poszukiwania.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Deus abençoará quem é sincero e busca a verdade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Dumnezeu îi va binecuvânta pe oamenii sinceri care caută adevărul.
Russian[ru]
В свое время Бог благословит таких людей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nikigera, Imana izaha imigisha abantu bashaka kumenya ukuri babigiranye imitima itaryarya.
Slovak[sk]
Časom Boh požehná úprimných ľudí, ktorí hľadajú pravdu.
Slovenian[sl]
Odkritosrčne posameznike, ki iščejo resnico, bo Bog sčasoma blagoslovil.
Samoan[sm]
I se taimi, o le a faamanuia ai e le Atua tagata lotofaamaoni o ē o loo saʻili i le upu moni.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, Mwari achakomborera vanhu vane mwoyo yakatendeseka vanotsvaka chokwadi.
Albanian[sq]
Me kohë, Perëndia do t’i bekojë njerëzit me zemër të ndershme që kërkojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Bog će u određenom trenutku blagosloviti takve pojedince iskrena srca koji traže istinu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Gado sa blesi opregti sma di e suku a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanelehang, Molimo o tla hlohonolofatsa batho ba lipelo li tšepahalang ba batlang ’nete.
Swedish[sv]
Med tiden kommer Jehova att välsigna ärligt sinnade individer som söker sanningen.
Swahili[sw]
Halafu, Mungu atabariki watu wenye moyo mnyofu wanaotafuta ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Halafu, Mungu atabariki watu wenye moyo mnyofu wanaotafuta ile kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைத் தேடும் நேர்மை இருதயமுள்ளவர்களை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
Telugu[te]
చివరికి సత్యాన్ని ఎవరైతే వెదుకుతున్నారో అలాంటి వినయంగల ప్రజలను దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา พระเจ้า จะ ทรง อวย พร บุคคล ที่ มี หัวใจ ซื่อ ตรง ซึ่ง แสวง หา ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: ኣምላኽ ነቶም ንሓቂ ዘናድዩ ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ክባርኾም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shighe á karen yô, Aôndo una ver mbaasemaamimi mba ve keren mimi la iveren.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, pagpapalain ng Diyos ang tapat-pusong mga indibiduwal na naghahanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Modimo o tla segofatsa batho ba ba peloephepa ba ba batlang boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘e tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga loto-totonu tāutaha ko ia ‘oku nau kumi ki he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, God bai blesim ol man i gat gutpela bel na i painim tok i tru.
Turkish[tr]
Zamanla, Tanrı hakikati arayan dürüst yürekli kişileri bereketleyecektir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Xikwembu xi ta katekisa vanhu lava nga ni timbilu to tshembeka lava lavaka ntiyiso.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Onyankopɔn behyira nnipa komapafo a wɔhwehwɛ nokware no.
Tahitian[ty]
I te taime au, e haamaitai te Atua i te mau taata mafatu haavare ore o te imi i te parau mau.
Ukrainian[uk]
З часом Бог поблагословить усіх щиросердих шукачів правди.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے وقت پر سچائی کے خلوصدل متلاشیوں کو برکات سے نوازے گا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, Mudzimu u ḓo fhaṱutshedza vhathu vha mbilu dzo lugaho vhane vha ṱoḓa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho những người có lòng thành thật tìm kiếm lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon, bibendisyonan han Dios an tangkod an kasingkasing nga mga indibiduwal nga namimiling han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe tapuakina anai e te ʼAtua te hahaʼi fakamalotoloto ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ethubeni, uThixo uza kubasikelela abantliziyo zinyanisekileyo abafuna inyaniso.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run yóò bù kún àwọn aláìlábòsí-ọkàn tí wọ́n ń wá òtítọ́ kiri.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uNkulunkulu uyobabusisa abantu abanhliziyo ziqotho abafuna iqiniso.